ага так я и поверил шрек
Момент Из Шрек Ага Поверил Ну И Бредятина
Загрузил: Моменты ИЗ
Длительность: 6 сек
Ага Поверил Ну И Бредятина
Момент Из Шрек Фу Ну И Чудище Не Очень То Вежливо Нормальный Ослик
Ага Поверил Ну И Бредятина Шрек Рвет Страницу Книги Не Поверил
Ааа Поверил Ну И Бредятина
Топ 5 Голос Дети Лучшие Выступления Слепые Прослушивания
Шрек Ага Поверил Ну И Бредятина
Момент Из Шрек Вам Тут Официально Не Рады Это Факт
Момент Из Матрица Выбор У Людей Всегда Есть Выбор
Ага Поверил Ну И Бредятина Шрек Рвет Страницу Закрывает Книгу
Слабое Место Математики Можно Ли Доказать Всё Что Истинно Veritasium
Шрек Но Только Когда Кто То Кричит
Все Взрослые Шуточки Из Фильмов Про Шрэка Русские Субтитры
Как Шрек Навсегда Изменил Мультфильмы
Что Будет С Покрышкой На Скорости 620 Км Ч
Хах Ха Ага Поверил Ну И Бредятина
А У Шрека Нет Проблем Пока Он Его 3D Мемы Шрек
Все Грехи И Ляпы Мультфильма Шрэк Третий
Какую Жесть Вы Творили Будучи Возбуждённым
Шрек Вышел Из Туалета
Шрек Которого Мы Заслужили
Bang Bang Bang Fantastic Baby Mashup
Джаро Ханза Феромоны
Make It Bun Dem X Hot Drum X Renegade Master Skrillex Mashup Fuji
Суть Тренда Показать Своего Питомца И В Честь Кого Его Назвали
Let S Go To Heaven Meme Daycore Edit
Furkan Soysal Suzer Sepetci Forget
Вторник Джони Вонкер
Scorpions Greatest Hits
Xamdam Sobirov Bugun Seni To Ying Хамдам Собиров Бугун Сени Тўйинг
Ans X Jordan Don T Rush Remix 2K20
Ghulam Shabir Samo Volume 5035 Kanwal
Kuçh Kuch Hota Hai
Заставка Волшебники Из Вейверли Плейс 4 Сезон
Rustam Maxmudov Konsert
Vnas Chem Zgum Voshiban
Rando Ya Gabrielle Bolembo Na Papa Martin Bokoto Affaire Libala Ya Prisca
Новые Запреты Бешеного Принтера Как Кремль Начал Подготовку К Выборам В Госдуму
Мир Жесток Этот Тренд Добрался И До Меня Чит Опис Dy Milana Li
Анализ Текущих Геополитических Процессов И Их Влияние На Человека
Hs Biology Suggestion 2021 Wbchse Reproduction Unit 1 2 Marks Question
Logistics Toy Town
Perretxikos Calocybe Gambosa Mayo De 2016
How To Make Discord Js Bot Special Episode Select Menu Roles Explained Tech Tip Cyber
Trust Ruth Kadiri Alexx Ekubo New Nigerian Movies 2021
10 Best Disc Golf Bags 2020
Yuri Boyka Fight Undisputed Ethir Neechal Tamil Song
Gay Tik Toks For When You Feel Straight
Street Musicians Istiklal Avenue Istanbul
Afternoon Flight Dynamic Wt9 Turbo
Nuan Munuh Aku Ngena Pengerindu Zamry Amera
Город Тунис Погода Декабрь Отели Туниса Море 2019 2020 Цены Отзывы Все Включено Хаммамет
Ага так я и поверил шрек
Рискованный проект, который из сомнительной идеи превратился в шедевр, хотя ему пророчили провал. Как при помощи упрямства и креатива создателям удалось сделать культовый мультфильм?
Все начинается с Джеффри Катценберга – сооснователя Dreamworks animation. До того, как создать собственную студию, он работал в Disney, и во многом благодаря ему компании удалось пробудиться от почти двадцатилетней творческой спячки. Катценберг поспособствовал началу прибыльного партнерства Disney и Pixar. При нем были выпущены наиболее успешные фильмы студии: «Кто подставил кролика Роджера», «Русалочка», «Красавица и Чудовище», «Аладдин» и «Король Лев». А также он помог приобрести кинокомпанию Miramax Films.
Что ж, дверь захлопнута, теперь Катценбергу открыты все пути. И он решает выбрать тот, который идет поперек широкой ковровой дорожки Disney, уважаемой в мультипликационной сфере компании.
Сказать проще, чем сделать – Disney к тому времени почти полностью монополизировал анимационную индустрию. В свое время он четко обозначил правила игры: мультфильмы – волшебные сказки для детей, милые и красивые. Катценберг рассудил, что для того, чтобы достойно сражаться с Диснеем, необходимо нечто диаметрально противоположное.
Основатели DreamWorks: Стивен Спилберг, Джеффри Катценберг и Дэвид Геффен
Шрек не был первым проектом компании. Работа Джеффри Катценберга в новой компании шла с переменным успехом: одни мультфильмы были хорошо приняты, другие – проваливались в прокате.
Идею «Шрека» в студию принес Стивен Спилберг. Он приобрел права на экранизацию еще до появления DreamWorks, однако работа над ней началась именно в новой студии.
С самого начала проект зарекомендовал себя как «проблемный».
Уже на этапе написания сценария стало понятно, что будет непросто. Спилберг хотел сделать классическую сказку, в то время как Катценберг был категорически против. Разве для этого он создавал новую компанию – чтобы повторять за Disney?
Сценарий, основанный на одноименной детской книжке Уильяма Стейга, много раз переписывался. В книжной версии Шрек – добрый великан, не способный причинять зло людям. Он отправляется в путешествие на своем жеребце, и в финале встречает любовь – великаншу Фиону. В мультфильме коня решили заменить на Осла, Фиона стала прекрасной принцессой, а сам Шрек приобрел более сложный характер.
В одной из сцен герой сравнивает себя с луковицей. «Мы (великаны) многослойные», – говорит он. Его доброта не очевидна, он проявляет ее только к близким ему существам. За сюжетом и героями, которых мы увидели в финальной версии, стояли долгие годы работы и тысячи зачеркнутых слов.
Трудности на этом не закончились. Первый состав аниматоров, работавших над Шреком, был уволен. Позже на проект стали ссылать художников, которые не справлялись с работой над «Принцем Египта», в качестве наказания. Сложность составляла технология создания мультфильма – motion capture. Сначала движения реальных актеров захватывали с помощью камеры, а после применяли к компьютерным моделям. Обычно подобная технология применяется при создании кино (Например, «Халк»), с мультфильмами в то время редко так делали. В общем, аниматором пришлось знатно попотеть.
На какое-то время ситуацию с проектом улучшил комик Крис Фарли – первоначальный претендент на озвучивание Шрека. Его согласие озвучить главного героя воодушевило создателей, и премьеру мультфильма уже начали ждать не со скептицизмом, а с интересом. Однако Фарли умер, так и не завершив работу над проектом, из-за чего пришлось нанимать другого актера.
Все 4,5 года работа продолжалась только, казалось, из-за чистой ненависти продюсера проекта Катценберга. Выпускать «Шрека» в свет было большим риском. Режиссеры и аниматоры понятия не имели, как отреагируют привыкшие к сказочности зрители на страшного огра и его историю. Не добавляли оптимизма и терпящие неудачи другие мультфильмы студии – например, «Дорога на Эльдорадо», провалившаяся в прокате. Но создатели «Шрека» смогли определить, чем проект будет отличаться – он будет полной противоположностью классических диснеевских сказок.
«Шрек» выстрелил неожиданно и оглушительно. На то было сразу несколько причин:
1.Специфический юмор сыграл создателям на руку. Чего стоит одно только первое появление главного героя – он распахивает дверь туалета и стряхивает прилипшую к ноге бумажку. Дисней так не шутил, потому что в их историях подобное было бы неуместно. В «Шреке» же все вписалось идеально. Отвратительный, на первый взгляд, юмор целиком оправдывался самой идеей. С таким главным героем подобные шутки были уместны – и потому были смешными.
Также мы можем проследить еще одну яркую черту шрековского юмора – постоянный обман ожиданий. Мы ждем, что Шрек аккуратно разбудит Фиону – он трясет ее за плечи и кричит «Вставай!», мы ждем, что именно Шрек наваляет разбойникам – это делает принцесса. И главное – мы ждем, что в финале все каким-то чудом образуется: проклятье с Фионы спадет, и она останется прекрасной принцессой. Но наши ожидания опять обмануты – Фиона остается великаншей. В этом, кстати, основной посыл мультфильма – необязательно быть красивым внешне, чтобы быть любимым. «Долго и счастливо» заслуживают все, а не только сказочные принцы и принцессы.
Юмора в «Шреке» хватило всем. Там были сцены, где персонаж забавно падает (как Осел в эпизоде их появления в Дюлоке). Были смешные диалоги. Например, на подходе к башне Осел спрашивает: «Ну, и где же это огнедышащее чудовище?». На что Шрек отвечает: «Ждет, пока мы его спасем». Были и завуалированные пошлые шутки. Волшебное зеркало, «рекламируя» Фаркуаду Белоснежку, говорит: «Пусть она живет с семью мужчинами – она не дешевка».
Разносторонний и необычный для того периода юмор – одно из главных преимуществ «Шрека».
2. Отсылки. Не было в истории мультипликации до этого проекта с таким количеством отсылок. Часто встречаются моменты из популярных фильмов. Вспомним, к примеру, драку с разбойниками в первом фильме – Фиона дерется как Тринити из «Матрицы», даже «камера», прокручиваясь вокруг принцессы, замирает так же. Или во втором фильме Пиноккио спускается в темницу к Шреку так, что становится очевидна отсылка к фильму «Миссия невыполнима». Можно заметить сразу две сцены-отражения из фильмов про Индиану Джонса: в первом фильме – когда Шрек и Осел висят на остатках моста, убегая от дракона, а во втором – когда Кот выхватывает свою шляпу из-под опускающейся двери. В финале Дракониха съедает злодея – точно, как в «Парке юрского периода», только там был динозавр вместо дракона. Отсылок на фильмы много, и почти все они хорошо узнаваемы.
Но отсылки к мультфильмам Диснея не просто узнаваемы – они являются увесистыми булыжниками в огород анимационной корпорации. Так, нам часто встречают знакомые персонажи. «Нет, дохлой девке здесь не место», – говорит Шрек, когда гномы задвигают на его стол гроб со спящей в ней Белоснежкой. Во второй части приглашенная на бал Спящая Красавица вываливается из кареты, Дюймовочку и Мальчика-с-пальчика заметают веником в совок, а русалочку, похожую на Ариэль, Фиона зашвыривает в море. Отец Пиноккио продает его как волшебное существо, как и многих других сказочных персонажей сдают за деньги.
Многие сцены – явные отражения диснеевских мультфильмов. Например, момент, когда Фиона соревнуется в пении с лесной птицей сопоставлен с похожим момент из «Белоснежки». Но если в диснеевском произведении птичка, допев, мило садится на протянутый палец Белоснежки, то в «Шреке» птица лопается. Сцена превращения Фионы повторяет превращение принца из «Красавицы и чудовища», но только принц превращался из чудовища в красавца, а Фиона из человека превратилась в великаншу. Фильм начинается и заканчивается с книги – как сказка о Спящей красавице, да и образ Драконихи оттуда же. Это становится понятно, когда она грозно возвышается над героями – прямо как ее диснеевский предшественник.
Все эти отсылки издеваются над Диснеем и его произведениями. Катценберг насмехается над волшебством и предсказуемостью волшебных сказок, над их оторванной от реальности красотой. Он даже над очередью в Диснейленде посмеялся: в первом фильме Шрек продирается сквозь ограждения в Дюлок – такие же ленты регулируют очередь в известном парке развлечений. Конечно, не обошлось без отсылок к Майклу Эйснеру.
Именно он уволил Катценберга и именно он стал прототипом лорда Фаркуада. Уж на нем продюсер «Шрека» отыгрался по полной программе: сделал злодея алчным, жестоким и комичным, наградил его маленьким ростом (хотя в жизни Эйснер высокий) и позволил другим персонажам шутить над ним.
3. Главный герой. В привычных нам историях главные герои с самого начала находятся в конфликте: Ариэль хочет стать человеком, когда ее сестры даже не думают о надводном мире, Белль любит читать и мечтать, в отличие ото всех жителей городка, слоненок Дамбо рождается с необычайно большими ушами, поэтому над ним насмехаются. Герои страдают от этого.
Шрек также изгой, общество не может принять великана. Но он как будто и не в обществе. Он одинок, и наслаждается этим.
4. Новый подход к музыке – компиляция. Во всех диснеевских сказках песни были написаны специально для мультфильма, и герои обычно пели сами и выстраивали целые номера. «Шрек» поступил иначе. Почти все композиции, звучащие в нем, были написаны до его появления, но подбирались они так, чтобы полностью отражать не столько происходящее на экране, сколько душевное состояние героя.
В самом начале, когда нам показывают самого Шрека и его образ жизни, играет песня Smash Mouth – All star, суть которой в том, что герой блистает несмотря на то, что ему говорят другие. Таков Шрек в начале – его не волнует чужое мнение, он будет принимать грязевой душ и вытаскивать свечи из ушей, потому что он хозяин своего болота и своей жизни. Как уже было указано, каждая песня отражает состояние героя или действия на экране: «I don’t give a damn about my reputaion» – одна из фраз песни Halfcoced, когда Шрек дерется с рыцарями на ринге, показывает отношение героя к установленным правилам, «I’m on my way» – песня The Proclaimers отражает действия на экране, когда они с Ослом идут спасать принцессу. Всего несколько композиций было написано специально для фильма (например, приветственная песня города Дюлок). И это тоже подкупило зрителей, а именно аудиторию постарше, которая уже слышала эти песни раньше. Знакомые мотивы внушают доверие – к ним не нужно заново привыкать.
5. Аудитория. С развлечениями для зрителей постарше, кстати, очень постарались. В Шреке впервые используется система трех аудиторий – благодаря этому мультфильм интересен всем, а не только детям. Для них в Шреке яркие сменяющиеся картинки, для подростков – сюжет, а для взрослых отсылки и завуалированные шутки. Вспомним, что говорит Шрек, когда впервые видит замок лорда Фаркуада: «Интересно, какие у него комплексы?». Дети и подростки навряд ли поймут, о чем речь, в отличие от взрослой аудитории. Благодаря этому Шрек увеличил количество зрителей. И впервые мультфильм стал интересен всем.
6. Финал. Концовка Шрека вполне счастливая и предсказуемая, но она отличается от привычных нам финалов – Фиона из прекрасной принцессы окончательно превращается в великаншу и выходит замуж за Шрека, а не за прекрасного принца. Они остаются жить на своем болоте. Концовка второй части снова ломает привычные шаблоны. «Я хочу того, чего хочет любая женщина – жить с мужем долго и счастливо, – говорит Фиона. – А мой муж – великан». Фиона отказывается от возможности навсегда остаться прекрасной принцессой, потому что для нее важна не внешность. Фиона полюбила Шрека со всеми недостатками, и она готова измениться ради любви, как и сам Шрек.
«Шрек» стал первым в мире мультфильмом, получившим «Оскар» в номинации «лучший анимационный фильм». До 2002 года подобной номинации не было.
В 2020-м стал национальным достоянием США. В национальный реестр фильмов каждый год добавляют картины, которые имеют «культурное, историческое или эстетическое значение».
Жажда мести, энтузиазм и креативность сделала Шрека культовым произведением, и несмотря на все первые неудачи Катценберг сумел показать свое видение «Долго и счастливо».
Бедный Шрек
Хит-парад
Голо-суйте за любимые песни!
Требуется помощь
Требуется программист и верстальщик
Требуется дизайнер
Требуется художник
Оплата хостинга
Всякая хуета
Эпиграф не скрывается Скрывать
Реверс не скрывается Скрывать
Метки не скрываются Скрывать
Часовой пояс: +00:00 Изменить (в минутах)
Популярные поисковые запросы
Шрек стал меньше денег получать.
Продюсеру обидно.
Подумай о поклонниках Валерии!
Неужель не станет стыдно?
П А танцоры, певцы были молодцы —
П Каждый месяц корпоратив.
П Евро, не рубли, жопою гребли,
П С них налогов не заплатив.
П Ф Гадкий Шнур, ты всё врёшь.
П Ф Что же ты за ахинею всё несёшь?
П Ф Как ты мог, бедный Шрек?
П Он ведь думал о тебе и обо мне.
П Ф Блядский Шнур, ты всё врёшь.
П Ф Что же ты за ахинею всё несёшь?
П Ф Как ты мог, бедный Шрек?
П Ф Он ведь думал о тебе и обо мне. П И обо мне.
П Лера утром кладёт с икрой бутерброд.
П Икра есть, но без хлеба — жесть.
П Верещагин всё знал, он в кино сказал:
П «Не могу её больше есть.»
П Ф Гадкий Шнур, ты всё врёшь.
П Ф Что же ты за ахинею всё несёшь?
П Ф Как ты мог, бедный Шрек?
П Он ведь думал о тебе и обо мне.
П Ф Блядский Шнур, ты всё врёшь.
П Ф Что же ты за ахинею всё несёшь?
П Ф Как ты мог, бедный Шрек?
П Ф Он ведь думал о тебе и обо мне. П И обо мне.
П Бедный Шрек обнищал.
П Ему Шнур прислать сосисок обещал.
П Чем помочь? Денег нет.
П Вместо денег эту песню шлём тебе.
П Ф Бедный Шрек обнищал.
П Ф Ему Шнур прислать сосисок обещал.
П Ф Чем помочь? Денег нет.
П Ф Вместо денег эту песню шлём тебе.
П Бедный Шрек.
П Чем помочь?
П Бедный Шрек.
Эта песня в других альбомах:
Реверс
Комментарии по дате по оценкам
Честно сказать, многим нашим согражданам совсем не хочется относиться к Иосифу и Валерии плохо. Наоборот! Кажется, человек с добродушной внешностью мультяшного героя боится неосторожно прикоснуться к своей благоверной, брякнуть слово поперёк, обеспечивает покой, согласие, процветание своей семьи. Положительный персонаж, мечта большинства женщин. Почему же во всей этой идиллии однозначно что-то смущает?
Просто Йося излишне суров в своей правильности. Прямо рыцарь-джедай какой-то. Хоть нет светового меча, но стоять за правду, справедливость, истинные ценности собирается до конца. Так бы чувак и воспринимался общественностью, если бы не было кое-каких закавык, касающихся бедственного положения артистов, связанного с каникулами, объявленными из-за коронавируса.
Такого бы никогда не случилось. Однако Пригожин, вероятно, не догоняет: люди, являющиеся поклонниками его голосистой супруги, не воспринимают жалобы подобного рода со стороны вполне благополучных звёзд.
Кстати! Как вы думаете, обещанные сосиски пришли по назначению?
Субтитры, Шрек (мультфильм)
Shrek [goblin].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В некотором царстве, в некотором государстве жила-была прекрасная принцесса.
На ней лежало страшное заклятье,
которое могло быть снято только первым поцелуем ее настоящей любви.
Она была заточена в замке,
а замок тот охранял ужасный огнедышащий дракон.
Многие отважные рыцари пытались освободить ее,
В логове страшного дракона,
запертая в самой высокой комнате самой высокой башни,
она ждала своего возлюбленного и его первого поцелуя.
Ну да, щас, дождалась!
Мультипликационный фильм Шрек
Осторожно! Злой людоед!
Думаешь, он там? Ладно. Начали!
Погоди. Ты знаешь, на что способно это чудовище?
Да. Оно размелет твои кости в муку!
Ну, вообще-то этим занимаются великаны.
Они пошьют себе костюмы из ваших свежесодранных шкур.
Они сожрут ваши потроха,
Кстати, глаза неплохо идут с тостами.
Назад, тварь, назад! Предупреждаю.
А в этой части представления вам полагается убегать.
Вот так! И не вздумайте возвращаться!
Разыскиваются сказочные существа за вознаграждение.
Шевелись! Пошел! Следующий.
А ну дай сюда! Всё, отлеталась.
Эта клетка такая маленькая.
Пожалуйста, не сдавай меня! Я больше никогда не буду упрямиться.
Я могу стать другим. Ну пожалуйста, дай мне еще один шанс.
Никакая я не кукла, я настоящий мальчик!
Пять шиллингов за одержимую игрушку.
Понятно. Потянет на десять шиллингов. Если сможешь это доказать.
Он немножко. немножко нервничает.
На самом деле он болтает без умолку! Говори, осел безмозглый!
Достаточно. Я уже наслушался. Стража!
Нет, нет! Он говорит! Он на самом деле говорит! Я могу говорить. Я люблю говорить.
Черт, да я самый говорливый говорун на свете.
Я клянусь! Он умеет говорить!
Он умеет летать! Он умеет летать!
Вы видели летучих мышей, может, даже летучих собак.
Но вот летучего осла вы точно никогда не видели!
Хватай! Сюда! Поворачивай!
По приказу лорда Фарквада я уполномочен взять вас обоих под арест.
И переместить на специально. предназначенное для вашего проживания место.
Да неужели? Ты и кто еще?
Можно тебе кое-что сказать?
Слушай, ты действовал там просто очень, очень круто. Невероятно!
Ты это кому говоришь. Мне?
Да, это я тебе говорил. Ты очень, очень круто разобрался с этими стражниками. А уж они-то!
Они все затряслись от страха, как детишки в лесу.
Да, просто приятно было посмотреть.
Да, это было неплохо. Точно. Да, как хорошо быть свободным!
Слушай, отчего бы тебе не пойти и порадоваться своей свободе со своими же друзьями?
Но я. У меня нет друзей.
И один я туда не пойду.
Эй, слышишь! У меня есть отличная мысль! Я останусь с тобой.
А вдвоем мы с тобой вообще запугаем всех на свете!
О, это было по-настоящему страшно.
Разреши поделиться своими мыслями на этот счет.
Если бы не подействовал крик, то вонь изо рта сработала бы наверняка.
Слушай, тебе точно надо есть тик-так или что-то типа того, потому что изо рта у тебя воняет!
У меня в носу чуть шерсть не подгорела.
Чего ты за мной увязался?
Потому что я одинок.
И никого нет рядом.
Нет никаких проблем.
И некому насмехаться.
Неудивительно, что у тебя нет друзей.
Ух ты! Только настоящий друг может сказать правду вот так, прямо в глаза.
Слушай! Маленький осел! Посмотри на меня! Кто я, по-твоему, такой?
Ну, типа хватайте вилы-грабли, спасайся кто может.
Тебя это не беспокоит, нет?
Шрек? Слушай, знаешь, что мне в тебе нравится, Шрек?
Ты по жизни такой, типа «А мне по барабану, что вы там все про меня думаете».
Это мне нравится, это я уважаю, Шрек. Это по-нашему.
Ух ты, гляди! Интересно, кто бы по своей воле согласился жить в такой дыре?
Это, знаешь ли, мой дом.
Ух ты, да тут просто здорово! Красотища какая!
Слушай, да ты настоящий дизайнер!
Просто поразительно, какие вещи ты забабахал при таком скромном бюджете.
Вот этот валун мне нравится. Просто чудесный валун.
Похоже, ты не очень-то любишь развлекаться, да?
Мне нравится уединение.
Ты знаешь, мне тоже. Видишь, у нас так много общего!
Ну, типа я тоже терпеть не могу, когда кто-нибудь мельтешит перед носом.
Ты ему вроде намекаешь, а он все равно не уходит.
А потом наступают такие неприятные паузы в разговоре.
Мне можно остаться с тобой? Пожалуйста.
Ты не представляешь, каково это, когда тебя держат за урода! Хотя. может, конечно, и представляешь.
Поэтому нам и надо держаться вместе! Ну разреши мне остаться!
А по утрам. я буду делать вафли!
А где я буду спать?
Оу. Понятно. Ну, это все равно круто.
Ну типа ты типа меня не знаешь, и я тебя типа не знаю.
так что да, на улице для меня будет самое подходящее место.
Ясное дело, мне очень нравится на улице. Я ведь ослик. Я родился на улице.
Ну и буду просто сидеть тут один, совсем один.
Я одинок, и никого нет рядом.
По-моему я сказал тебе сидеть на улице.
А я и есть на улице.
Джентльмены. Это местечко и рядом не лежало с нашей фермой, но выбора нет.
Это, конечно, не дом, но вообще сгодится.
Что за чудесная постель!
Хватит! Что вы делаете в моем доме?
Я живу на болоте. Я везде развесил предупреждения. Я жуткий людоед!
Что ещё надо сделать, чтобы меня оставили в покое?!
Что вы делаете на моем болоте?
Так, ладно, убирайтесь отсюда. Все сразу.
Давайте! Пошли! Полетели, полетели!
Нет-нет, не туда. Не туда!
Э, не надо на меня так смотреть! Я их сюда не приглашал.
Да, нас никто не приглашал.
Он сопел, он пыхтел. И подписал приказ.
Кто знает, где живет этот парень Фарквад?
Я знаю. Я знаю, где он живет!
А еще кто-нибудь еще знает, где его найти?
Выбери меня, я знаю! Меня, меня бери!
Вниманию всех сказочных существ!
Не надо чувствовать себя, как дома. Я вас официально предупреждаю.
Вообще, я сейчас же пойду к этому парню Фаркваду разбираться,
чтобы вернуть вас всех туда, откуда он вас пригнал.
Ты пойдешь со мной.
Хорошо. Вот это по мне, приятель!
Шрек и осел, два закадычных друга, идут в большой город за крутыми приключениями!
Я снова в пути! Подпевай, Шрек!
Я что тебе говорил насчет пения?!
Достаточно. Сейчас он заговорит.
Я от дедушки ушёл, я от бабушки ушёл,
И от волка ушел, и от медведя ушел!
Ты и вся остальная сказочная дрянь, отравляющая мой прекрасный мир своим существованием!
Так, твари, я пытался с вами по-хорошему. Но теперь моему терпению пришел конец!
Только не пуговки из жвачки!
Хорошо! Кто их прячет?
Ладно, я скажу. Знаешь ли ты Бублика?
Да, я знаю Бублика. С переулка Сусликов?
Она замужем за бубликом.
Она замужем за Бубликом!
Милорд! Мы нашли его.
Ну так чего же вы ждете? Тащите его сюда!
Свет мой, зеркальце, скажи,
Да всю правду доложи: моё ль королевство всех милее?
Ну, с формальной точки зрения вы вовсе и не король.
Но Вы можете им стать. Для этого Вам достаточно жениться на принцессе.
Присядьте и расслабьтесь, милорд.
Потому что пришло время познакомиться с самыми завидными девицами на выданье.
Девице номер один несладко живется в ее родном тридевятом королевстве.
Она обожает суши, а еще любит принимать ванны в любое время дня.
Девица номер два родом из тридесятого государства.
И хотя она запросто живет с семью мужиками, не надо спешить с выводами.
Лучше поцелуй ее прямо в ледяные губы, и ты поймешь, что такое настоящая женщина.
И последняя в списке, но далеко не последняя среди всех.
Рыжеволосая девица номер три прописана в отдельно стоящем замке,
окруженном кипящей лавой, под охраной огнедышащего дракона.
Только пусть это не остужает Ваш пыл!
Или девицу номер два? Или все-таки девицу номер три?
Первую. Нет. Нет. Нет.
Три! Выбирайте третий номер, милорд!
Хорошо, хорошо. Номер три!
Лорд Фарквад. Вы выбрали. принцессу Фиону!
Осталось только найти кого-нибудь.
Думаю, мне следует сказать, что по ночам она.
Молчать! Я сделаю эту принцессу Фиону своей королевой.
И королевство Дюлок наконец-то получит идеального короля!
Капитан! Приказываю собрать ваших лучших людей.
Вы запарковались в Ланселоте
Это здесь, это здесь, это прямо здесь, этот Дюлок.
Я же тебе говорил, что запросто его найду!
Так. А это, должно быть, замок лорда Фарквада.
Комплексы видны за километр, правда?
Погоди секунду. Слышь, да не буду я тебя есть.
Справочная. Дернуть тут.
Приглашаем в Дюлок, идеальный городок.
Наш уклад довольно прост: не таскай котов за хвост,
Не бузи, не дерзи, и все будет на мази.
По газонам здесь не топай, подтирай исправно.
Добро пожаловать в Дюлок.
Ух ты! Давай еще разок дернем!
Сегодня один из вас покажет, что он.
Продолжай в том же духе, и схлопочешь по заднице!
И победитель получит честь. нет-нет! Получит право
отправиться спасать принцессу Фиону
из лап огнедышащего дракона!
А если, по каким-то причинам, победителя постигнет неудача,
на его место встанет следующий по списку.
И так далее, и тому подобное.
Некоторые из вас могут погибнуть, но это жертвы, на которые я охотно пойду.
Итак, начинаем турнир!
Это всего лишь осел.
В самом деле. Рыцари! Новые правила.
Победителем станет тот, кто убьет людоеда! Например, вот этого.
Может, обсудим это за кружечкой пивка?
Нет? Ну, тогда ладно.
Эй, Шрек! Дай я, дай я!
Стулом! Стулом ему врежь!
Спасибо. Большое спасибо!
Прикажете подать команду, сэр?
Нет. У меня есть задумка получше.
Жители Дюлока! Представляю вам победителя!
Ты добился чести выполнить великое и благородное дело!
Дело? У меня уже есть дело. Мне надо вернуть свое болото!
Болото, на которое ты загнал всех сказочных существ.
Ладно, людоед, вот что я тебе предлагаю.
Ты делаешь для меня это дело, а я возвращаю тебе твое болото.
Точно таким же, как раньше?
До последней паршивой поганки.
Так что это за дело?
Нет, давай разберемся! Значит, мы идем спасать принцессу
из лап дракона для того, чтобы этот Фарквад вернул тебе твоё же болото,
на которым ты не можешь жить только потому, что он нагнал туда всяких уродцев.
Знаешь что? По-моему, это хорошо, что ослы не разговаривают.
Я не понимаю, Шрек! Почему бы тебе не отколоть какой-нибудь людоедский трюк?
Придуши его, осади его замок,
Перемели ему кости на муку, в лучших людоедских традициях.
Может мне еще придти в деревню, поотрывать всем головы
и сложить их на блюдо?
А, если их оставить на солнце они тоже коричневеют и выпускают белую волосню?!
У луковицы есть слои!
У людоедов есть слои! У лука есть слои.
Понял? У тех и у других есть слои.
А, значит, у вас есть слои.
Слушай, ты знаешь, лук нравится далеко не всем.
То ли дело пироги! Все любят пироги! И у пирогов тоже есть слои!
Мне все равно, что там кому нравится.
А знаешь, что нравится всем на свете? Зефир!
Вот ни разу такого не было, чтобы ты кому-то предложил зефира,
А он чтоб ответил: нет, я не люблю зефир.
Ты, занудное, назойливое, маленькое вьючное животное!
Пока. До скорых встреч.
Да зефир, может быть, самая вкусная вещь на всей этой проклятой планете!
Слушай, лучше бы ты уже мычал про себя.
А у тебя нет с собой салфеток? А не то я чего-то тово.
Фу, Шрек, это ты поддал?!
Слушай, ты хоть предупреждай перед тем, как подпустишь! У меня рот был открыт и все такое!
Поверь на слово, осел, если бы это сделал я, ты бы уже умер!
А то я не знаю, чем пахнет сера и чем пахнет это дело.
Никакая сера на такое не способна.
Конечно, он достаточно большой! Но вот окрестности.
Слушай, Шрек, помнишь ты говорил о том, что у людоедов есть слои?
Ну, я должен кое в чем признаться.
У ослов слоев нет. Мы, ослы, ничего не прячем в рукавах!
— Ты только не рассказывай что боишься высоты.
Нет, не боюсь, мне просто немного неуютно стоять на шатком мостике над озером кипящей лавы!
Да ладно тебе, осел, я же тут, рядом с тобой. Видишь?
Для эмоциональной поддержки.
Мы преодолеем это препятствие вместе, один маленький шажок за другим.
Не смотреть вниз. Не останавливаться. Не смотреть вниз.
Шрек! Я смотрю вниз!
Я не дойду! Пропусти меня назад, пожалуйста!
Не надо этого делать!
Ох, извини. Делать чего?
Ага. Делать вот этого. Давай, пошел.
Я умру! Я умру! Шрек, я умру.
Ну и где же это огнедышащее животное?
Внутри. Ждет, когда мы ее спасем.
Я имел в виду дракона, Шрек.
Ага. Я тоже не боюсь.
А что такого в том, чтобы бояться?
Незнакомую опасную ситуацию, я бы сказал.
Плюс еще этот дракон, который дышит огнем, жрет рыцарей и снова дышит огнем.
И если тебе немножко страшно, это вовсе не значит, что ты трус.
Я-то, черт подери, точно не трус.
Осел. Всего два слова, хорошо?
А теперь иди туда и посмотри, нет ли там лестницы.
Лестницы? А я думал, что мы ищем принцессу!
Принцесса будет на самом верху лестницы, в самой высокой комнате в самой высокой башне.
Круто. Ладно, ты иди разбирайся с драконом, а я пойду разберусь с лестницей!
Я ее найду, и ух как я ей всыплю!
Эти лестницы сами не знают, куда ведут.
Уж я по ней побегу!
Уж я дам по ступенькам! Со мной шутки плохи! Я главный по лестницам!
Самый основной! Мне бы лестницу прямо сюда, уж я бы по ней побегал!
Так, ну теперь мы, по крайней мере, знаем где принцесса. А где же.
О, какие у тебя большие зубы.
но ты, наверно, их чем-то отбеливаешь, потому что улыбка у тебя просто ослепительная.
Точно! В смысле, конечно же, ты девушка дракон,
Ты вся так и лучишься женственностью!
Что это с тобой? Тебе что-то в глаз попало?
Послушай, я бы с удовольствием здесь остался, да только у меня астма
и поэтому ничего не выйдет. Ты постоянно дымишь и все такое.
Ты принцесса Фиона?
Да, это я. Жду храброго рыцаря, который освободит меня.
Ага, здорово. Давай, пошли.
Подождите, сэр рыцарь.
Ведь это наша первая встреча.
Разве это не должен быть прекрасный, романтический момент?
Вы должны взять меня на руки, спуститься по веревке
туда, где нас будет ждать ваш верный конь.
Видать, навалом было времени, чтобы такого напридумывать?
Но мы должны насладиться этим моментом!
Вы можете прочесть мне поэму.
Спеть балладу, или серенаду.
Могу я хотя бы узнать имя своего спасителя?
Покорнейше прошу вас принять этот подарок в знак моей благодарности.
Так вы не убили дракона?!
Вот щас все брошу и убью. Вперед!
Вы должны были ворваться сюда с обнаженным мечом, под развевающимся знаменем!
Так делали все рыцари!
Ага. А потом сгорали живьем.
Да не в этом же дело.
Мне надо спасти еще одну скотину.
Какой же вы после этого рыцарь?
Осторожнее. Осторожнее, милая, пожалуйста.
Ты можешь назвать меня старомодным,
но я не хочу так быстро переходить к физической связи.
Я пока что эмоционально не готов к эээ. к связи такого размера.
Да, это самое подходящее слово.
Размер. Эй, это нежелательный физический контакт.
Ладно, ладно, давай немного ослабим напор, и не будем торопить события.
Я о том, что нам надо сперва нам надо просто дружить, можно даже по переписке.
Я постоянно в пути и мне было бы приятно получать от тебя открытки.
Слушай, я в самом деле хотел бы остаться, но.
Эй, не делай этого. Это мой хвост. Это мой личный хвост!
Ты же его оторвешь! Я не давал разрешения. Ты что собираешься делать?
Эй, не надо. Не надо! Нет!
Ага. Никак не заткнуть.
Так, вы двое. Бегом на выход.
А я разберусь с драконом.
Вы спасли меня. Изумительно!
Вы просто чудо. Конечно,
надо признать, что методы у вас нетрадиционные,
но деяния ваши велики, а сердце чисто.
Я перед вами в неоплатном долгу.
И что бы делал храбрый рыцарь без своего благородного скакуна!
Ты это слышал? Она назвала меня благородным скакуном. Она думает, что я скакун.
Теперь вы можете снять свой шлем, сэр рыцарь.
Под шлемом волосы растрепались.
Ну пожалуйста. Я хочу бросить взор на лицо своего спасителя.
Лучше не бросать. не взирать.
Но как же вы поцелуете меня?
Чего? Этого в задании не было.
Нет. Это судьба. Вы же знаете, как это бывает.
Принцессу, заточенную в замок, охраняемый драконом,
спасает храбрый рыцарь.
А затем они обмениваются первым поцелуем настоящей любви.
Это со Шреком? Ты на самом деле думаешь.
А что в этом смешного?
Скажем так, я слеплен из другого теста, ага?
Конечно, из другого. Вы мой спаситель.
А теперь снимите шлем.
Послушай. Я серьезно считаю, что это не самая лучшая идея.
Успокойся. Как прикажут её высочество.
А кого ты ждала? Прекрасного принца?
Нет. Это все неправильно.
Вы не должны быть людоедом.
Принцесса, меня послал спасать тебя лорд Фарквад, понимаешь?
Это он хочет на тебе жениться.
Ну тогда почему он сам не пришел меня спасать?
Хороший вопрос. Как только мы к нему придем, так сразу и спросишь.
Но меня должен был спасти мой возлюбленный.
А не какой-то там людоед вместе со своим ручным ослом.
Ну вот. Не быть мне больше скакуном.
Послушай, принцесса. Не надо усложнять мою работу.
Можете передать лорду Фаркваду, что если он хочет спасти меня как положено,
я буду ждать его прямо здесь.
Слушай, я тебе не мальчик на побегушках, да? Я работаю на доставке.
Да, иду прямо за тобой.
Отпустите меня или у вас будут неприятности!
Как это недостойно! Отпустите!
Так, а вот еще вопросик.
Ну, скажем, женщина тебя любит, но при этом не очень-то тебе нравится.
Так вот, как ты ее можешь отшить и при этом не обидеть?
Ну, еще надо чтоб тебя при этом не сожгли и не сожрали живьем.
А просто скажи, что на самом деле она не твоя возлюбленная.
Ведает всякий, что встретив свою.
Чем быстрее мы доберемся до Дюлока, тем лучше.
Ага. Тебе там понравится, принцесса. Он прекрасен.
А мой жених, лорд Фарквад. Какой он?
Я тебе вот что скажу, принцесса.
Ты с ним скоро пообщаешься. Накоротке.
Да нет, Шрек. Просто многие о нем невысокого мнения.
Прекратите. Вы оба, прекратите.
Вы просто завидуете, ведь вам никогда не стать фигурами такой же величины, как лорд Фарквад.
Ага. Возможно, ты права, принцесса.
О его «величине» ты все узнаешь завтра.
Завтра? Это что, так далеко?
Шрек, хорош. Определенно нам уже пора отдохнуть.
Эй, да ладно. Я в этом лесу сам кого хошь запугаю.
Так, давайте немедленно разобьем лагерь, сейчас же!
Шрек, по-моему можно было найти место поприличнее.
Не думаю, что вот это годится для принцессы.
Нет, нет, место отличное. Только надо сделать его чуточку уютнее.
Сделать дверь. Ну, джентльмены. Спокойной ночи.
Ты не хочешь, чтобы я прочел тебе сказочку на ночь? Ведь я.
Я сказала: спокойной ночи!
Шрек! Что ты делаешь?
Я просто. Понимаешь. Да ладно,
Единственный людоед, который мог переплюнуть три пшеничных поля.
Слушай, а ты можешь предсказать мое будущее по этим звездам?
Звезды не предсказывают будущее, осел. Они рассказывают истории.
Смотри, вот это Живодер, по прозвищу Пердящий.
Нет. Смотри: вот он сам,
а вот охотники, которые разбегаются от его вони.
Слушай, да там ничего нет кроме кучки маленьких точечек.
Знаешь, осел, иногда внешность бывает обманчива.
Слушай, Шрек. А вот когда мы вернемся на наше болото, что мы будем делать?
Ну, ты меня понял. Когда мы спасем принцессу и все такое.
Мы? Осел, нет никаких мы. И нет никакого нашего.
Есть только я и мое болото.
И в первую очередь я построю вокруг моего болота трехметровую стену.
Ты серьезно меня обидел, Шрек,
Ты только что очень серьезно меня обидел.
Знаешь, что я об этом думаю?
Я думаю, вся эта затея со стеной для того, чтобы кое-кого за нее не пускать.
Ладно, перестань, осел.
А, это и есть одна из этих твоих луковых особенностей, да?
Нет. Это одна из особенностей как замолчать и прекратить нести чушь.
Ну вот, я уже кой-чего понял.
Да в конце-то концов!
Эй, в чем дело, Шрек? Что ты имеешь против всего мира?
Люди как только увидят меня, так сразу вопят «помогите!», «бежим!».
Здоровенный, тупой, безобразный людоед!
Они постоянно судят обо мне, даже не познакомившись.
Вот поэтому мне лучше быть одному.
Когда мы с тобой встретились, ты мне не показался здоровенным, тупым, безобразным людоедом.
Ну и эта. А там, на небе, ослы есть?
Ну, есть там, эээ. Трепач, по прозвищу
Мелкий и Приставучий.
Ладно, ладно. Я его вижу. Большой такой, сверкающий, вон там. Вооон тот, да?
Еще раз. Покажи еще раз.
Свет мой, зеркальце, покажи-ка мне принцессу.
Да, мне так нравится.
Как насчет яичницы?
Вы знаете, вчера у нас все как-то нескладно получалось,
поэтому сегодня я хочу с вами помириться.
Все-таки вы меня спасли.
Так, а теперь за еду. Нас ждет великий день.
Чего? Это комплимент.
Как это я говорю: лучше спереди, чем сзади.
Но нельзя же так себя вести перед принцессой!
Ты знаешь. Ты не совсем та, за кого я тебя поначалу принял.
Ну, иногда внешность бывает обманчива.
Я спасаю вас от этого зеленого.
Это моя принцесса. Иди, найди себе другую.
Ради бога, чудовищЕ. Ты что, не видишь, что я тут немнощько занят?
Слушай, парень. Я не знаю, кто ты такой.
О да, конечно. Как это грубо с моей стороны.
А ну, вольные стрелки-и!
Граблю я богачей, одаряю народ.
Я спасаю красоток, в натуре, я крут!
Я люблю честный бой и служанок бока.
Если где-то людоед тащит даму на обед.
Щас схвачу свою ножю И в тебя ее вонжю!
Слушай, сколько от них шума.
Это! То, что это было. Это было изумительно.
Где ты этому научилась?
Ну, одинокая девушка
должна знать подобные вещи, на случай если.
У тебя стрела в заднице!
Осел, со мной все в порядке.
Не делай этого со мной, Шрек. Я слишком молод для того, чтобы ты умирал.
Подними-ка ногу. Поверни голову, покашляй.
Если ты хочешь помочь Шреку, беги в лес и найди мне голубой цветок с красными шипами.
Голубой цветок с красными шипами. Хорошо, я поскакал. Голубой цветок, красные шипы.
Не умирай, Шрек! Если увидишь длинный туннель, держись подальше от света!
Чтобы избавиться от осла.
А теперь стой спокойно, и я выдерну эту штуку.
Эй! Осторожнее дергай!
Ладно. Что ты предлагаешь делать?
Голубой цветок, красные шипы. Голубой цветок, красные шипы.
Не будь я дальтоником, дело пошло бы намного быстрее.
Голубой цветок, красные шипы.
Держись, Шрек! Я иду!
Хорошо, хорошо. Я почти вижу наконечник.
Между нами ничего не было. Мы просто.
Слушайте, если вам хочется побыть наедине, достаточно попросить, ага?
Да ладно тебе! Мне это и в голову не приходило.
Принцесса просто. Ой!
Вот и пришли, принцесса.
Шрек говорит, что у лорда Фарквада комплекс неполноценности,
и я думаю, что он имеет в виду.
Я. я беспокоюсь насчет осла.
— Выглядит неважно. Ты о чем говоришь? Со мной все отлично.
Выглядишь ты ужасно. Не хочешь присесть?
но у меня искривление шеи. И если я сделаю вот так, то становится вот так, видите?
Эй, куда вы пошли? Ой, я не чувствую пальцев на ногах.
У меня нет пальцев на ногах!
Обнимете меня, кто-нибудь.
Вкусно. Очень вкусно.
Зажаренная на вертеле.
Ага, а тушеные они еще вкуснее.
Не хотелось бы хвастаться, но я отлично умею тушить полевых крыс.
Думаю, завтра вечером я буду ужинать несколько иначе.
Возможно, иногда ты сможешь навещать меня на болоте.
А буду готовить тебе всякую вкуснотищу.
Суп из болотных жаб, подливку из рыбьих глаз, все что захочешь.
А вот я. я хотел спросить.
Ты будешь вот это доедать?
Да, вот это романтика! Вы только посмотрите на этот закат!
Погоди-ка, я понимаю, в чем тут дело.
Именно. Жутко боюсь. Знаешь, я пожалуй, пойду в дом.
Не переживай, принцесса. Раньше я тоже боялся темноты. А потом.
Нет, постойте-ка. Я и сейчас боюсь темноты!
Ну теперь-то я точно понимаю, в чем тут дело.
Слушай, о чем ты говоришь.
Даже слушать ничего не хочу. Я животное и живу инстинктами.
И я вижу, что вы влюбились друг в друга. Я это чувствую.
Ты с ума сошел. Я просто веду ее к лорду Фаркваду.
Да ладно, Шрек. Кому ты рассказываешь?
Не в чем мне признаваться. А даже если бы и признался.
да я и сам знаю, что ничего я не знаю.
Она ведь принцесса. А я.
Тут и так страшно, так что я в эти игры не играю.
О господи. Ты съело принцессу.
Что с тобой случилось? Ты какая-то.
Может, это ты съела чего-нибудь? Говорил я Шреку, чтобы он тебя крысами не кормил!
Я. сколько себя помню, я всегда была такая.
Не понял, о чем это ты? Я тебя такой никогда не видел.
Я становлюсь такой после заката.
Пока не узнаешь первого поцелуя настоящей любви.
И навсегда станешь такой же прекрасной, как и твоя любовь.
О, как это красиво. Звучит почти как поэма.
Когда я была маленькой девочкой,
злая ведьма наложила на меня заклятье.
И теперь каждую ночь я превращаюсь вот в это.
Эту страшную, уродливую тварь!
Меня заточили в башню, чтоб ждать того дня, когда придет мой возлюбленный и спасет меня.
Вот поэтому завтра я должна выйти замуж за лорда Фарквада
до заката, до того, как он увидит меня.
Хорошо, хорошо. Успокойся. Все не так плохо.
Не такая уж ты и страшная. Ну, если честно, то конечно страшная.
Ослик, я ведь принцесса.
А принцесса не может выглядеть вот так.
Принцесса. А как насчет того, чтобы не выходить замуж за Фарквада?
Я должна это сделать.
Только поцелуй моего возлюбленного может разрушить заклятье.
И Шрек. Короче, у вас есть много общего.
Принцесса, я. Перво-наперво: как дела?
Нормально? И у меня тоже нормально.
Я увидел этот цветок и сразу подумал о тебе, потому что он красивый.
Ну, на самом деле он мне не очень-то нравится,
но он может понравиться тебе, потому что ты красивая.
Но ты-то мне все равно нравишься. Я бы.
Вот я влип. Ладно, начали.
Я не могу вот так вот жениться на ком захочу.
Хорошенько посмотри на меня, ослик.
кто на свете полюбит настолько уродливое и мерзкое чудовище?
Принцесса и уродство несовместимы.
Вот поэтому я не могу остаться вместе со Шреком.
Только выйдя замуж за своего возлюбленного я смогу зажить долго и счастливо.
Вот так, и никак иначе.
Только так можно разрушить заклятье.
Ладно, но ты должна хотя бы рассказать все Шреку.
Даже и не думай. Никто и никогда не должен об этом узнать.
Зачем вообще тогда уметь разговаривать, если надо хранить секреты?
Обещай, что ты ничего ему не скажешь! Обещай!
Ладно, ладно. Не скажу. Ты сама ему скажешь.
Когда все это закончится, мне надо будет хорошенько подлечить нервы.
Вон, смотри, как у меня уже глаз дергается!
Шрек, я хочу тебе кое-что.
Здоровее не бывает.
Я. Послушай, я должна тебе кое-что сказать.
Не надо мне ничего говорить, принцесса.
Все, до последнего слова.
Я думала, ты поймешь.
Конечно, я все понял.
Как это ты сказала: «Кто на свете полюбит настолько уродливое и мерзкое чудовище!»
Я думала, для тебя это ничего не значит.
Принцесса, я тебе кой-чего привел.
Чё я пропустил? Чё я пропустил?
Кто это сказал? Не может быть, чтобы осёл.
Как обещал. А теперь давай его сюда.
Хорошо, людоед. Получи свое болото. Оно очищено, как договаривались.
Забирай и уходи, пока я не передумал.
Прошу прощения, принцесса, за то, что застал вас врасплох.
Но вы тоже застали меня врасплох,
ибо никогда прежде я не видел такой ослепительной красоты.
Лорд Фарквад? О нет, нет.
Простите меня, милорд, но мне надо.
О. Как это мило. Не надо расходовать любезности на людоеда.
У него же абсолютно нет чувств.
Да. Вы правы. Абсолютно нет.
Принцесса Фиона, прекрасная, совершенная Фиона,
Я прошу вашей руки.
Будете ли вы идеальной невестой для идеального жениха?
Лорд Фарквад, я согласна. Ничто не сможет.
Отлично! Я распоряжаюсь приступить к приготовлениям на завтра.
Нет! Я хочу сказать.
Давайте поженимся сегодня. До заката.
О, мы так торопимся? Вы правы.
Чем быстрее, тем лучше. Так много надо сделать.
Пирог, музыканты, гости.
Капитан! Пригоните каких-нибудь гостей.
Шрек, что ты делаешь? Ее сейчас увезут.
Шрек. Есть кое-что такое, чего ты о ней не знаешь.
Я говорил с ней ночью. Она.
Да, я знаю, что ты говорил с ней ночью. Вы оба отличные приятели, правда?
Ну раз уж вы с ней такие друзья, отчего бы тебе не пойти за ней?
Шрек, я. Я хочу пойти с тобой.
Я ведь тебе объяснил, нет? Ты не пойдешь со мной домой.
Я живу один. Сам по себе, на своем болоте, я и больше никого!
А в особенности, никаких бесполезных, дурацких, занудных говорящих ослов!
Ты думал неправильно.
Кто-кто, а ты-то должен узнать стену с первого взгляда, а?
Только стена должна быть вокруг моего болота. А не поперек него.
Она вокруг твоей половины. Понимаешь? Это твоя половина, а это моя половина.
Да, моя половина. Я помогал спасать принцессу.
Я сделал половину работы, так что мне положена половина добычи!
А теперь подай-ка вот этот камень, который точь-в-точь как твоя башка.
Эй, эй! А ну вернись, я с тобой еще не закончил!
Ну а я с тобой закончил!
Ага. Знаешь, у тебя постоянно я, мне, мое.
Так вот, представь себе. Теперь моя очередь!
Так что заткнись и слушай!
Ты отвратительно ко мне относишься,
ты меня оскорбляешь, ты не ценишь ничего из того, что я делаю!
Ты постоянно меня шпыняешь и гонишь прочь!
Да что ты говоришь? Если все было так плохо, что ж ты снова сюда прибежал?
Потому что именно так поступают друзья! Они прощают друг друга!
Точно. Ты прав, осел.
Я прощаю тебя. за то, что ты ударил меня в спину.
Слушай, луковый ты мой. В тебе столько слоев накручено, что ты сам себя уже боишься.
Видишь? ты опять за старое. Делаешь то же самое, что сделал с Фионой.
Она была виновата только тем, что ты ей нравился. Может, она тебя даже любит.
Любит меня? Она сказала, что я урод! Что я отвратительное создание!
Я все слышал, о чем вы говорили.
Она говорила не о тебе.
Она говорила. о кое-ком другом.
Она говорила не обо мне?
Так о ком же это она говорила?
Все, ничего я тебе не скажу. Ты ведь меня не слушаешь
Я прошу прощения, понимаешь?
Наверно, я действительно здоровенный, тупой, безобразный людоед.
Ты можешь меня простить?
Что Фиона говорила обо мне?
Чего ты меня об этом спрашиваешь? Почему бы тебе ее саму не спросить?
Свадьба! Мы уже не успеем!
Спокойно! Было бы желание, а способ всегда найдется!
И я знаю этот способ.
Ага, вот такой я, всех ко мне так и тянет!
Хорошо, хорошо. Не заводись. Обойдемся без поцелуев.
приделать ремни безопасности я еще не успел.
мы собрались сегодня здесь
для того, чтобы засвидетельствовать
Может, сразу перейдем к тому месту, где «Да, я согласен»?
Давай, развлекайся. Если ты нам понадобишься, я свистну. Понятно?
Шрек, стой, стой. Погоди минутку.
Ну, он должен сказать одну фразу, а тебе надо этого подождать.
Священник скажет: говорите сейчас или не говорите уже никогда.
Стой. Чё ты делаешь? Послушай меня!
Тогда ты должен проявить немножко нежности!
И властью данной мне.
Так, а ему что тут надо?
Всем привет. Отдыхаете тут, да?
Перво-наперво, люблю Дьюлок.
Но заваливаться на чужую свадьбу без приглашения.
По-моему, уже поздновато. Так что извини.
Потому. потому что он женится на тебе только для того, чтобы стать королем.
Возмутительно! Фиона, не слушайте его.
Людоед влюбился в принцессу!
Да какая разница? Это противоестественно.
Так поцелуй же меня!
Сначала я хочу тебе показать.
Это многое объясняет.
Приказываю убрать их с глаз моих долой! Взять их!
Так, этот фокус ничего не меняет, свадьба состоялась, и теперь я король.
Я заставлю тебя пожалеть о том дне, когда мы встретились!
Тебя растянут на дыбе и четвертуют!
Тебя я снова заточу в ту же самую башню до конца твоих дней.
У меня будет порядок! У меня все будет идеальным! У меня будет.
Всем стоять, никому не двигаться!
У меня дракон и я не побоюсь его применить!
Это говорю я, серьезно настроенный осел!
Ох уж эти мне свадьбы знаменитостей. Такие браки долго не живут, правда?
Пока не узнаешь первого поцелуя настоящей любви.
И навсегда станешь такой же прекрасной, как и твоя любовь.
Ведь я должна была стать прекрасной.
Ты и есть прекрасная.
Я всегда верил в то, что конец будет счастливым!
Да хранит вас господь.
Я задыхаюсь. Я задыхаюсь.
Переводили Goblin, Мыкола, pINGVA и vv. Автор перевода стихов DEMogOrgoN.