bad guy что значит

Billie Eilish: bad guy — перевод песни

«bad guy» — второй трек на дебютном альбоме Billie Eilish, «When we all fall asleep, where do we go?». В дерзком, наполненном тяжелыми басами треке Билли дразнит своего возлюбленного, выставляя напоказ свою суровую натуру, устраивая чуваку настоящий допрос.

Первоначально предполагалось, что песня будет называться «Mad», однако, когда был раскрыт треклист альбома, оказалось что песня вышла под другим названием.

В интервью PopBuzz, Billie Eilish заявила, что с самого начала она знала, что «плохой парень» откроет альбом. Билли не ошиблась — прошло меньше суток после выхода альбома, а «bad guy» уже признан поклонниками певицы самым забойным треком на пластинке.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни «bad guy». Следует заметить, что определение «плохой парень» в данном контексте, не имеет половой принадлежности. Подобно тому, как словом «засранец» или «плохиш» можно назвать и парня и девушку, так же и «bad guy» подходит в обоих случаях.

Слушаем песню. Клип был опубликован в один день с самой песней и, конечно, добавил популярности треку.

Чудесно, как и все, что делает Билли!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Источник

Билли Айлиш с братом рассказали подробности о песне Bad Guy. И теперь вы будете слушать этот трек иначе

В интервью журналу Rolling Stone Билли Айлиш и её брат Финнеас рассказали несколько по-настоящему интересных фактов о хите Bad Guy. Они коснулись и смысла песни, и технической стороны. Сделать хит помогли смех Билли, австралийский светофор и совсем немножко — растения с зомби.

В понедельник, 16 декабря, официальный YouTube-канал журнала Rolling Stone опубликовал видео с Билли Айлиш (в представлении не нуждается) и Финнеасом (её брат, соавтор и продюсер). Журналисты поговорили с ними о том, как получился хит Bad Guy, и узнали много нового о песне.

В первую очередь, по словам Билли, хит не нужно воспринимать слишком серьёзно. Она пояснила, что есть такие люди, которые пытаются действовать всеми правдами и неправдами, чтобы другие усомнились в том, кем они являются. Слова песни — ироничный ответ таким врунишкам.

Речь идёт об этом фрагменте песни:

I’m that bad type —
Make your mama sad type,
Make your girlfriend mad tight,
Might seduce your dad type.

Его можно перевести как:

Я сама из плохих —
Могу огорчить твою маму,
Могу свести с ума твою девушку,
Могу соблазнить твоего папу.

Если ты можешь быть со всеми фальшивым и пытаться выдать себя за кого-то другого, тогда я тоже так могу.

По причине несерьёзности появилось и слово dah — Айлиш записала его, чтобы добавить в песню немножко «тупняка» (stupiosity). Кстати, всего было 34 версии этого самого dah — Финнеас подсчитал.

Не менее интересно и другое: оказывается, у многих фрагментов песни очень простой первоисточник. Так, брат и сестра занимали две разные «студии» — дома, в своих спальнях. Билли пересылала брату звуки, которые ей удавалось издать и записать. Мощный бит песни перед заключительным фрагментом, в котором Билли говорит нараспев, получился в результате обработки совсем простого звука.

Перед той же частью песни можно услышать странный дребезжащий высокий звук, который идёт по нисходящей. Это всего лишь обработанный смех Билли. Причём получился фрагмент случайно — она просто рассмеялась во время записи, когда Финнеас сказал что-то забавное.

Кроме того, частью общего бита стал звук светофора из Австралии. Билли с мамой гуляли там, и им нужно было перейти дорогу, нажав на специальную кнопку. Светофор запускал отсчёт, а потом выдавал забавный ритмичный звук, который Билли и записала на телефон, а потом он вошёл в песню.

Но это не означает, что итоговая запись — халтура. Было очень много дублей, в том числе из-за того, что Билли поёт сама с собой как бы хором. Для достижения этого эффекта пришлось записать чуть ли не 800 версий в разной гармонии.

Билли с небольшим отчаянием в голосе сказала:

Мы так тяжело работали над этим дерьмом!

И ещё пара забавных фактов: у песни технически нет припева (это почему-то беспокоило её авторов). А ещё Билли призналась, что основная мелодия очень похожа на саундтрек к игре «Растения против Зомби» (а вы играли в такую?).

Кто-то уже даже наложил песню Билли на музыку из игры.

Посмотреть видео от Rolling Stone целиком (и послушать фрагменты песни, о которых шла речь) можно здесь:

Кстати, в начале декабря 2019 года Билли Айлиш стала самым популярным исполнителем года в России, даже Михаил Круг не смог с ней соперничать. Оно и понятно — певицу настолько сильно любят, что ей достаточно ударить себя микрофоном по лицу, чтобы фанаты снова кричали о своём обожании.

Источник

White shirt now red, my bloody nose

Белая блузка теперь красная, мой нос кровит.

Sleepin’, you’re on your tippy toes

Сплю, а ты на цыпочках

Creepin’ around like no one knows

Крадёшься так, будто никто не замечает.

Think you’re so criminal

По-моему, ты настоящий преступник:

Bruises on both my knees for you

У меня колени в синяках из-за тебя.

Don’t say thank you or please

Не благодари меня и ни о чём не проси,

I do what I want when I’m wanting to

Я делаю, что хочу и когда хочу,

My soul so cynical

Моя душа так цинична.

So you’re a tough guy

Значит, ты крутой парниша,

Like it really rough guy

Парень, который любит быть жёстким,

Just can’t get enough guy

Которому вечно мало,

Chest always so puffed guy

Такой весь из себя напыщенный.

А я из плохих девочек,

Make your mama sad type

Из тех, что огорчат твою маму,

Make your girlfriend mad tight

Приведут в ярость твою девушку,

Might seduce your dad type

Обольстят твоего отца,

I’m the bad guy, duh

Вот я — плохой человек, и чё?!

I like it when you take control

Мне нравится, когда ты берёшь всё под контроль,

Even if you know that you don’t

Хотя и понимаешь, что не

Own me, I’ll let you play the role

Владеешь мной; я позволю тебе сыграть эту роль,

I’ll be your animal

Я буду твоим животным.

My mommy likes to sing along with me

Моя мамуля любит подпевать мне,

But she won’t sing this song

Но она не станет петь эту песню:

If she reads all the lyrics

Если она прочитает к ней все слова,

She’ll pity the men I know

Ей станет жаль знакомых мне парней.

So you’re a tough guy

Значит, ты крутой парниша,

Like it really rough guy

Парень, который любит быть жёстким,

Just can’t get enough guy

Которому вечно мало,

Chest always so puffed guy

Такой весь из себя напыщенный.

А я из плохих девочек,

Make your mama sad type

Из тех, что огорчат твою маму,

Make your girlfriend mad tight

Приведут в ярость твою девушку,

Might seduce your dad type

Обольстят твоего отца,

I’m the bad guy, duh

Вот я — плохой человек, и чё?!

I’m the bad guy, duh

Вот я — плохой человек, и чё?!

I’m only good at bein’ bad, bad

Я сильна лишь в том, что умею быть плохой.

I like when you get mad

Мне нравится, когда ты злишься,

I guess I’m pretty glad that you’re alone

Наверное, я даже рада, что ты одинок,

You said she’s scared of me?

Говоришь, она боится меня?

I mean, I don’t see what she sees

Ну, я не понимаю, что она такого заметила,

But maybe it’s ’cause I’m wearing your cologne

Может, она поняла, что на мне твой одеколон?

Источник

Cмысл песни bad guy — Billie Eilish

Билли Айлиш — совсем юная девушка, не пытающаяся в своих треках выглядеть старше своих лет, быть зрелой и преувеличенно женственной (как в свое время пытались предыдущие молодые кумиры молодежи вроде Бритни Спирс). Именно этим исполнительница завоевала любовь самой широкой аудитории: ее слушают и подростки, и довольно возрастные люди, ностальгирующие по юношескому задору. Песня «bad guy» сочетает в себе энергичный и запоминающийся бит и дерзкий, ироничный текст, значение которого мы рассмотрим.

О чем песня bad guy рассмотрим построчно.

Первая же картина в песне предстает яркой и кровавой — «my bloody nose». Девушка лежит с окровавленным лицом, можно подумать, что она стала жертвой физического насилия.

Однако следующая строка сводит трагический накал к нулю. Лирический герой песни крадется мимо девушки на цыпочках, поскольку очевидно боится ее. Он не хочет ее разбудить, но при этом «think you’re so criminal», то есть чувствует себя преступником, плохим парнем.

Далее девушка говорит, что всегда делает только то, что хочет, поскольку по-настоящему цинична («my soul so cynical»), а значит стоит подумать, за кого в данной ситуации действительно стоит переживать, за лирическую героиню или таки героя песни.

Припев полностью раскрывает эту идею. Сначала идет перечисление всех причин, по которым молодой человек является «bad guy», а потом девушка неожиданно начинает перечислять все те аморальные вещи, на которые способна она, чтобы стало очевидно, кто в контексте песни действительно «плохой парень», а кто пытается им казаться, чтобы произвести впечатление. Одно обещание огорчить маму лирического героя и соблазнить его отца говорит о многом.

Постприпев, состоящий из одной строки, констатирует все вышесказанное. Девушка говорит «я и есть плохой парень, ага».

Довольно интересно тут жаргонное выражение «duh». Оно, с одной стороны, выражает согласие, утверждение, а с другой обладает явно выраженным ироническим оттенком. В русском языке есть аналоги, но они выражаются скорее интонационно. Ближе всего «ага» и «еще бы», сказанные с ощутимой иронией.

Смысл песни раскрывается во втором куплете с иной стороны. Девушка признается, что ей нравится, когда ее молодой человек делает вид, что он в их отношениях главный, она говорит, что «I’ll be your animal», будет его домашней зверушкой, но только пока это развлекает ее саму.

Далее девушка признается, что ее мама будет жалеть того парня, с которым героиня песни свяжется, а объясняет причину жалости к молодому человеку припев песни.

Постприпев на этот раз состоит не из одной, а из двух строк. Помимо того, что девушка говорит, что она и есть плохой парень, она признается, что «only good at bein’ bad», то есть хороша только в том, чтобы быть по-настоящему плохой.

Интерлюдия подводит итоги трека. Девушка признается, что ей просто нравится, когда молодой человек злится. Она говорит, что не понимает, почему окружающие его девушки ее боятся (на самом деле понимает). Лирическая героиня подмечает, что проблема в том, что она просто живет «в его шкуре», в образе плохого парня (тут другая метафора, «на мне твой одеколон», но эти выражения взаимозаменяемы).

Источник

Текст песни Billie Eilish — Bad Guy перевод на русский язык и видео

Представлен текст песни Billie Eilish — Bad Guy с переводом на русский язык.

White shirt now red, my bloody nose
Sleepin’, you’re on your tippy toes
Creepin’ around like no one knows
Think you’re so criminal
Bruises on both my knees for you
Don’t say thank you or please
I do what I want when I’m wanting to
My soul so cynical.

So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad type
Might seduce your dad type
I’m the bad guy, duh.

I like it when you take control
Even if you know that you don’t
Own me, I’ll let you play the role
I’ll be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she won’t sing this song
If she reads all the lyrics
She’ll pity the men I know.

So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad type
Might seduce your dad type
I’m the bad guy, duh.

I’m the bad guy,
I’m only good at bein’ bad, bad.

I like when you get mad
I guess I’m pretty glad that you’re alone
You said she’s scared of me?
I mean, I don’t see what she sees
But maybe it’s ’cause I’m wearing your cologne.

I’m a bad guy
I’m a bad guy
Bad guy, bad guy
I’m a bad.

Белая рубашка стала теперь красной, мой нос в крови
Сплю, а ты ходишь на цыпочках
Крадёшься тут, как будто никто не знает
Думаешь, что ты такой крутой преступник
Синяки на коленях из-за тебя
Не говори «спасибо» или «пожалуйста»
Я делаю то, что хочу и когда хочу
Моя душа так цинична.

Так ты крутой парень
Такой действительно грубый парень
Не можешь насытиться своей крутизной, парень
Грудь всегда колесом, парень
Я тоже плохая девчонка, типа
Заставлю твою маму быть грустной, типа
Заставлю твою подругу быть истеричкой, типа
Могу соблазнить твоего отца, типа
Выходит, это я плохой парень.

Мне нравится, когда ты берёшь всё под свой контроль
Даже если ты знаешь, что нет
Владей мной, я позволю тебе играть эту роль
Я буду твоим животным
Моя мама любит петь вместе со мной
Но она не будет петь эту песню
Если она прочитает весь текст песни
То она пожалеет мужчин, которых я знаю.

Так ты крутой парень
Такой действительно грубый парень
Не можешь насытиться своей крутизной, парень
Грудь всегда колесом, парень
Я тоже плохая девчонка, типа
Заставлю твою маму быть грустной, типа
Заставлю твою подругу быть истеричкой, типа
Могу соблазнить твоего отца, типа
Выходит, это я плохой парень.

Я плохой парень.
Я хороша только в том, чтобы быть плохой, плохой.

Мне нравится, когда ты бесишься
Думаю, я очень рада, что ты один
Ты сказал, она меня боится?
Я совершенно не понимаю, что она там подметила
Может быть то, что я пользуюсь твоим одеколоном.

Я плохой парень
Я плохой парень
Плохой парень, плохой парень
Я плохая.

Источник