dead space 2 на английском что делать
Dead Space 2
Просто вдумайтесь, насколько Дэнчик Сладкий-Карамышев — великолепный ведущий:
Хоть кому-то здесь интересна тема локализации игр? Кто-то специально искал «разборы переводов»? Более чем уверен, что такие люди есть, но… Их не шибко много.
А конкретно «Трудности Перевода», как проект Дениса Карамышева? Да их просто тьма народу любит и ждёт очередного эпизода (да я и сам такой)!
Лично я считаю его гением (ну или просто очень-очень хорошим ведущим). Надо иметь чёртов дар, чтобы так интересно преподносить однообразные конфликты в не самой «яркой» теме!
«Одобряю», «плюсую аккаунт», «данатну на стриме» и всё такое!
Искренне кайфанул в моменте с разбором возможных вариантов перевода фраз, построенных вокруг артиклей. Спецом ставил на паузу после объяснения ситуации в эпизоде, чтобы проверить, насколько резонный вариант сам смогу родить (да, кому-то интересно этим заниматься).
Кстати, как по мне, странно, что локализаторы в ДС не соорудили что-то в духе:
— Но я ведь уничтожил обелиск!
— (логическое ударение) ОДИН ИЗ обелисков. Тейдманн создал новый.
Это «один из» ведь вообще как палочка-выручалочка работает в половине подобных случаев.
Денис, а тебе не кажется, что в моменте с «королевой» немного вина актрисы? Нормальная же фраза в целом, которую ты тоже можешь интерпретировать по-своему:
-Вы хотите быть королевой (какой-то там)
-Нет. Я хочу быть КОРОЛЕВОЙ (самой-самой, великой-превеликой).
То есть здесь слово «Королевой» в ответе по идее можно выделить интонационно, и смысл фразы будет передан верно без всяких добавочных слов. Не идеальный вариант, конечно, но возможный.
1. По поводу королевы, скорее всего в переводе хотели
«- ты хочешь быть королевой?
-нет, я хочу быть КОРОЛЕВОЙ!1111«, но актриса не стала рявкать.
А вообще надо было просто «нет, я хочу быть владычицей», Пушкин бы оценил.
Ну и не знал, что шрифты это баг. Я думал они спецом такие нарезанные, выпирающие невпопад, потому что у ГГ мозги потекли и уже буквы едут. Там же шрифты Обелиска такие же кривоватые.
Интересно, в чем смысл таких любительских переводов? Авторы себе портфолио набивают? Они сидят без работы и хотят уйти к кому-нибудь под крыло? Или хотят, чтобы издатели у них заказывали проекты? Ну вот вышел плод их труда и что? Идти перепроходить игру у меня желания не появилось. Мало кто познакомится с их работой.
Но вообще их проблема, как и у любого любителя озвучки одна — каст. Профессиональные студии могут позволить себе разнообразие через актерское агентство, любители нет. Почему озвучка биошока инфинит лучше мертвого пробела 2? Потому что в первой игре было всего два героя, а во второй количество голосов больше. Типаж Айзека не подошел актеру? Гг невростеник-меланхолик-заматеревший интеллигент? Все, образ слит, потому что актер не может в этот образ. Бзв я считаю, что образ Букера так же ему не подходил, не знаю, почему автор в прошлый раз проигнорировал это.
CGInfo, если они будут читать этот коммент, пожелал бы провести эксперимент и выполнить целиком и полностью наложенный на оригинал перевод. Наложенный на оригинал перевод автоматом бы округлил края тембра и игры, плюс добавил бы фишку атмосферы наложенного перевода. Да и если вы пошли на костыли в опции установки никто не мешает сделать вариант выбора.
Dead Space 2: Совет (Включение русского языка)
1) Убираем из папки файл DS2DAT0.dat(лучше пока куданить в другую папку)
2) Берем файл DS2DAT1.dat копируем его в эту же папку с именем DS2DAT0.dat
Субтитры включаются в меню звука
Можно ничего не удалять. Надо зайти в игру далее в настройки->аудио (короче субтитры вкл и включите, графику поменяйте). Сохраняем все это дело. Выходим из игры, включаем отображение скрытых папок и в папке пользователя должна быть папка AppData->Local->EA Games->Dead Space 2->settings(открываем ищем строку Local и пише Rus, должно быть так Local = Rus сохраняем) Заходим в игру и должнен появится наш родный язык)))) (пробовал у себя)
Спасибо большое твой совет помог ставил репак FitGirl а там было все на английском теперь хоть русский будет спасибо большое еще раз
MeGa..XaUs.2011 написано же выше было включаем отображение скрытых папок и в папке пользователя(users), потом твоё имя(или как ты там на компе себя назвал) должна быть папка AppData->Local->EA Games->Dead Space 2 p.s. короче всё там есть
Дак оно включает русский язык или всё же только субтитры.
MeGa..XaUs.2011 ВКЛЮЧАЕТ РУССКИЙ ЯЗЫК
Кароче говоря это полный БРЕД. ))
mcbrut Так это тоже включение субтитров, зачем писать практически одно и тоже? Если людям надо Руссифицированную локализацию.
А локализацией игры кто занимается.
mcbrut Дядя петя а чо? по сабжу. Тема полный бред
Короче русская озвучка будет или нет?
mcbrut Я не могу найти папку AppData
mcbrut Я не могу найти папку AppData
Не будет русской озвучки, потому что ее изначально в игре нет!
И я тоже немогу найти эту папку.
У меня Win 7 там такой папки нету..
mcbrut Слушай вот ты говориш включить отображение скрытых папок, а где это надо включить?
Davian Tool, Короче заходишь в папку C:\Documents and Settings потом кликни на «Сервис» дальше «Свойства папки» выбери «Вид» и там будет «Показывать скрытые папки ифайлы» и всё..
ппц, я скачал уже русскую еще в 1 день.
Radju, смотри мой пост 14.02.11 15:33 там для XP..
у меня вообще изначльно все на русском, только надо зайти в Настройки->Звук(или Игра, не помню)->Субтитры(Вкл./Выкл.)
спасибо большое mcbrut.все пашет.еше бы вылетам разобратся будет еше круче
Открываем мой компьютер. Там есть панель сверху Сервис->Параматры Папок(нажимае появляется окно)->Листаем до конца и там есть пункт отображать скрытые папки выбираем и все скрытые папки видны. Radju-> А что за вылеты.
mcbrut Слушай у меня в settings нет строчки Local чё делать.
в папке appdate/local/ea games/Dead Space 2 в settings нету фаила local
gagaracer Убейся е*ливая су*|<а!
у меня нехрена не работает
MeGa..XaUs.2011 а куда папку кидать
Dead space 2 на английском что делать
Интересное решение было найдено в таком же обсуждении, но на английском. Такая проблема затронула пользователей NVidia с 2мя картами. Решение:
1. Зайти в Панель управления NVidia
2. Выбрать вкладку «Управление параметрами 3D»
3. Выбрать вкладку Глобальные параметры.
4. В строке «Предпочитаемый графический процессор» выбрать самую лучшую из карт.
5. Запускайте.
У меня сработало. Спасибо тому человеку =)
Интересное решение было найдено в таком же обсуждении, но на английском. Такая проблема затронула пользователей NVidia с 2мя картами. Решение:
1. Зайти в Панель управления NVidia
2. Выбрать вкладку «Управление параметрами 3D»
3. Выбрать вкладку Глобальные параметры.
4. В строке «Предпочитаемый графический процессор» выбрать самую лучшую из карт.
5. Запускайте.
У меня сработало. Спасибо тому человеку =)
ответ тех.поддержки на данную проблему:Thank you for contacting Steam Support.
We currently are unable to assist you in your preferred language. In the meantime, we will continue to support you in English.
If you are currently running Vista or Windows 7, please complete the instructions in the following link:
Please also verify the GCF for this game as outlined here:
Note: Files may fail to verify. This normal and can be ignored.
Then test the issue.
If you still have difficulty, you may also need to manually run secondary installers required by this game.
Exit Steam entirely.
Browse to your Dead Space 2 installation folder (Usually C:\Program files\Steam\Steamapps\common\dead space 2\)
Run the following installers:
. \Steamapps\common\dead space 2\install\vcredist_x86_en.exe
. \Steamapps\common\dead space 2\install\directx\DXSETUP.exe
Reboot your computer and test the issue again.
If the issues persist, please complete these guides:
If you are still having difficulty after going through this process, further support for this title is handled by a third party support department.
Please follow the instructions below to contact the support provider to troubleshoot this issue:
Dead Space 2
Начало
Глава 1
В помещении сортировки нам нужно взломать «стазис». Делаем это, как сказано в подсказке, после чего сразу же замедляем стазисом появившегося некроморфа. Когда тот замедлится — расчленяем его. Подходим к аварийному управлению створа, открываем дверь и тут же ее «замораживаем» стазисом, чтоб быстро проскочить пока она не закрылась. Далее нам по пути попадутся «кислотники». Они так и зовутся, потому что плюются кислотой. Недолго думая, убиваем некроморфов и садимся в лифт, где передаем привет Николь.
Этажом выше в комнате что-то взрывается, и образуется большая дыра в стене, куда все засасывает. Стреляем в красный треугольник чуть выше, чтоб все загерметизировать. В следующем помещении валяется труп, постреляйте по нему сперва, вдруг он живой. Тут же можно и отовариться, купив себе, наконец, нормальный костюм вместо забрызганной кровью смирительной рубашки. Пройдя открытый космос, попадаем в зал ожидания прилета. Подходим к разбитому кораблю и замечаем сюрприз в виде «брута». Замораживаем его стазисом и стреляем в желтую органическую плоть на его руках, пока те не отвалятся. Выслушав Диану, направляемся к вентиляции, щит которой снимаем кинезисом.
Глава 2
Заходим в вагон, доходим до конца и взламываем панель. Поезд трогается, а мы идем обратно вперед, убивая некроморфов. Заметив, что нам надо на другой вагон, прыгаем и летим к нему, маневрируя от летящего хлама. Но радоваться не стоит, поезд пойдет под откос и мы, пробороздив на заднице три вагона, вылетим из поезда, как пробка из бутылки, и повиснем вверх ногами. Именно в таком положении и придется вести бой. «Броневику», немного опоздавшему, стреляем в руки, чтоб тот до нас не дотянулся.
Глава 3
Идем вверх по лестницам, где встречаем некроморфов отряда школьников. Их тактика: напасть толпой и загрызть, так что будьте бдительны и к встрече с ними запасайтесь патронами.
Следуем направлению — чиним питание для лифта. Поднимаемся на нем на следующий этаж, где в ходе стрельбы откроется аварийная дверь в открытый космос. Стреляем в красный треугольник над дверью, пока нас не засосало туда. Далее по вентиляции пролазим непонятно куда. Там на столе возле трупа можно увидеть видеодневник этого самого трупа. Он нам объясняет, что не обязательно тратить патроны, когда можно с помощью кинезиса кидаться лезвиями и подбирать их обратно. Так и поступаем.
Заходим в диспетчерскую, где можем сохранится и улучшить что-нибудь на верстаке. Там же отключаем пресс и идем в «мусорную». В полной невесомости отпрыгиваем от земли (Alt) и перелетаем яму. Активируем вентилятор, который пригонит новую партию мусора (кстати, среди мусора могут оказаться патроны). Летим туда, используя ускорение. Возле самого вентилятора сворачиваем направо и заходим внутрь. Бродя в темноте, находим батарею, вывалившуюся из ячейки. С помощью кинезиса вставляем ее обратно и залазим в лифт.
Глава 4
Перед тем как идти далее по заданию, можно навестить сувенирную лавку, что находится слева. Там можно найти патроны, пару узлов, магазин и верстак. Когда все сделано, идем уже в правую дверь. Когда дойдете до грузового лифта, приготовьтесь к еще одной битве с «инфекторами» и простыми некроморфами.
Поднимаемся в зал. Стекло руками не трогаем. Нам нужно попасть в дверь, к которой не поступает питание. Заходим в соседнее помещение, достаем батарею из устройства, что находится у кресла с трупом, и вставляем ее в щит подачи питания, предварительно отодрав дверку с помощью кинезиса. В дверь, получившую подачу питания, просто так не проскочить, нужно применить стазис. Залазим в вентиляцию, на выходе из которой боремся с опасным шприцом посредством частого нажимания на (E).
Выходим в помещение со статуями, садимся в грузовой лифт и спускаемся вниз. Когда подойдем к выходу — дверь кто-то сломает с другой стороны. Пока Диана ищет для нас другой путь, стоим и отбиваемся от «бегунов». Они быстрые и к тому же трусливые, т.к. постоянно пробуют зайти сзади и чуть что сразу убегают. Лучше просто выждать, когда они пойдут в лобовую атаку и прикончить лезвиями, пользуясь кинезисом.
Следуя по новому пути, попадаем на место памяти погибших. Разбираемся с вандалами-некроморфами и спускаемся вниз к «морозной свежести».
Глава 5
Ползем по вентиляции и, проломив дно своим телом, с грохотом сваливаемся вниз. Приходим в себя в каких-то складских помещениях, где очень темно. Бредем, подсвечивая дорогу фонариком. Врагов будет мало, поэтому не замедливаясь выползаем в свет.
На выходе ждет сюрприз в виде огромного «брута». Прицеливаемся и стреляем ему в уязвимую желтую плоть. После ему на замену придут другие «некры». Идем по заданному направлению. На лифте с сюрпризом поднимаемся на верхний уровень церкви, где нас будет ждать Диана возле челнока.
Оказавшись на месте, мы понимаем, что Диана из Юнитологии предала нас. Но ее счастье не будет долгим — через пару мгновений прилетит солдат Тейдманна в голубом вертолете и всем бесплатно покажет кино. Чтоб не улететь в космос от радости, жмем (E) и прыгаем в дыру пола. Там для нас заготовлен еще один сюрприз в виде огромного некроморфа. Стреляем ему в руку в желтую плоть до тех пор, пока рука не отвалится. Когда тот нас выкинет, не стоим на месте, а разворачиваемся и, открыв дверь кинезисом, быстро выбегаем из помещения. После небольшой заварушки мы окажемся в открытом космосе, где нужно будет пострелять по баллонам с газом, чтоб добить огромного «некра».
Глава 6
В следующем помещении нужно погасить пламя, отключив подачу кислорода. Для этого нужно вытащить три батареи. Две из них находятся в самом внизу, друг напротив друга. За третьей же придется взлететь под самый потолок. Когда пламя погаснет, идем вперед, захватив с собой батарею, чтоб активировать лифт. Поднявшись, выбиваем панель и заходим на склады, где встретим старых знакомых «бегунов», которые, прежде чем напасть, оббегут вокруг вас целую марафонскую дистанцию. Уничтожаем их, взламываем панель и поднимаемся наверх. Там мы познакомимся с симпатичной девушкой по имени Элли, которая дружить с нами не особо захочет и, не дав номер своего телефона, быстро уедет прочь на лифте.
Заходим в детский сектор, где увидим, правильно, некроморфов-детей. При близком контакте они имеют привычку взрываться, поэтому стреляем в них издали. Ради экономии боеприпасов можно дождаться, пока они соберутся в одну кучу и стрельнуть в одного из них.
Глава 7
У нужного нам лифта слетела стыковочная капсула, нам надо ее починить. Выходим в невесомость и спускаемся вниз. Найдя капсулу (если сложности с поиском, то не забываем нажимать (B)), стреляем в красные вентили под ней, чтоб та поднялась вверх. Лифт починен, возвращаемся к нему. Гостей, которые будут лезть, — отстреливаем. По прибытии нам нужно пройти в дверь, которая использует распознавание лиц. Нас, конечно, просто так не пустят. Идем в соседнюю комнату, с помощью кинезиса подхватываем труп и подносим к двери. Вуаля, проход открыт. Желтые лазерные лучи пробиваем бочками с помощью все того же кинезиса.
Выйдя в зал, стараемся не быть рядом с окном, иначе во время взрыва мы не успеем закрыть его. Взламываем панель грузового лифта и садимся в него. Хлам, заграждающий нам путь, убираем с помощью кинезиса. В зале включаем подачу кислорода, взломав очередную панель. Сейчас нужно сломать 5 генераторов, которые закрылись кругообразной дверью. Чтобы ее открыть, требуется сползать в левую и правую комнаты. С помощью регулятора выбираем комнату и по вентиляции попадаем в нее. Достаем четыре батареи и вставляем их в специальную панель, которой этих батарей как раз не хватает. Вставлять нужно так, чтоб они загорались зеленым цветом. После появится панель, где отключаем защиту прохода. Вылазим обратно, перенаправляем вентиляционный путь уже в другую комнату и повторяем операцию. Заходим в открывшееся помещение, ломаем 5 генераторов и готовимся к выходу в открытый космос. Там нам нужно направить 3 солнечные батареи к другой такой же батарее. Одна уже повернута как надо, используем ее в качестве примера для поворачивания других. Если не хватает кислорода, спускаемся вниз и восполняем запас у терминала. Когда придет очередь третьей батареи, нам будут докучать летающие подрывные «некры». Опускаем камеру чуть ниже и уничтожаем источник заразы, после чего не спеша поворачиваем последнюю батарею. Когда все налажено, летим обратно, садимся в кресло катапультирования и, облетая обломки зданий, отправляемся обратно вниз, в город. Пока открываются ворота — отстреливаемся от «зараженных».
Dead space 2 на английском что делать
Существует мнение, что фраза «make us whole» всегда переводилась как «сделай нас единым». Это не так. Более того, мы считаем что это неправильно, и что это мешает пониманию сюжета всех трех частей игры. Возможно мы неправы? Давайте обсудим.
Везде, во всех играх Dead Space используется одно слово «Whole». Однако в озвучке 1 части и в субтитрах 2-3 частей оно всегда переводится по-разному. Это неправильно. Должно быть везде одно слово, и это слово «целое».
Объединить можно 2, 3 человека, 1000000 человек. Но как мы узнаем в 3 части, речь идёт именно об объединении всего человечества в одно целое, чтобы создать новую луну.
Каждое существо стремится быть целым. Еще одна цитата из 3 части:
«We each lost a part of ourselves during that nightmare on the Titan Sprawl. For Ellie it was her eye. Luckily, we found a replacement we could afford. Even though the color doesn’t quite match, at least she can feel whole again.»
«Мы все что-то потеряли в том кошмарном мегаполисе на Титане. Элли лишилась глаза. Хорошо еще, что ему нашлась замена, которая была нам по карману. Цвет ее глаз теперь разный, но она хотя бы снова почувствовала себя полноценной.»
И снова другой перевод слова «whole». Но в оригинале речь идет о том же. Это намек на ту же самую фразу. Элли потеряла глаз, и она хочет вернуть его, стать снова целой, как и луны.
И еще несколько примеров:
«Make us whole. That is what I hear when I close my eyes. Make us whole. That is what we all must do.»
Офиц.перевод: «Воссоединись с нами. Вот, что я слышу, закрывая глаза. Воссоединиться. Вот, что мы все должны сделать.»
«The natives of this planet chose death over evolution. Now I’ll make sure humanity doesn’t make the same mistake. We will, all of us, be made whole.»
«Your family is in pieces, John. Your life is all we need to make our family whole again.»
Офиц.перевод: «Твоя семья разбита, Джон. Нам нужна твоя жизнь, только она может воссоединить нашу семью.» Эта фраза есть в субтитрах 3 части, она также вошла в книгу «Dead Space: Liberation».