given name что значит

Как не перепутать First Name и Last Name

В английском языке знание First Name и Last Name очень важно, так как оно часто используется в разного рода анкетах, документах и в повседневной жизни. Нередко, изучающие английский язык путают First Name и Last Name, поэтому в этой статье мы разберемся в том, что они означают, чем отличаются и как употребляются.

Что такое «First Name» и «Last Name»

«First name» на русский язык переводится как «первое имя» и обозначает именно его. Также «имя» можно перевести как «giv­en name» – данное имя или собственное имя, и «Chris­t­ian name» – имя, которое дали при крещении. Например: Peter – Питер; Helen – Елена.

Иногда имена в английском и русском языке переводятся дословно, а иногда они имеют аналоги. Например, Андрей на английском языке будет Andrew или Andy, но их также можно дословно перевести как Эндрю или Энди. А имя Владимир так и останется – Vladimir.

«Last name» на русский язык переводится как «последнее (второе имя)» и обозначает фамилию. Также используются такие наименования как «sur­name» или «fam­i­ly name».

Middle name

Большая часть населения Америки также имеет «mid­dle name», что переводится на русский как среднее имя. Детям зачастую дают двойное имя.

К ребенку обычно обращаются по первому имени, а вырастая он выбирает каким именем он будет пользоваться: первым или средним, обоими или сократить среднее имя до инициалов.

В повседневной жизни человек сам выбирает, как к нему будут обращаться семья, друзья и коллеги.

Другие виды «имен»

First Name, Last Name и Mid­dle Name вместе составляют Com­plete Name – полное имя или как мы говорим в русском языке «ФИО».

В английском языке отчество отсутствует, однако перевод есть – «Patronymic». Значит, что в беседе мы сможем объяснить, что у нас нет среднего имени, но зато есть отчество.

Например:

She doesn’t have a mid­dle name, but she has patronymic. – her father’s name. – У неё нет среднего имени, но у неё есть отчество – имя её отца.

При регистрации на различных сайтах могут запросить User­name – имя пользователя или логин, а также Nick­name – никнейм или «кличка».

В этом случае совсем необязательно указывать своё настоящее имя, а можно придумать то, что ваша душа пожелает. Например: iloveflowers321

Как заполнять анкеты

Обычно в анкетах просят указать только First Name и Last Name, но иногда можно встретить графу «Mid­dle Name/ Mid­dle Inin­tial». Покажем вам пример заполнения анкеты:

First Name: Daniel
Last Name: Smith
Mid­dle Name/Middle Ini­tial: James

Если присутствует только графа «Name», тогда нужно писать имя и фамилию именно в этом порядке.

Name: Daniel Smith

Как использовать имена при обращении

Стоит обратить внимание на то, что при обращении в английском языке обязательно указывают Last Name, и реже First Name и Last Name. Например:

Mr Smith watch­es TV every day. – Мистер Смит смотри телевизор каждый день.
Ms Bonk is a doc­tor. – Мисс Бонк работает врачом.
Mrs Ander­son has three chil­dren. – У миссис Андерсон трое детей.
Miss Helen Hen­der­son is play­ing the piano now. – Мисс Хелен Хендерсон сейчас играет на пианино.

Когда в повседневной жизни кому-либо представляют мужа и жену, то также используют Last Name:

Теперь вы знаете, что такое First Name и Last Name, чем они отличаются и как употребляются. Очень важно знать своё полное имя, то есть First Name, Last Name и Mid­dle Name, чтобы при заполнении документов и анкет не ошибиться.

Источник

В неформальных ситуациях имена часто используются в знакомой и дружеской манере. В более формальных ситуациях чаще используется фамилия человека. Идиомы «от имени» и «от имени» относятся к тому, что человек обращается к человеку по имени.

СОДЕРЖАНИЕ

Порядок имен

Сложный

Некоторые двойные имена для женщин использовались в начале восемнадцатого века, но они использовались вместе как единое целое: Анна Мария, Мэри Энн и Сара Джейн. Они стали стереотипными, как типичные имена слуг, и поэтому стали немодными в девятнадцатом веке.

Легальное положение

Имя или имена ребенка обычно выбирают родители вскоре после рождения. Если имя не было присвоено при рождении, имя может быть дано на церемонии именования с участием семьи и друзей. В большинстве юрисдикций имя ребенка при рождении является публичным документом, оно записано в свидетельстве о рождении или его эквиваленте. В западных культурах люди обычно сохраняют одно и то же имя на протяжении всей жизни. Однако в некоторых случаях эти имена могут быть изменены в соответствии с судебными процедурами или из-за репутации. Люди также могут менять свои имена при иммиграции из одной страны в другую с разными соглашениями об именах.

В некоторых юрисдикциях назначенный государством регистратор рождений может отказать в регистрации имени, которое может причинить вред ребенку, что считается оскорбительным или непрактичным. Во Франции агентство может передать дело местному судье. Некоторые юрисдикции, например Швеция, ограничивают написание имен. В Дании нет необходимости регистрировать имя для ребенка, пока ребенку не исполнится шесть месяцев, а в некоторых случаях можно даже подождать немного дольше, прежде чем ребенок получит официальное имя.

Происхождение и значение

Многие из них были усыновлены из 17 века в Англии, чтобы показать уважение к знатной родословной, обычно передаваемой племянникам или внукам мужского пола членов соответствующих великих семей, от которых это использование распространилось на общество в целом. Это было независимо от того, угрожает ли соответствующая фамилия исчезновению, например, с Говардом, семьей с множеством устойчивых мужских линий на протяжении всей истории. Известные примеры включают

Наиболее распространенные имена на английском (и многих других европейских языках) можно сгруппировать в широкие категории в зависимости от их происхождения:

Восточная Азия

Корейские имена и вьетнамские имена часто являются просто условностями, производными от классических китайских аналогов.

Многие женские японские имена заканчиваются на -ко (子), что обычно само по себе означает «ребенок». Однако персонаж, когда он используется в именах, может иметь женский (взрослый) оттенок.

Во многих западных азиатских регионах многие азиаты также имеют неофициальное или даже зарегистрированное западное (обычно английское) имя в дополнение к своему азиатскому имени. Это также верно для азиатских студентов колледжей в таких странах, как США, Канада и Австралия, а также среди международных бизнесменов.

В рамках антропонимической классификации имена мужчин-людей называются андронимами (от древнегреческого ἀνήρ / мужчина и ὄνομα / имя), а имена человеческих женщин называются гинонимами (от древнегреческого γυνή / женщина и ὄνομα / имя).

Популярность

Примерно с 1800 года в Англии и Уэльсе, а также в США распределение популярности имен изменилось, так что самые популярные имена теряют популярность. Например, в Англии и Уэльсе самыми популярными женскими и мужскими именами, которые давали младенцам, родившимся в 1800 году, были Мэри и Джон, причем эти имена получили 24% младенцев женского пола и 22% младенцев мужского пола, соответственно. Напротив, соответствующие статистические данные для Англии и Уэльса в 1994 году были Эмили и Джеймс, с 3% и 4% имен, соответственно. Мало того, что Мэри и Джон потеряли популярность в англоязычном мире, общее распределение имен также значительно изменилось за последние 100 лет для женщин, но не для мужчин. Это привело к увеличению разнообразия женских имен.

Выбор имен

Образование, этническая принадлежность, религия, класс и политическая идеология влияют на выбор родителями имен. Политически консервативные родители выбирают общие и традиционные имена, в то время как политически либеральные родители выбирают имена литературных персонажей или других относительно малоизвестных культурных деятелей. Набожные представители религий часто выбирают имена из своих религиозных писаний. Например, родители-индуисты могут назвать дочь Саанви в честь богини, родители-евреи могут назвать мальчика Исааком в честь одного из самых ранних предков, а родители-мусульмане могут назвать мальчика Мухаммедом в честь пророка Мухаммеда.

Родители могут использовать множество инструментов для выбора имен, в том числе книги, веб-сайты и приложения. Примером может служить игра «Детские имена», в которой используется система рейтинга Эло для ранжирования предпочтительных имен родителей и помощи им в выборе одного из них.

Влияние массовой культуры

Афроамериканские имена 20-го века

Начиная с движения за гражданские права 1950–1970 годов, афроамериканские имена, даваемые детям, сильно отражали социально-политические движения и философию афроамериканского сообщества. С 1970-х годов неологистические (творческие, изобретательские) практики становятся все более распространенными и предметом научных исследований.

Источник

My first, middle, last name is…

Знаете ли вы полное имя Пабло Пикассо?

Пабло Диего Хозе Франциско де Паула Хуан Непомукено Криспин Криспиано де ла Сантисима Тринидад Руиз и Пикассо. Так вот, это еще не полный вариант, который, если верить Википедии, насчитывает 23 слова.

Однако, Пикассо далеко до рекорда!

Книга Рекордов Гиннеса упоминает Mr. Wolfe+585 (количество других его имен), как человека с самым длинным именем в мире с 1970-х до 1983 года.
Но не пугайтесь! В англоязычном мире имя человека намного короче. Поэтому сегодня мы разберемся в видах имен на английском, что очень может пригодиться при заполнении анкеты.

First name / given name

(а также forename, birth name, Christian name ) – это имя, данное человеку при рождении. В полном имени оно ставится первым ( John Taylor, Freddy Harper, Adam Snicket ).

Middle name

Однако, среднее имя выступает дополнительным отличительным признаком. Это особенно помогает, если вы являетесь обладателем очень распространенных имени и фамилии.

Зачастую второе имя на письме обозначено начальной буквой, то есть инициалом в полном имени ( Anna Carter Goldman или Anna C. Goldman ).

Иногда известные личности предпочитают пользоваться middle name в качестве фамилии, как, например, это делает Tom Cruise ( Thomas Cruise Mapother IV ).

При заполнении анкеты, графу «Middle name» нам следует пропускать, поскольку отчество — это совершенно другая вещь, о которой мы узнаем чуть позже.

Patronymic

Patronymic — имеет несколько значений. Относительно русских имен, оно используется для обозначения отчества ( Alexander Petrovich Popov ).

А в английском языке, patronymic – это патроним, то есть фамилия (чаще ирландского или шотландского происхождения), образованная от имени отца или предка с помощью суффикса или префикса.

Например, Johnson (сын Джона), Macarthur (сын Артура).

Last name / surname / family name

Nickname

Это уменьшительная форма имени или его сокращенная форма ( Theodore – Ted; Patricia – Pat; Daniel – Den ). Но это еще и прозвище ( Big Jim, Dusty, Monster ) или псевдоним, используемый в Интернете.

Legal name

Это официальное имя, которое используется для серьезных целей (например, для подписания контрактов). Как правило, это полное имя человека, которое указывается в свидетельстве о рождении или других официальных документах удостоверяющих личность.

Legal name может включать все имена — первое, среднее (или средние) и фамилию.

Если вы женщина, то столкнетесь еще с двумя типами имен:

Maiden name – девичья фамилия до замужества. Иногда также называется birth name (имя, данное при рождении).

И married name – фамилия в замужестве.

Именно из-за такого обилия имен, слова песни «Позови меня тихо по имени» могут просто поставить в тупик — по какому из имен?

Источник

Given name and surname are the main identification attributes for a person. Depending on the country of origin and on the traditions of a specific culture, given names and surnames can have different relevance and connotation. However, regardless of tradition and culture, the main difference between the two is that the first name of a person can be any name, whereas the surname is shared with other members of the family. In fact, in most countries, children inherit the surname of their father.

According to the dictionary, “a given name is a person’s first name, which they are given at birth in addition to their surname.” Whereas the surname is “the name borne in common by members of a family.” The surname is a hereditary name, which is common to all (or most) members of the family.

For instance, in the name “Luke Brown”, “Luke” is the given name – also referred to as first name or forename – whereas “Brown” is the surname or family name.

Background

The number of existing given names and surnames is endless. For instance, according to a research conducted by BBC UK, in England alone there are around 45,000 different surnames. While today surnames are mainly passed on from father to son/daughter, in the past, names and surnames derived from countless sources. Possible origins for names (given names and surnames) were:

Before the Middle Age, surnames did not exist and people knew each other and referred to other persons only by their given names. However, as societies grew larger and community began to be more interlinked, the idea of surnames came into existence and spread quickly all over the world – or at least, among Western societies.

In general, surnames can be:

Today, children often inherit the surname of the father as in many societies the wife acquires the surname of the husband after the marriage. However, with the growing emancipation of women, using the mother’s surname or both (mother’s and father’s last names) is becoming more common. The tradition of the “double surname” is widespread in Spanish-speaking countries where names such as “Juan Torres-Sanchez” are very common – with “Torres” often being the surname of the father and “Sanchez” the last name of the mother.

While the surname is inherited from one of the two parents (or both) and creates an unbreakable bond between the child and his/her family, the given name can be – quite literally – any name. The choice of a child’s name is entirely up to the parents’ taste and preferences. Parents can choose:

In general, parents tend to pick names that belong to the national tradition (i.e. it is quite uncommon for an American citizen to be called Xi – a typical Chinese name – unless his/her parents are of Chinese origins). Yet, when parents want to be original and give their child a unique name, they can either invent a brand new name or choose a “foreign” name. For instance, in Italy, many newborns are often given the English version of traditional Italian names – “Michele” becomes “Michael” and “Giovanni” becomes “John”.

Back to the origins

While the given name does not provide any information about the family – besides about the taste of the parents, the surname contains precious information about the family’s origins, including location, occupation of the ancestors, social class etc.

For instance, in English-speaking countries – as in many other countries – surnames were often derived from a person’s occupation. In the United Kingdom – and in all former British colonies – surnames ending in –er or –man usually imply a job or a trade (i.e. Turner, Fiddler, Painter, Piper, Player, Brewer, Piper, Baker, Potman etc.). Not all references to jobs and occupation are as obvious:

Furthermore, surnames often derived from specific fields. The military field gave us surnames as Knight, Smith, Pike or Bowman, whereas surnames such as Pope, Abbot, Monk or Bishop clearly derive from the church.

Surnames can also provide precious information on the origins and locations of the ancestors. In fact, last names can be derived from several sources: country, city, village, town, estate – and even from features of the area and of the landscape (hill, river, wood, etc.). Surnames derived from country names are:

Features of the landscape gave us several surnames, including:

Furthermore, we can also identify surnames typical of specific regions. For instance, in Italy, last names ending in –in are typical of the Northeastern part of the country whereas surnames ending in –u are very common in Sardinia.

Finally, surnames can also be derived from baptismal names. In other words, sons and daughters often acquired their surnames by adding –son or –daughter to their father’s given names. For instance, the son of Rob acquired the surname Robson while the son of William acquired the surname Williamson (or Williams, Williamsor, etc.). In Nordic countries (Iceland, Norway, Sweden etc.) daughters acquire their father’s name with the addition of the suffix –dottir (daughter). For example, the last name “Sigmundottir” means “daughter of Sigmund”.

While surnames are part of the family’s identity, given names define the individual’s identity. In fact, one of the main sources for first names is the Bible, and names such as David, John, Joseph, Eve, Rebecca, Sarah or Ruth have religious meanings. For instance, John – a male name of Israeli origin – means “god is gracious, merciful” and the biblical name “Rebecca” means “servant of God”.

Choosing the name of a newborn is very important moment and the so-called “naming ceremonies” vary from country to country and from tradition to tradition.

Summary

Given names and surnames help us identify a person. Depending on one’s country of origin, his/her given name and surname can have different meanings and different origins. The given name can be any name; it is chosen by the parents (or by the child’s legal guardian) and is the main identification attribute for a person. In the past, people only used first names; however, as society and communities grew larger, the need for a clearer system of identification became stronger. Since early Middle Age – and even earlier in some parts of the world – surnames came into existence. The sources for last names are many and the most common are:

Surnames inevitably link the child to the family and are the core of the identity of the family. In fact, today, many decide to dig into the origins of their last names to discover information on their ancestors and on their past. Moreover, surnames are often used in official titles – Mr. “Last Name” or Ms. “Last Name,” and, after the marriage, women can decide to acquire their husband’s last name and to drop their so-called “maiden names.”

Conversely, given names do not provide us with any information on the family nor on the occupation/location of our ancestors. Yet, they are not less important. In fact, all over the world there are different naming ceremonies during which babies are given their names. In the Hindu tradition, the naming ceremony is called “naamkaran,” in the Islamic culture such ceremony is named “Aqiqah,” while in the Christian world babies are given their names during the baptism.

Источник