dirty diana что значит
Dirty Diana — Michael Jackson
Интересные факты о песне
Песня «Dirty Diana» переводится как «Распутная Диана». В 1988 году Джексон хотел исполнить ее на стадионе Уэмбли, но не сделал этого, так как на концерте присутствовала принцесса Диана, и исполнение этой песни, по мнению Джексона, могло ее оскорбить. К счастью, впоследствии Диана сообщила Джексону, что «Dirty Diana» одна из её любимых песен, и музыкант вернул её в свои концерты.
Добавил: Андрей Домненко
«Dirty Diana» — вторая после «Beat It» песня в карьере Майкла Джексона, сделанная в стиле хард-рок. Для исполнения соответствующего соло на гитаре в её записи Джексон пригласил коллегу Билли Айдола — гитариста Стива Стивенса.
Добавил: Андрей Домненко
Изначально существовала версия, что эта песня о близком друге Майкла — Дайане Росс, но позже она была опровергнута. В одном из интервью Майкл сказал, что написал эту песню об особо агрессивных поклонницах, которых называют групи. Начиная с середины 1960-х годов понятие «групи» употребляется почти исключительно в отношении молодых женщин, активно стремящихся оказывать своим кумирам сексуальные услуги. Характерным примером «групи» осталась в истории рок-музыки Нэнси Спанджен, подруга басиста «Sex Pistols» Сида Вишеса.
Добавил: Андрей Домненко
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
В 2008 году песня стала известна за рубежом, благодаря тому, что она включена в саундтрек к популярной компьютерной игре GTA IV. Её можно услышать на волне вымышленной радиостанции Vladivostok FM.
Песня начинается с того, что Маккартни отсчитывает «one, two, three, FOUR!». Обычно это вырезалось с записи, но этот фрагмент Джордж Мартин оставил на записи, посчитав его «цепляющим». Причём.
Знаменитое звучание гитары в этой песне получилось случайно: звукорежиссер Neil Dorfsman работал над расстановкой микрофонов, а Марк при этом играл на гитаре. В какой-то момент находящиеся в аппаратной.
Школьный хор для песни нашли в ближайшей к студии школе (в районе Лондона Ислингтон). Пели 23 ребёнка в возрасте от 13 до 15-ти. Пение было наложено двенадцать раз, что создало ощущение куда большего.
Песня привлекла внимание Уиляма Манна, известного музыкального критика. В газете Times от 27 декабря 1963-го он написал: «Впечатляет, что они думают одновременно и о гармонии и мелодии. так натурально.
Во время записи Time в студии было только три том-тома, которые были нужны для записи вступления. Чтобы исполнить нужную партию, группе пришлось записывать том-том, перенастраивать его, записывать.
Песню сочинил Бьорн Ульвеус: он увлекался бегом трусцой и однажды бежал, напевая в ритм бега: «тк-э-ч тк-э-ч». Из этого появилась строчка «take a chance on me», к которой и написали остальные слова.
Это была самая первая запись лэйбла «Мотаун», достигнувшая номера 1 в хит-парадах. Затем этот лэйбл, специализирующийся на чернокожих исполнителях музыки соул, подарил миру немало хитов.
Комментарии
кто знает кто играл на гитаре с майклом на песни грузная диана гитаристка прикольная
Это вообще-то гитарист! 🙂
Зовут его Стив Стивенс
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
You’ll never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won’t you just let me be
I’ve been here times before
But I was too blind to see
That you seduce every man
This time you won’t seduce me
She’s saying, that’s okay
Hey baby do as you please
I have the stuff that you want
I am the thing that you need
She looked me deep in the eyes
She’s touching me so to start
She says there’s no turning back
She trapped me in her heart
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Di-ana, no
Dirty Diana
Let me be
Oh no
Oh no
Oh no
She likes the boys in the band
She knows when they come to town
Every musicians fan
After the curtain comes down
She waits at backstage doors
For those who have prestige,
Who promise fortune and fame
A life that’s so carefree
She’s saying, that’s okay
Hey baby do as you want
I’ll be your night lovin’ thing
I’ll be the freak you can taunt
I don’t care what you say
I wanna go too far
I’ll be your everything
If you make me a star
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Di-ana, no
Dirty Diana
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Di-ana, no
Dirty Diana
Diana
Diana
Dirty Diana
It’s Dia-ia-ia-iana
She said, I have to go home
‘Cause I’m real tired you see
Now I hate sleeping alone
Why don’t you come with me
I said my baby’s at home
She’s probably worried tonight
I didn’t call on the phone
To say that I’m alright
Diana walked up to me
She said, I’m all yours tonight
And then I ran to the phone
Saying, baby I’m alright
I said, but unlock the door
‘Cause I forgot the key
She said, he’s not coming back
Because he’s sleeping with me
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Di-ana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Di-ana, no
Перевод песни
Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)
Всё эта Диана!
Всё эта Диана!
Всё эта Диана!
Всё эта Диана!
Отпусти!
Мне говорит она:
«Возьми меня ты скорей.
Утешу ночью тебя,
Рабою буду твоей.
И устоишь ли тогда,
Когда зайду далеко.
Всем буду для тебя,
Коль сделаешь звездой».
Всё эта Диана![8 раз]
Диана!
Диана!
Диана!
Диана!
Всё эта Диана! [7 раз]
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика
Michael Jackson. Dirty Diana. Дрянь ты, Диана
Эквиритмический перевод песни «Dirty Diana» американского певца Майкла Джексона (Michael Jackson) с альбома «Bad» (1987).
С 26 июня 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Майкл Джексон написал песню в 1983 году, тогда же он записал первую демоверсию. В 1984 году певец полностью переработал её, однако второй вариант композиции ему не понравился, и, готовясь к выпуску нового альбома, он вернулся к первоначальной версии. Джексон хотел, чтобы на его новом альбоме была песня c тяжёлым рок-звучанием. Для этого продюсер Куинси Джонс пригласил в студию гитариста Билли Айдола Стива Стивенса (Steve Stevens). Стивенс вспоминал, что Джексон был готов к сотрудничеству и внёс несколько предложений. «Он попросил меня делать крохотную паузу в третьей фазе гитарного соло, я даже не сразу понял, о чём это он. Но потом оказалось, что это отличная идея, и не играть — также важно, как и играть», — рассказал гитарист. Песня стала пятым синглом с 7-го альбома певца «Bad» («Крутой» 1987) после «Man in the Mirror» («Человек в зеркале» 1988)(http://www.stihi.ru/2018/04/22/79), возглавившим хит-парад, установив рекорд по количеству хитов № 1 с одного альбома.
ДРЯНЬ ТЫ, ДИАНА
(перевод Евгения Соловьева)
Я не останусь тут,
Так что давить перестань.
Я знаю каждый шаг,
Так что ты просто отстань.
Я это проходил,
Но был как будто без глаз.
Ты соблазняешь парней
Всех, но не на этот раз.
Она сказала: «Что ж,
Как хочешь, действуй, малыш.
Есть у меня то, что ждёшь.
Я — то, о чём ты молчишь.»
Она взглянула в глаза
И прикоснулась к рукам,
Сказав: «Пути нет назад»,
Замкнула свой капкан.
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, нет
Дрянь ты, Диана, отвали!
Все группы нравятся ей,
Кто в город к ним приезжал.
Фанатка всех парней,
Как только занавес пал.
Кто попрестижней, тех
Она ждёт у кулис,
Кто обещает успех
И без заботы жизнь.
Она скажет:»Что ж,
Твори, что хочешь, малыш.
Любимой стану на ночь,
И той, над кем поязвишь.
Не важно, что говоришь,
Я далеко зайду.
Я буду всем, но лишь
Преврати ты в звезду.
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, нет
Дрянь ты, Диана,
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, нет
Дрянь ты, Диана,
Диана, Диана,
Дрянь ты, Диана,
Дрянь — Диана!
«Пойми, — сказала она, —
Устала, надо домой.
Но не люблю спать одна.
Пойдёшь ли ты со мной?»
Сказал я:»Крошка моя
Сейчас волнуется там.
Не позвонил ещё я
Сказать ей, что жив сам.»
Диана произнесла:
«Я этой ночью твоя».
А я схватил телефон
Сказать: «В порядке здесь я.
Ключи я, детка, забыл,
Так что ты дверь не закрой».
Диана встряла:»Не жди,
Он спит сегодня со мной».
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, нет
Дрянь ты, Диана,
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, нет
Дрянь ты, Диана,
Диана, Диана,
Дрянь ты, Диана,
Дрянь — Диана!
———————-
DIRTY DIANA
(Michael Jackson)
You’ll never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won’t you just let me be?
I’ve been here times before
But I was too blind to see
That you seduce every man
This time you won’t seduce me
She’s saying: «That’s okay
Hey baby, do what you please
I have the stuff that you want
I am the thing that you need.»
She looked me deep in the eyes
She’s touching me so to start
She says: «There’s no turning back.»
She trapped me in her heart
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana, let me be!
Oh no, oh no, oh no
She likes the boys in the band
She knows when they come to town
Every musician’s fan
After the curtain comes down
She waits at backstage doors
For those who have prestige
Who promise fortune and fame
A life that’s so carefree
She’s saying: «That’s okay
Hey baby, do what you want
I’ll be your night-loving thing
I’ll be the freak you can taunt
And I don’t care what you say
I want to go too far
I’ll be your everything
If you make me a star.»
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Diana, Diana
Dirty Diana
It’s Diana
She said: «I have to go home
‘Cause I’m real tired you see
But I hate sleeping alone
Why don’t you come with me?»
I said: «My baby’s at home
She’s probably worried tonight
I didn’t call on the phone
To say that I’m alright.»
Diana walked up to me
She said: «I’m all yours tonight.»
At that I ran to the phone
Saying, «Baby, I’m alright.»
I said: «But unlock the door
‘Cause I forgot the key.»
She said: «He’s not coming back
Because he’s sleeping with me.»
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Diana, Diana
Dirty Diana
It’s Diana
О ЧЁМ ПОЁТСЯ В ПЕСНЕ МАЙКЛА ДЖЕКСОНА Dirty Diana
слова:
Ты никогда не заставишь меня остаться,
Так что держись подальше от меня.
Я знаю каждый твой шаг,
Так что оставь меня в покое.
Я был здесь уже много раз,
Но я был слеп и не видел,
Что ты соблазняешь каждого,
Но в этот раз ты не соблазнишь меня.
Распутная Диана,
Распутная Диана,
Распутная Диана,
Распутная Диана,
Оставь меня в покое!
Она любит парней из групп,
Она знает, когда они приезжают в город.
Она фанатка всех музыкантов
После того, как опускается занавес.
Она ждет за кулисами
Тех, у кого есть престиж,
Тех, кто обещает успех, славу
И такую беззаботную жизнь.
Она говорит «Всё ок,
Детка, чего желаешь?
Я буду твоей любовницей,
Послушной рабыней, над которой сможешь насмехаться.
И мне все равно, что ты скажешь,
Я хочу зайти слишком далеко.
Я буду всем для тебя,
Если ты сделаешь меня звездой. «
Она сказала, «Я должна идти домой,
Потому что устала от тебя.
Но я ненавижу спать в одиночестве.
Почему бы тебе не пойти со мной? »
Я ответил «Моя крошка сейчас дома,
И она, наверное, волнуется,
Так как я не позвонил ей
И не предупредил, что я в порядке».
Диана приблизилась ко мне,
И сказала «Этой ночью я вся твоя».
И я побежал к телефону,
Чтобы произнести «Детка, я в порядке».
И добавил, «Но не закрывай дверь,
Потому что забыл ключи».
А Диана вставила: «Он не придет сегодня,
Потому что спит со мной».
Распутная Диана
(7 раз)
И я убегаю
Я убегаю
Я убегаю
Я убегаю
Ты никогда не заставишь меня остаться,
Так что держись подальше от меня.
Я знаю каждый твой шаг,
Так что оставь меня в покое.
Я был здесь уже много раз,
Но я был слеп и не видел,
Что ты соблазняешь каждого,
Но в этот раз ты не соблазнишь меня.
Распутная Диана,
Распутная Диана,
Распутная Диана,
Распутная Диана,
Оставь меня в покое!
Она любит парней из групп,
Она знает, когда они приезжают в город.
Она фанатка всех музыкантов
После того, как опускается занавес.
Она ждет за кулисами
Тех, у кого есть престиж,
Тех, кто обещает успех, славу
И такую беззаботную жизнь.
Она говорит «Всё ок,
Детка, чего желаешь?
Я буду твоей любовницей,
Послушной рабыней, над которой сможешь насмехаться.
И мне все равно, что ты скажешь,
Я хочу зайти слишком далеко.
Я буду всем для тебя,
Если ты сделаешь меня звездой. «
Она сказала, «Я должна идти домой,
Потому что устала от тебя.
Но я ненавижу спать в одиночестве.
Почему бы тебе не пойти со мной? »
Я ответил «Моя крошка сейчас дома,
И она, наверное, волнуется,
Так как я не позвонил ей
И не предупредил, что я в порядке».
Диана приблизилась ко мне,
И сказала «Этой ночью я вся твоя».
И я побежал к телефону,
Чтобы произнести «Детка, я в порядке».
И добавил, «Но не закрывай дверь,
Потому что забыл ключи».
А Диана вставила: «Он не придет сегодня,
Потому что спит со мной».
Распутная Диана
(7 раз)
И я убегаю
Я убегаю
Я убегаю
Я убегаю
Dirty Diana
Сегодня 28 лет назад состоялся релиз невероятной песни Майкла Джексона «Dirty Diana».Песня стала пятым синглом с легендарного альбом Bad.
Несколько фактов о песне «Dirty Diana»
1. Песня «Dirty Diana» переводится как «Распутная Диана». В 1988 году Джексон хотел исполнить ее на стадионе Уэмбли, но не сделал этого, так как на концерте присутствовала принцесса Диана, и исполнение этой песни, по мнению Джексона, могло ее оскорбить. К счастью, впоследствии Диана сообщила Джексону, что «Dirty Diana» одна из её любимых песен, и музыкант вернул её в свои концерты.
2. «Dirty Diana» — вторая после «Beat It» песня в карьере Майкла Джексона, сделанная в стиле хард-рок. Для исполнения соответствующего соло на гитаре в её записи Джексон пригласил коллегу Билли Айдола — гитариста Стива Стивенса.
3. Изначально существовала версия, что эта песня о близком друге Майкла — Дайане Росс, но позже она была опровергнута. В одном из интервью Майкл сказал, что написал эту песню об особо агрессивных поклонницах, которых называют групи. Начиная с середины 1960-х годов понятие «групи» употребляется почти исключительно в отношении молодых женщин, активно стремящихся оказывать своим кумирам сексуальные услуги. Характерным примером «групи» осталась в истории рок-музыки Нэнси Спанджен, подруга басиста «Sex Pistols» Сида Вишеса.
От официального клипа я нашла лишь отрывок
Как Майкл Джексон не побоялся плохих парней, но испугался Грязной Дианы?
После череды гастролей и наград, связанных с альбомом «Триллер», Майкл Джексон наконец-то засел за запись нового альбома под броским названием «Bad» («Плохой»). Он станет последней совместной работой Майкла с продюсером Куинси Джонсом, который покинет Джексона из-за творческих разногласий.
Отдельные критики также посчитают, что «Bad» вышел послабее «Триллера», но на популярности альбома это не скажется. Изголодавшаяся публика накинется на него, как на горячий пирожок, и все 5 синглов с пластинки по очереди займут первые места. Я расскажу лишь о двух из них — самом известном и самом любимом.
«Bad» (1987)
На тему хита «Bad» Джексона вдохновила прочитанная где-то статья об истории чернокожего парня из гетто, который пошёл учиться в нормальную частную школу. Решив, что парень зазнался, его бывшая гоп-компания попросту пришибла отщепенца.
По своей доброй традиции Джексон решил превратить клип на песню в очередной короткометражный фильм. Сценарий написал писатель Ричард Прайс, а режиссером был наняли не кого-нибудь, а самого Мартина Скорсезе, которому криминальная тема была не в новинку. Первоначально Джексон хотел исполнить «Bad» в дуэте с Принсем, но тот, как и в случае с «We are the World», продинамил Майкла, заявив, что песня будет хороша и без него.
Полноценная версия видео длится 18 минут и начинается в чёрно-белом цвете. Герой песни — Дерил — в исполнении Джексона грустно едет в метро, приходит в опустевший дом, а затем отправляется на улицу, где встречает компанию старых криминальных друзей. Друзья презрительно кидают Дерилу, что он уже не тот. В ответ Дерил пытается доказать им, что он cool и bad (крутой и плохой), и пытается ограбить старичка на пустой станции метро. В последний момент он всё-таки не решается на грабёж, и глава банды Мини Макс говорит ему, что он больше не крут.
Тут-то начинаются первые такты собственно песни, а видео становится цветным. Дерил — теперь весь такой в чёрной коже — начинает петь и танцевать в окружении каких-то панков, убеждая слушателя, что настоящая крутизна — это не идти на поводу у дурной компании. В отличие от газетной истории клип кончается оптимистически — практически, в духе кота Леопольда. Мини Макс проникается песней Дерила и жмёт тому руку.
Майкл Джексон:
«Он поёт: „Я плохой, вы плохие, кто же плохой, а кто хороший?“ И говорит — когда ты сильный и добрый, вот тогда ТЫ ПЛОХОЙ».
Кстати, танец Джексона в метро — это практически прямая отсылка к криминальной кинодраме 1961 г. «Вестсайдская история», поставленной по одноименному мюзиклу.
Через какое-то время ту же станцию метро арендует Эл Янкович, чтобы снять свою пародию на видео Джексона под названием «Fat» («Толстяк»). Героя Янковича, который бросил есть нездоровую пищу, встречает толпа друзей-толстяков, которые требуют, чтобы он не выделялся и быстренько поглотил пиццу и гамбургер. Ну и дальше — те же смешные танцы с раздувающимся, как воздушный шар, Янковичем.
«Dirty Diana» (1987)
Если прифанкованая «Bad» по музыке напоминала «Billie Jean» с альбома «Триллер», то песня о грязной Диане была неким аналогом «Beat It» — та же хард-роковая аранжировка и то же участие в записи именитого гитариста (теперь в этой роли выступил Стив Стивенс — бывший гитарист Билли Айдола).
С «Билли Джин» «Грязную Диану» роднил текст, речь в котором снова шла о безумных поклонницах, которые преследуют «звезду» с целью… Ну, какая ещё цель у безумной поклонницы?
И если обычно в рок-песнях мужчины стремятся соблазнить даму, то в «Dirty Diana» всё наоборот — дама пытается охмурить героя, а тот «мужественно» отбивается с криками: «Не дамся! Не подходи!». Видать уж очень сильно запугали застенчивого Мишу всякие сексуально озабоченные негодяйки…
Майкл Джексон:
«Я жил с этим всю мою жизнь. Эти девочки… они готовы на все … Вы знаете… все, что можно вообразить».
Песню сопровождал клип, состоящий как бы из двух частей. В первой — Майкл поёт песню перед публикой в эффектно развевающейся белой рубашке. Во второй — мы можем созерцать соблазнительные ноги красотки, растущие, как говорится, от ушей.
Впрочем, ни ушей, ни лица девушки в клипе мы так и не увидим. Режиссёр настоял на этом, чтобы соблюсти таинственность. Теперь-то мы знаем, что роль «ног» исполнила приятная во всех отношениях модель и актриса Лиза Дин, которую выбрали из 200 претенденток!
Падкие до сенсаций журналисты кого только не усматривали в образе Грязной (читай, распутной) Дианы — и певицу Дайану Росс, и даже принцессу Диану. Недаром, когда Джексон собирался выступать перед монаршей особой, он выбросил из своего сет-листа неоднозначную песню. Но «Dirty Diana» всё-таки прозвучала — на этом настояла сама леди Ди.
На этом всё. А на закуску я оставил рассказ о таких хитах Джексона, как «Black Or White» и «Earth Song».