depart from original country что значит
Что означает статус Depart from original country на AliExpress?
Частый вопрос от пользователей AliExpress: что значит depart from original country? Многие переживают, увидев слово depart, которое ассоциируется у русского человека с депортацией. Может, возникли какие-то проблемы и заказанные товары отправили обратно в Китай? Не волнуйтесь, никаких проблем нет.
Перевод
Your package depart from original country переводится так: Ваша посылка покинула страну отправления (то есть Китай).
Другой вариант, означающий то же самое: Departed country of origin.
Как видите, это хорошие новости. Продавец принял и обработал заказ, укомплектовал посылку, выслал ее со склада. Кроме того, она успела побывать на китайской почте, успешно пройти сортировку и отправиться в вашу страну. Это значит, что ее судьба теперь почти полностью в руках Почты России (если доставка не осуществляется через другие страны).
Полезно знать
За время «путешествия» заказанных вами товаров на странице отслеживания не раз может появляться статус Arrival at sorting center. Перевести его на русский можно так: Прибыл в сортировочный центр (то есть промежуточный пункт, который может располагаться как в КНР, так и в России либо в государстве, в котором посылка побывала транзитом).
Если статус Arrival at sorting center долго не меняется, есть риск, что посылку потеряли в сортировочном центре. На всякий случай сделайте скрин страницы, чтобы была возможность доказать продавцу, что товар вы не получили. Но не переживайте заранее – возможно, в промежуточном пункте слишком много отправлений и до вашего очередь еще не дошла.
Не теряйте статью!
Сохраните ссылку или поделитесь ею:
Item depart from original country — перевод на русский язык
Item depart from original country – статус отслеживания почтового отправления, который означает, что посылка покинула страну отправителя.
Перед вышеупомянутой фразой в скобках всегда указывается сокращенное обозначение государства, с которого отправление вылетело к промежуточному пункту либо страну получателя.
Статус можно увидеть в информации об отслеживании в разделе «Мои заказы» на AliExpress, а также при попытке получить актуальные данные о перемещении посылки с помощью сервиса Cainiao.
Получи скидку 300 рублей на заказ от 600 рублей на Алиэкспресс.
* для новых покупателей
Копировать
Осталось: 5 активаций
Под статусом указывается дата и время, когда почтовое отправление покинуло страну отправителя.
Дословный перевод фразы «Item depart from original country» на русский язык звучит следующим образом — «Отправление покинуло первоначальную страну».
Рассматриваемый статус отображается в отслеживании посылок, которые были отправлены способом доставки SunYou Economic Air Mail. Важно отметить, что данный статус изменяется по прибытию почтового отправления в страну получателя либо промежуточный пункт.
Информацию и перевод других статусов отслеживания на русский язык вы можете просмотреть в разделе “Статусы отслеживания посылок”.
Как переводится «depart from original country»?
Какой перевод выражения «depart from original country»? Что это означает?
Те, кто как и я частенько выписывает товары из Китая, с Алиэкспресса, такое словосочетание могут встретить в отслеживании отправленной им посылки.
Означает сия надпись, что отправление покинуло страну-отправитель. Ушло в транзитную страну или сразу к нам, в страну-получатель.
Такое пишут на иностранных интернет-магазинах, чтобы покупатели могли отследить отправление купленного им товара.
Выражение «depart from original country» имеет значение «отправка из страны производителя». Оно используется в различных англоязычных интернет-магазинах для того, чтобы сообщить покупателю, что его заказ уже отправлен.
Такую английскую фразу можно прочитать в интернет-магазинах. Попробуем понять сначала каждое слово отдельно: «departure» используется в значении «отправление», «original» и без перевода понятно, слово «country» известно нам ещё с 5 класса, оно обозначает существительное «страна». Теперь можно и всё словосочетание перевести: «отправление из страны производителя».
«отправка из страны-изготовителя».
Кроме этого, обратите внимание, что перед этим статусом всегда указывается сокращенное обозначение государства, с которого отправление вылетело (либо к промежуточному пункту, либо же страну получателя).
Вот как это выглядит при отслеживании посылки (заказа):
Т.е.если хотите понять смысл слова got, то в словаре нужно искать get.
Часто got употребляется в связке с have (have got), но по сути это сочетание ничего от have не отличается (переводится «иметь» или «быть вынужденный сделать что-то»)
I have a book = I have got a book = I’ve got a book (в разговорной речи иногда «ve» опускают, и выходит вообще I got a book, но грамматически это не правильно)
She has a cat = She has got a cat = She’s got a cat
ну или любой другой пример. Смысл абсолютно тот же.
и есть ещё и другие значения. Нужно смотреть на контекст.
Я уже молчу о фразовых глаголах, там надо смотреть значение вместе с частицей:
Departured на алиэкспресс что это?
Ответ:
Здравствуйте, Максим! Во время доставки посылка с aliexpress часто меняет свои статусы. Одни из них выдаются конкретно после пересечения границы, другие просто отмечают стадию, на которой находится отправление.
Departured на алиэкспресс — что это, перевод
Дословный перевод слова на русский язык означает «уехало» или «отправлено». Иными словами покупателю дают понять, что заказ отправлен. А вот откуда и куда уехала посылка — не понятно. Но если подключить логику, то можно догадаться. тут нужно смотреть на статус посылки, предшествующий данному. Например, было — «на сортировке», потом получил «departured». Означает, что посылка прошла сортировку в Китае или России и теперь отправляется в другой пункт. Если это Китай, то заказ перемещается до таможни; Россия — до почтового отделения.
Когда к «departured» добавлено слово «customs», это значит, что таможня пройдена, бандероль движется по РФ до населонного пункта получателя. Это хорошие новости, так как иногда заказы с алиэкспресс задерживаются на таможенной проверке.
Отметим, что данный статус может быть изменен. Ниже приведены все возможные словоформы:
- Depart from original country — выехал из страны отправителя Outbound in sorting center — поступило в сортировочный центр Despatch from Sorting Center — покинуло сортировку Leave — покинул какой-либо промежуточный пункт Item dispatched — находится в пути, после прохождения промежуточной точки
Итак, статус «departured» достаточно редко используется для обозначения стадии доставки в 2020 году. Сейчас отслеживание посылок реализовано как на самом алиэкспресс, так и в аналогичных сервисах. Почта России, наконец-то разработала простой, понятный и работающий софт. Воспользоваться им предлагается на сайте www.pochta.ru
Видео по теме
Перевод статусов Accepted by carrier, Received by line-haul, Hand over to airline
Cainiao — логистическое подразделение Alibaba, отвечает сейчас за отправку наверно каждого второго заказа на Алиэкспресс. Именно поэтому на начальном этапе в отслеживании многих посылок можно видеть одни и те же повторяющиеся статусы.
Перевод “Accepted by carrier” и что значит Принято перевозчиком на самом деле?
Accepted by carrier — статус отслеживания собственной доставки Алиэкспресс, обозначает прием почтовых отправлений транспортной службой, сотрудничающей с Cainiao Network. Дословный перевод Accepted by carrier Aliexpress-Cainiao — “Принято перевозчиком Алиэкспресс”.
Он есть в отслеживании доставки Aliexpress Saver Shipping, Aliexpress Standard Shipping, Cainiao Super Economy, а также любых отправлений, если их доставку организует сам Алиэкспресс. В отслеживании таких отправлений есть похожее сообщение “Принято магистральным перевозчиком” — Received by line-haul, но этот статус появится позже.
Когда и почему появляется в отслеживании статус Принято перевозчиком?
Сообщение “Принято перевозчиком” (Accepted by carrier) показывает фактическую передачу заказа из магазина транспортной компании, которая дальше повезет его на склад Алиэкспресс. В отслеживании этот статус будет вторым или третьим, и появится в течение 1-3 дней после оплаты заказа. Ведь на оформление, подготовку, отправку и доставку заказа до склада у магазина всего 5 дней.
Как пример, это будет выглядеть так:
10.10. Shipment information received В переводе — Информация об отправлении принята. Так 4PX Express сообщает о дистанционной регистрации отправления; 10.10. Order information received by carrier В переводе — Перевозчик принял информацию о заказе. Aliexpress-Cainiao дублирует первый статус 4PX Express; 14.10. Accepted by carrier В переводе — Принято перевозчиком. То есть только через 4 дня произошла физическая передача заказа транспортному оператору Алиэкспресс — 4PX Express.
Если этого так и не произойдет — Aliexpress отменит отгрузку, тогда вместо него будет статус “Shipment cancelled”.
Что значат в переводе статусы Inbound in sorting center и Outbound in sorting center?
Например, у доставки Aliexpress Saver Shipping будет такая последовательность сообщений:
Что такое Принято магистральным перевозчиком и перевод Received by line-haul?
Принято магистральным перевозчиком — этот статус отслеживания доставки Алиэкспресс говорит о том, что посылка доставлена в магистральный распределительный центр для передачи отправлений основному перевозчику и транспортировки из Китая в страну назначения.
Магистральные склады Алиэкспресс расположены на китайской границе, и по сути на Received by line-haul заканчивается перемещение отправлений по Китаю, так как после этого они будут переданы международной почтовой службе.
Значение и перевод Hand over to airline
После «Принято магистральным перевозчиком» следующий важный в отслеживании статус, на который стоит обратить внимание — Hand over to airline, т.е. “Передано авиакомпании”. С этого момента отслеживать можно и на сайте почтовой службы, которой было передано ваше отправление. Но удобнее отслеживать свои заказы в трекере посылок Postal Ninja, так как мы дублируем статусы отслеживания всех перевозчиков.
А дальше будут сообщения “Отправлено в страну назначения” и “Вылетело в страну назначения”. После этого отслеживание зарегистрированных почтовых отправлений продолжится на стороне почтовых служб, участвующих в доставке посылок, или прекратится — для нерегистрируемых посылок.
Что означает Airline departure from original country?
Airline departure from original country дословно переводится как “Самолет вылетел из страны отправления”. Этот статус в отслеживании заказов Алиэкспресс ставит ее логистическое подразделение Cainiao, после того как международное почтовое отправление пройдет экспорт.
Если отправление идет через транзитные страны, то будут еще несколько промежуточных статусов. При следовании сразу в страну назначения до следующего статуса пройдет в среднем две недели.
Перевод Airline arrive at destination country и что этот статус значит?
У отправлений следующих прямым рейсом, в этот же день или через несколько дней появится другой важный статус Arrive at destination country. Отличаются они тем, что последний говорит о поступлении отправлений непосредственно в страну назначения.
Как переводится Arrive at destination country и когда появляется этот статус?
После этого статуса таможенной очисткой занимается национальный оператор связи страны назначения и будет с этого момента отвечать за доставку. Отслеживать свой заказ теперь можно на сайте своей почтовой службы.
Последовательность и формулировка статусов у каждой Почты свои. Например, так выглядит отслеживание Почтой России:
У доставки Cainiao Super Economy, Cainiao Expedited Economy, Cainiao Super Economy for Special Goods, China Post Ordinary Small Packet Plus и любой другой, которую нельзя отследить за пределами Китая, этот статус будет последним. Трек номер у таких отправлений начинаются на букву U (Unregistered).