Словарь геймера: переводим с игрового на русский
Содержание
Содержание
Друг-геймер опять говорит на непонятном языке? Собирает какой-то лут, вечно ему не хватает то маны, то хила, то хр. Если вы хотите понимать окружающих геймеров или сами только-только вступаете на путь бойца геймпада — вот вам геймерский словарь. Пригодится!
Общие понятия
Игровой сленг — часть компьютерного сленга. Большинство терминов прискакало из английского языка, навалом аббревиатур, какие-то слова прошли сквозь горнило просторечия — так, Quake стала «Квакой», Warcraft 3 — «Вариком», Sid Meier’s Civilization — «Цивой». Геймерскому сленгу присуща краткость, а потому он усваивается на лету. Вот увидите, со временем и вы будете отличать бафф от перка и со знанием дела комментировать количество fps в FPS.
Начнем с общих терминов и названий жанров игр.
В Shadow of the Colossus все противники уникальные, все — боссы!
Аббревиатуры
Все аббревиатуры взяты из английского. Некоторые в русском потеряли признаки аббревиатур — XP у нас просто «экспа», а NPC — «непись».
| AP (action points) | очки действия |
| DLC (downloadable content) | цифровое дополнение к игре |
| FPS (first-person shooter) | шутер от первого лица |
| fps (frames per second) | количество кадров в секунду |
| HP (health points) | очки здоровья |
| MP (mana points) | очки маны, магической энергии |
| NPC (non-player character) | неигровой персонаж |
| PvE (player versus environment) | кооперативный (совместный) мультиплеер |
| PvP (player versus player) | соревновательный мультиплеер |
| QTE (quick time event) | серия команд, быстро высвечивающихся на экране |
| RPG (role-playing game) | ролевая игра |
| TPS (third-person shooter) | шутер от третьего лица |
| XP (experience points) | очки опыта |
Чтобы fps в Assassin’s Creed Valhalla радовал при разрешении выше Full HD, нужна GeForce RTX 3000-й серии.
Не стоит злоупотреблять аббревиатурами. В них-то как раз эмоций нет, в отличие от сленговых слов. Представьте себе такой диалог:
А: Ты как, прошел Detroit: Become Human?
Б: Нет, ненавижу QTE!
А: Далеко продвинулся в The Outer Worlds?
Б: Не, RPG не для меня вообще, все эти HP, MP… возня с характеристиками бесит.
А: Ну а что нравится? PUBG, Fortnite?
Б: Какой PUBG, я больше по PvE!
Сленг по жанрам
Жанры от A до Z исследовать не станем, остановимся на трех популярных — шутерах, ролевых играх, файтингах. Шутеры и файтинги востребованы и на соревновательной сцене, где вокруг них сформировалось мощное сообщество, что вылилось во множество специфических слов.
Шутеры:
| инвиз | невидимость |
| казуал | массовый игрок, в отличие от хардкорщика |
| кемпер (кэмпер) | игрок, который подолгу сидит в засаде |
| киллстрик | серия убийств и награда за нее |
| кишка | коридор, часть карты (локации) в форме зигзага |
| нуб | новичок |
| обвес | различные улучшения для «пушки» |
| респаун | возрождение после убийства / сама точка возрождения |
| стрейф | перемещение боком |
| танк | герой с хорошими показателями защиты и здоровья |
| фраг | 1) очко за убийство, 2) сраженный противник |
| хедшот | попадание в голову |
| хилер | герой-медик |
| читер | игрок, получивший преимущество нечестным путем |
Ролевые игры:
| абилка | способность |
| бафф | временное усиление характеристик |
| дамаг | урон |
| кастовать | произносить заклинание |
| квест | задание |
| крафтинг | создание предметов |
| лут | добыча |
| перк | бонус к навыку |
| прокачка | набор опыта |
| скилл | 1) навык, 2) мастерство игрока |
| спелл | заклинание |
| статы | параметры героя |
| level up | повышение уровня |
Лут — примета не только RPG. Взять Borderlands — игры серии разработчики любовно именуют «лутер-шутерами».
Файтинги:
| дэш | рывок |
| комбо | непрерывная серия ударов |
| мувлист | список приемов |
| проджектайл | огненный шар или другой предмет, брошенный с дальней дистанции |
| ростер | список бойцов |
| спешел | специальная атака |
| супер | самая сильная атака бойца |
| фаталити | добивание в Mortal Kombat |
В файтингах можно крутить комбо, зубрить спешелы, с наслаждением копаться в ростере и бомбардировать противников проджектайлами в мультиплеере, пока GeForce RTX 2070 Super не задымится. Хотя зачем RTX 2070 Super, хватит и народной GTX 1060 с 6 ГБ памяти. Благо, виртуальные драки нетребовательны к железу.
Железный сленг
К слову о железе! Тут у нас целый пласт геймерского сленга.
| бокс, ящик | консоль семейства Xbox |
| видяха | видеокарта |
| консольщик | тот, кто в основном играет на консолях |
| моник | монитор |
| пекарь | тот, кто в основном играет на PC |
| плойка, сонька | консоль семейства PlayStation |
| проц | центральный процессор |
| хард | жесткий диск |
А: Старые плойка с ящиком не тянут Cyberpunk 2077.
А: Ждать, пока поляки выпустят версии для PS5 и XSX или менять проц и видяху на компе на что-нибудь поновее!
Чаты, киберспорт, MMO
Общение в чатах распространено в киберспортивных дисциплинах и массовых многопользовательских играх. Также для киберспорта и MMO свойственны стремление обособиться, отделиться от «не своих», как итог — самобытный жаргон чуть ли в не каждой игре. Вот самые популярные фразы и выражения.
| дроп | предметы, выбитые из монстров |
| гринд | нудная прокачка |
| катка | матч |
| кулдаун | время для перезарядки умения |
| маунт | ездовое животное, транспорт |
| моб | рядовой противник |
| пати | отряд игроков |
| рарный, рарность | редкий предмет |
| сет | набор (брони) |
| afk (away from keyboard) | отошел, не на связи |
| bb (buy buy) | пока-пока |
| first blood | первое убийство в матче |
| gg (Good game!), гг | комплимент по ходу или по итогу матча |
| ggwp (Good game, well played!) | вежливое прощание после матча |
| glhf (Good luck, have fun!) | вежливое приветствие перед матчем |
Посмотрите нарезку с финала одного из турниров по League of Legends. Что-нибудь поняли из слов комментатора? А мы ведь предупреждали, что в каждой киберспортивной дисциплине — свой жаргон!
Какие слова из игрового сленга с ходу приходят в голову вам?
Glhf что это значит
Написал заметку для live-cs.ru c объяснением значения некоторых коротких буквенных обозначений встречающихся в игре.
Многие не знают всего этого. Добавил в статьи.
Аббревиатуры и сокращения в чатах шутеров (применяются не только в CS, но и в других играх — Quake 3, TF 2 итд.)
Что значит, что означает, что такое.
(Понятно что не все, но наиболее распространенные по моему опыту)
Четыре наиболее распространенных (должен знать каждый):
gg — good game — хорошая игра, (говорится обычно в конце игры или матча, первым обычно говорит проигравший показывая тем самым, что сдается). (В War 3 наоборот обычно говорят перед игрой.)
gl — good luck — удачи (говорится сопернику перед игрой)
hf — have fun — веселись (тоже перед игрой, часто употребляется вместе или вместо gl — gl&hf)
n1 — nice one or number one — неплохо или номер один (о фраге обычно)
Менее часто применяемые:
bl — bad luck — не повезло. в ответ на фразу Good Luck (gl).
bg — bad game — плохая игра (обычно пишут проигравшие ламаки в качестве отмазки)
gh — good half или good hunt — хорошая половина (хорошо сыграли половину — 15 раундов за одну сторону) или удачной охоты (пожелание используется реже).
gf — good fight — хороший бой (часто употребляется после дуели на световых мечах например в JK2 или в JKA) (реже good frag — хороший фраг)
gk — good kill — хорошее убийство
gt — good try — хорошая попытка
gj — good job — хорощая работа
ns — nice shoot — классный выстрел!
wd — well done — хорошо сделано — хорошая работа (товарищам по команде)
Что значит гг вп и другие сокращения в cs go
Многие новички в CS:GO сталкиваются со специфическими терминами и обозначениями, которые вызывают у них трудности. Важно понимать эти сокращения, чтобы спокойно общаться с другими игроками. Ниже представлена расшифровка наиболее распространённых понятий.
Что означает GG WP
| Обозначение | Перевод |
| Good Game, Well Played | Хорошая игра, неплохо сыграно |
Это самая популярная фраза во многих играх. Означает «хорошая игра, хорошо сыграли» в переводе с английского языка. Это благодарность игроков за продуктивный и интересный матч. Иногда могут добавлять фразу «легкая победа». Считается легкой формой подшучивания над командой проигравших.
Важно! Фраза GG WP может использоваться не только профессиональными игроками, но и обычными геймерами, которые периодически играют онлайн. Это своеобразная форма вежливости между командами при геймплее.
Что такое Gl Hf
| Обозначение | Перевод |
| Good Luck, Have Fun | Удачи тебе, повеселись |
Достаточно популярное сокращение, использующееся перед началом каждого матча для пожелания удачи. Это обычная форма вежливости, используемая для приветствия стороны противника. Может использоваться перед каждой половиной матча.
Что такое Nt
| Обозначение | Перевод |
| Nice try | Хорошая попытка |
Сокращение используется для того, чтобы подбодрить своего тиммейта, который пытался каким-либо образом улучить положение команды во время игрового процесса. Означает отличную попытку выполнить какую-либо задачу.
Важно! Фраза может использоваться по отношению к противнику.
Что значит Rep
| Обозначение | Перевод |
| Reputation | Репутация |
Это сокращение используется для обозначения репутации. Применяется для того, чтобы высказать уважение или недовольство каким-либо действием игрока.
Что такое смурф (smurf)
Как правило, применяется для обозначения профессиональных геймеров с большим опытом, которые предпочитают оставаться на самом низком уровне. Сложно понять мотивы таких участников – некоторые хотят развлечься, потешить своё самолюбие или просто хорошо провести время. Иногда он хочет помочь своим друзьям.
Что обозначает Ty в CS:GO
| Обозначение | Перевод |
| Tnahk you | Спасибо |
Обычная фраза, использующаяся в качестве благодарности другому игроку. Такое сокращение используется, чтобы потратить время на что-то более полезное.
Что представляет MVP
| Обозначение | Перевод |
| Most valuable player | Самый важный игрок |
Означает наиболее ценного игрока в команде. Это одна из лучших наград, к которой стремится каждый профессионал.
Что это – IWNL в нике
| Обозначение | Перевод |
| I will never lose | Я никогда не проиграю |
Такую приставку к никнейму используют те игроки, которые хотят показать свой профессионализм и значимость. Она означает, что персонаж никогда не проиграет своим противникам.
Что значит BO3
| Обозначение | Перевод |
| best-of-1(bo1) | игра до 1 победы на карте |
| best-of 2(bo2) | игра из двух карт, возможна ничья 1-1 |
| best-of-3(bo3) | встреча до двух победных карт |
| best-of-5(bo5) | до трех побед |
| best-of-7(bo7) | до 5 побед |
Фраза используется для того, чтобы определиться с количеством карт, где будут играть противники. В данном случае количество карт составляет три. Их может быть меньше.
Что такое Ofc в CS:GO
| Обозначение | Перевод |
| Of Course | Конечно |
Это популярное сокращение от фразы «конечно». Она используется в диалоге между игроками, позволяя сэкономить время между катками.
Что означает 322
Используется для обозначения слива игры для получения коммерческой выгоды. Например, члены команды могут поставить против себя же и преднамеренно проиграть, чтобы получить выплаты по ставкам.
Что такое MM в КС:ГО
| Обозначение | Перевод |
| Матчмейкинг | Соревновательный режим |
Обозначает игры, которые проводятся на официальных серверах. Понятие включает возможность использовать читы, наказывать противников за их использование, устранять тиммейтов и другие действия. Победитель определяется только через тридцать раундов игры.
Что значит Ez
Переводится как «легко». Используется в тех случаях, когда игроки хотят сказать о простой игре или для раззадоривания врагов.
Что обозначает GG
| Обозначение | Перевод |
| Good game | Хорошая игра |
Фраза используется для того, чтобы поблагодарить за хорошо сыгранный матч или раунд.
Что значит Gh в игре CS:GO
| Обозначение | Перевод |
| Good half или good hunt | Хорошая половина (хорошо сыграли половину матча за одну сторону) или удачной охоты (пожелание используется реже) |
Это сокращение принято использовать для того, чтобы обозначить хорошую половину игры. Как правило, фразу произносят после пятнадцати раундов.
Что обозначает WP
| Обозначение | Перевод |
| Well played | Хорошо сыграно |
Также применяется для того, чтобы выразить благодарность за хорошо сыгранный матч между командами-соперниками.
Что представляет WD
| Обозначение | Перевод |
| Well done | хорошо сделано — хорошая работа |
Используется для того, чтобы похвалить своего тиммейта. Например, за хорошо проведённую атаку.
Чем является LMAO в игре CS:GO
| Обозначение | Перевод |
| Laughed my a$$ out | Ржака до уcpачки |
Эта фраза популярная для высмеивания какого-либо выражения. Обычно такое пишут под какой-то шуткой или для обозначения чего-то забавного.
Что значит LOL
| Обозначение | Перевод |
| Laughing out load | Смеюсь очень громко |
Фраза популярна для обозначения того, что фраза рассмешила игрока. Дословно переводится как «смеюсь очень громко».
Что выражает WTF
| Обозначение | Перевод |
| What the f..k? | Что за х….я? или какого х..я? |
Данная фраза используется для обозначения крайнего удивления или недовольства ситуацией.
Что значит BB
| Обозначение | Перевод |
| Bye bye | Пока пока |
Обычно используется игроками, чтобы попрощаться друг с другом или завершить игровой процесс. Означает «пока-пока».
Что значит BBS в игре CS:GO
Сокращение часто встречается в тех случаях, когда игроку надо ненадолго отойти от клавиатуры, но он скоро вернётся.
Что значит BSoD
Данная фраза используется для того, чтобы сказать о серьёзной ошибке, которая не позволяет продолжить игровой процесс.
Что отображает BTW
| Обозначение | Перевод |
| By the way | Кстати говоря, напоследок |
Применяется в разговорной речи между игроками. Означает «между прочим или кстати».
Что значит BL
| Обозначение | Перевод |
| Bad luck | Не повезло. в ответ на фразу Good Luck (gl) |
Означает «не повезло». Используется для того, чтобы подбодрить тиммейта, если он пытался вытащить команду, но у него не получилось.
Что такое BG в игре CS:GO
| Обозначение | Перевод |
| Bad game | Плохая игра |
Так пишут после окончания катки проигравшие. Применяется в качестве оправдания неудачного геймплея.
Что значит OMG
| Обозначение | Перевод |
| Oh my god | О боже мой |
Означает сильное удивление или поражение в конкретной ситуации. Дословно переводится как «о боже мой».
Что представляет собой FU
| Обозначение | Перевод |
| F..k you | Иди на х..й или тиммейтам. |
Некультурный посыл человека. Применяется по отношению к противникам
Что значит GF в игре CS:GO
| Обозначение | Перевод |
| Good fight | Хороший бой (реже good frag — хороший фраг) |
Игроки используют эту фразу для того, чтобы похвалить других за хороший бой и отпор.
Что такое GK
| Обозначение | Перевод |
| Good kill | Хорошее убийство |
Отмечает достижения игрока. Применяется для обозначения хорошего и правильного убийства.
Что значит GT
| Обозначение | Перевод |
| Good try | Хорошая попытка |
Хорошая попытка выполнить ту или иную задачу. Фраза используется, чтобы отметить достижения тиммейтов.
Что обозначает GJ в игре CS:GO
| Обозначение | Перевод |
| Good job | Хорошая работа |
Отмечает отличную работу тиммейта при выполнении тех или иных целей в игре.
Что значит NS
| Обозначение | Перевод |
| Nice shoot | Отличный выстрел |
Используется для того, чтобы похвалить за хороший выстрел в процессе катки или раунда.
Что означает afaik в игре CS:GO
| Обозначение | Перевод |
| As far as i know | Насколько я знаю |
Популярное сокращение не только в этой игре. Оно применяется для того, чтобы обозначить знания геймера о конкретном вопросе.
Что значит afk в игре CS:GO
| Обозначение | Перевод |
| Away from keyboard | Отошел от клавиатуры |
Как правило, фраза применяется по отношению к тем игрокам, которые отошли от клавиатуры на небольшой временной промежуток.
Что такое stfu
| Обозначение | Перевод |
| Shut ta f..k up | Заткнись на х..й |
Ругательное выражение. Используется теми, кто хочет заставить других замолчать в грубой форме.
Что значит NP
| Обозначение | Перевод |
| No problem | Без проблем |
Сокращение от фразы «не проблем». Используется в разговоре между участниками игрового процесса.
Что отображает rofl в игре CS:GO
| Обозначение | Перевод |
| Rollin on floor laughing | Катаюсь по полу со смеху |
Фраза, обозначающая ярко выраженный смех по поводу того или иного вопроса. Применяется в разных контекстах.
Что значит NVM
| Обозначение | Перевод |
| Nevermind | Неважно |
Популярное сокращение, использующееся в речи. Обозначает неважные вещи и фразы.
Что означает imho
| Обозначение | Перевод |
| in my humble opinion | по моему скромному мнению |
Популярная фраза, которая используется в тех случаях, когда кто-то хочет высказать своё мнение.
Что значит pls, plz в игре CS:GO?
| Обозначение | Перевод |
| please | пожалуйста |
Сокращение может быть представлено в разных формах. Обозначает фразу «пожалуйста».
Что значит w8
Сокращённая фраза, которая используется для того, чтобы попросить другого игрока подождать.
Что значит gtg в игре CS:GO
| Обозначение | Перевод |
| got to go | нужно идти |
Так говорят в самом конце, когда нужно отойти от клавиатуры по своим делам, поэтому игровой процесс не получится предложить.
Что такое HvH
| Обозначение | Перевод |
| Hacker vs Hacker | Читер против Читера |
Это игровой режим, который был создан специально для борьбы с читерами и недобросовестными игроками.
Что значит thx, tnx
Используется для обозначения благодарности. Может использоваться в двух разных формах.
Что значит FYI
| Обозначение | Перевод |
| For your information | к вашему сведению |
Применяется в значении «к вашему сведению». Часто встречается при обсуждении разных тем.
Что значит smth в игре CS:GO
Означает что-либо. Может использоваться в диалоге при обсуждении.
Что такое ASAP
| Обозначение | Перевод |
| As soon as possible | Как можно быстрее |
Применяется для обозначения действия, которое нужно выполнить как можно скорее для достижения конкретной цели.
Что значит AKA
| Обозначение | Перевод |
| Also knowing as | Также известный как |
Используется в значении «также известный как». Например, часто применяется для того, чтобы представить какого-то игрока.
Что значит BFF в игре CS:GO
| Обозначение | Перевод |
| Best friend forever | Лучшие друзья навсегда |
Фраза применяется для обозначения хороших друзей в игре или команде.
Что такое tbt в игре КС:ГО
| Обозначение | Перевод |
| Throwback thursday | Это было давно |
Данная фраза используется для обозначения состава команды и акцентирования внимания на достоинствах каждого игрока.
Что значит ily в игре КС:ГО
| Обозначение | Перевод |
| I love you | Я люблю тебя |
Применяется для того, чтобы выразить свою признательностью другом члену команды.
Что значит sy в игре CS:GO
| Обозначение | Перевод |
| See you | Вижу тебя |
Используется при прощании игроков, высказывая надежду на скорую встречу в будущем.
Что такое N1?
| Обозначение | Перевод |
| Nice one | Хорошее убийство |
Как правило, обычно такое говорят о фраге. Означает неплохой результат или лучший номер.
Что значит KK
| Обозначение | Перевод |
| Ok | Ладно или хорошо |
Данную фразу используют для того, чтобы согласиться с каким-либо выражением.
Что обозначает xD
| Обозначение | Перевод |
| Смеющийся смайлик |
Используется для того, чтобы обозначить смех с какой-либо фразы или ситуации. Применяется в значении мягкой формы.
Теперь играть в КС:ГО станет намного проще, если понимать описанные выше фразы.
