game over почему так переводится
Что значит английская фраза Game over?
Данная фраза «Game over» означает окончание игры, т.е. появляетяся при приглашении другого «игрока», либо приглашение продолжения игры предыдущего.
Игроком делается выбор либо повторить ставку, либо изменить ее.
Данная фраза на английском языке состоит из двух слов. Это разговорный вариант, с точки зрения грамматики английского языка, можно сказать, не совсем грамотный. В этом выражении пропущен глагол-связка to be в форме третьего лица единственного числа в простом настоящем времени.
Правильнее the game is over или сокращённый вариант the game’s over.
Английское существительное гейм ( game ) многозначно. Его можно перевести как: игра, забава, шутка, уловка, хитрость, замысел, дичь, желанная добыча и так далее.
Овен ( over ) может означать: более, через, над, выше и пр. Но выражение to be over чаще всего переводится окончено, прекращено.
Таким образом, проще всего гейм овер, как правило, переводят как игра закончена или конец игры.
Это в обычном бытовом употреблении. В играх, которые нам представляет интернет, эти два слова означают всего лишь, что игра закончилась. Не важно, лузер Вы или виннер. Но «Гайм овер»!
Конец игре, игра закончена. Эх, почему-то сразу вспомнилось детство и игры в приставку. Тогда фраза Game over (причем произносили именно ОВЕР) звучала как приговор и приходилось отдавать игру и снова ждать свою очередь, чтобы поиграть))
С английского на русский язык переводиться как «игра закончена».
Если предлог поставить перед существительным, то over game можно перевести как «после игры».
Очень печальная фраза (для меня по-крайней мере). Играешь, играешь и вдруг все. game over. Это значит, что «игра закончена» и нужно начинать все сначала (если это возможно, игры бывают разными).
Фразу употребляют в прямом (конец игры, например, компьютерной) или переносном смысле (то есть «все, приехали», может относится к жизненной ситуации и так далее).
Обычно такая фраза появляется в конце компьютерной игры и не трудно догадаться то это что то на подобии завершающего титра, как то например «Конец фильма» появляющегося последним кадром в документальных и художественных фильмах.
Дословно это выражение переводится как «Игра окончена»
Вообще, Уганда — это такое государство в Африке, но если вы имеете в виду мем, который заполнил почти все социальные сети, то я вам объясню.
Как правило, в таких мемах изображен деформированный Наклз (персонаж из мультфильма и серии игр «Sonic»). На переднем плане зачастую различные фразы типа «Do you know the way?» и прочие. Откуда появился такой странный и деформированный Наклз? На ютубе есть видео-обзор на игру про Соника, в котором впервые появился такого необычного вида Наклз.
При чём тут Уганда? Дело в том, что на такое обилие фраз «Do you know the way?» и «Are you the queen?» повлиял фильм из Уганды, который называется «Who Killed Captain Alex».
Также этот фильм повлиял и на сообщество игры «Playerunknown’s Battleground», где угандийские солдаты из фильма обрели довольно большую популярность. Одним из самых популярных стримеров в наше время является человек с псевдонимом forsen, который как раз любит вести трансляции этой игры. За этим человеком во время игры постоянно гонялись его фанаты и кричали фразы из фильма.
Как такой локальный мем распространился по всей сети? Дело в том, что один художник выложил в сеть трехмерную модель этого «африканского» Наклза. А паренек с ником Gaztons скачал её и использовал для игры VRChat. Сначала Gaztons со своими друзьями просто веселился, играя за Наклза. Немного отойду от темы и скажу, что VRChat — это такая игра, где каждый играет за того, кого хочет, достаточно иметь модельку персонажа. Смысл игры — общение между пользователями. Это своего рода социальная сеть, но с VR-шлемами. Кстати, играть можно и без шлема.
Со временем, кто-то из зрителей forsen’a начал бегать с такими модельками и кричать фразы из фильма. При этом иногда добавляли клацанья и другие странные звуки. Такое поведение Наклзов стало довольно распространенным и в скором времени был выпущен ролик из игры VRChat, где как раз можно увидеть таких Наклзов. Ролик обрел невероятную популярность, а мы получили новый мейнстрим.
В заключении хочу сказать, что лично мне этот мем вообще не нравится. Совершенно не смешной и высосанный из пальца. Надеюсь, что в скором времени его перестанут форсить.
Game over
Game Over (англ. game over — «Игра окончена») — стандартное обозначение проигрыша в компьютерных играх. В русском языке употребляется в звучании оригинала, без перевода. Иногда записывается по-русски в сленговом варианте «геймовер».
Содержание
История
Позже идиома «Game Over» стала также использоваться в аркадах и ранних приставочных играх. При проигрыше надпись «Game Over» традиционно изображалась на экране, в любых доступных графически вариациях оформления. С развитием индустрии компьютерных и приставочных видеоигр применение самой фразы в ее дословном виде вышло из употребления, так как для оповещения играющего о проигрыше стали использоваться другие выразительные средства. Тем не менее, сам факт проигрыша в компьютерной игре называется именно словами «Game Over».
В современных играх
Game Over является запланированной частью игрового процесса. Правилами большинства игр, в которых присутствует Game Over, непосредственно после него предусмотрено неограниченное количество повторных попыток прохождения игрового эпизода, в котором игрок допустил ошибки, приведшие к Game Over-у.
Game Over как часть игрового процесса чаще всего предусмотрен в большинстве игр таких жанров как 3D-шутер, RPG, квест, адвенчура, аркада, симулятор, стратегия, файтинг, и многие другие.
Некоторые игры, в основном таких жанров как пазл, головоломка, логическая игра, поиск предметов, симулятор свиданий, квест, адвенчура, и другие, могут не включать возможности Game over-а в свой игровой процесс.
Проигрыш в игры-состязания с компьютером (шахматы, шашки, карточные игры) как правило не классифицируется как Game Over.
Игровой процесс игр жанра MMORPG чаще всего планируют таким образом, чтобы понятие «Game over» было неприменимо к данной игре.
В противоположность распространённому варианту с бесконечной возможностью переигрывания эпизодов, существуют игры, для которых Game over означает полное завершение всей игры, с наличием возможности переиграть только с самого начала (пример такой реализации игрового процесса — приставочная игра The Way of Samurai, Тетрис).
Иногда в играх применяется счетчик попыток пройти какой-либо игровой эпизод. В этом случае провал одной из серии таких попыток не является Game over-ом.
Прохождение игры до конца не является Game Over-ом, даже если получившаяся концовка заявлена как плохая, при наличии альтернативных вариантов развития сюжета (т. н., англ. bad ending ).
Примеры
Интерпретация Game Over-а в игровом мире может быть любой в зависимости от игровых условий, невыполнение которых ведёт к проигрышу. Наиболее распространенные варианты:
Game over почему так переводится
Я же считаю, что GAME OVER вообще не нужно переводить.
Почему GAME-OVER не может переводиться, как КОНЕЦ?
Конец бывает как плохой, так и хороший.
То же самое можно сказать и про «Игра окончена», что является самым близким по смыслу переводом. Как же она окончена, если можно продолжить?
В большинстве игр продолжить после GAME-OVER можно только по кредиту, отсутствие которого означает КОНЕЦ без вариантов.
| АнС писал(а): |
| Я понимаю, ты в основном переводил игры, где кроме GAME OVER надписей особо не было, но то было давно, сейчас-то можешь рассуждать объективно? |
| Guyver писал(а): |
| Кхм. Конечно, это дела давно минувших дней, но. |
И чем от него будет отличаться Конец, который THE END? Только шрифтом?
Зачем вообще нужен перевод, вводящий двусмысленность? Я-то думал, переводчик должен облегчать жизнь игрока, а не морочить ему голову.
| Anton писал(а): |
| Опять появляйся с начала уровня, опять иди пробегай все комнаты до места, где ты погиб. |
Вообще, в видеоиграх данная ситуация называется game over. В японских тоже, кстати.
| Anton писал(а): |
| Но технически МНЕ это сделать невозможно. |
Так оставь GAME OVER!
А рассмотри. Чем не вариант?
Перечисли плюсы Конца и минусы game over.
Да в зельдах это просто «закончились все сердца». Наконец-то убили.
КОНЕЦ текущей возне на уровне (локации, водоеме, упал с верхотуры и ударился больно). Все, убили.
Потом «Гейм овер», потом загружаешь последний сэйв, появляешься в начале локации с некоторым дефолтным количеством сердец. Все.
Совершенно стандартный геймовер. Закончились жизни, умер, загрузился, пошел дальше.
Плюсы варианта «GAME OVER»:
* известен даже не-геймерам как «негативный результат»
* воспринимается глазом мгновенно (по силуэту или по первой букве, ещё до чтения)
* традиционно используется в играх на любых неанглийских языках (французском, японском, китайском)
* в тех играх, где он сопровождается голосом (например, в файтингах), не требуется переозвучка
* в играх c постмодернистским уклоном такое написание само по себе является участником игры (пример: фальшивый game over в MGS2)
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Game over – история легендарной фразы
В переводе на русский эта фраза, закрепившаяся в обиходе любителей сленга киберпанка, будет звучать как «игра к окончена» или «подошла к концу», однако ни один из этих вариантов, по очевидным причинам, в мире геймеров не прижился.
Вообще, впервые данная необычная идиома попала в обращение тогда, когда появились первые игровые автоматы. Именно она оповещала геймера о том, что он проиграл либо его время вышло. Дело выглядело так: игрок стоял у автомата, проигрывал, после чего находящаяся на корпусе лампочка «Game over» начинала светиться, оповещая человека о том, что его черед подошел к концу, и необходимо забросить еще пару монет, чтобы продолжить – в эти азартные игры бесплатно резаться никому не предлагали.
Позднее эта фраза стала использоваться в самых первых аркадах, а также приложениях, адаптированных под приставочные консоли. Опять же, традиционно эта фраза загоралась на экране в случае поражения. Визуальное оформление могло быть каким-угодным (к примеру, если вы забьете в поисковик «человек паук игры», то увидите, как данная фраза очень красиво исполнена в виде паутины), однако само словосочетание было устойчивым и никогда не претерпевало никаких видоизменений.
Сегодня, когда индустрия всевозможных компьютерных виртуальных развлечений и увеселений стала по-настоящему масштабной и очень серьезной, данная фраза используется не всегда, поскольку в каждом конкретном приложении оповещение об окончании приходит как-то по-своему. Впрочем, стандартный « Game over » по-прежнему является самым популярным в маленьких онлайн приложениях – например, если в какие-нибудь шарики или пузыри играть онлайн, то по окончанию времени или свободного места на поле вы обязательно увидите именно эти два бессмертные слова. Сами геймеры же «геймовером», как правило, по сей день называют завершение совершенно любой своей виртуальной кампании. Нередко приходится слышать, как «геймовером» называют и нечто в реальной жизни – однако это уже совершенно иная история, заслуживающая отдельного материала.
game over
1 game over
2 game is over
3 gl_clear
См. также в других словарях:
Game over — is a traditional message in video games which usually signals the end of the game. Notably used first in pinball machines and later arcade games, it has since been adopted widely and is now commonly associated with video games in general, however … Wikipedia
Game over — в игре Torus Trooper. Game Over (англ. game over «Игра окончена») стандартное обозначение проигрыша в … Википедия
Game over — es un mensaje tradicional en los videojuegos, que generalmente señala que el juego ha terminado con resultado negativo, o lo que es lo mismo, que el jugador no ha podido completar el juego. Fue utilizado en primer lugar en las máquinas de pinball … Wikipedia Español
Game Over — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Game over ou Partie terminée est d une manière générale le message qui s affiche dans un jeu vidéo lorsque le joueur a perdu. Par suite, l expression… … Wikipédia en Français
Game over — Spiel Torus Trooper mit Game over Hinweis Game over (deutsch Das Spiel ist aus oder einfach Spielende) lautet in vielen Computerspielen bei Spielende die Nachricht an den Spieler. Geschichte Der kurze Satz ist vor allem bekannt durch Arcade… … Deutsch Wikipedia
Game over — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Game over ou Partie terminée est d une manière générale le message qui s affiche dans un jeu vidéo lorsque la partie est terminée (que ce soit parce que… … Wikipédia en Français
game over — finished, complete; the chance is gone If you ve signed the contract, it s game over. You can t change it … English idioms
game over — informal said when a situation is regarded as hopeless. → game … English new terms dictionary
game over! — exclamation an assertion that an attempt has failed or that an activity has been definitively terminated. The expression, first featur ing on pinball machines, has been a catchphrase since the mid 1990s … Contemporary slang
game over — informal said when a situation is regarded as hopeless or irreversible … Useful english dictionary