get busy living or get busy dying что значит
Побег из Шоушенка
Для тренировки фраз добавь набор на изучение
Every man’s got a breaking point.
У каждого человека есть переломная точка.
Get busy living or get busy dying.
Занимайся жизнью или занимайся смертью.
He had enough rocks to keep him busy.
У него было достаточно камней, чтобы его занять.
Hope is a dangerous thing my friend, it can kill a man.
Hope is the good thing. Maybe the best of things.
Надежда — хорошая вещь. Может быть, лучшая из вещей.
I believe in two things: discipline and the Bible.
Я верю в две вещи: дисциплина и Библия.
I don’t waste time on losers.
Я не трачу время на неудачников.
I had to come to prison to be a crook.
Мне нужно было попасть в тюрьму, чтобы стать мошенником.
I wish I could tell you Andy fought the good fight.
Хотелось бы мне сказать вам, что Энди дрался в хорошем бою.
In prison, a man’ll do most anything to keep his mind occupied.
В тюрьме человек сделает что угодно, чтобы его ум был чем-то занят.
No good thing ever dies.
Никакая хорошая вещь никогда не умирает.
On the outside I was an honest man, straight as an arrow.
Снаружи я был честным человеком, прямым, как стрела.
Prison is no fairy tale world.
Тюрьма — не сказочный мир.
Salvation lies within.
Спасение лежит внутри.
That’s where I want to live the rest of my life.
Перевод песни Get busy living or get busy dying (Fall Out Boy)
Get busy living or get busy dying
Занимайся жизнью или умирай
This has been said so many times
That I’m not sure if it matters
We never stood a chance
And I’m not sure if it matters
If you are the shores, I am the waves begging for big moons
I’m mailing letters to addresses in a ghost town
(your secret’s out)
I know this hurts, it was meant to
Your secret’s out and the best part is it isn’t even a good one
And it’s mind over (you don’t don’t) matter
This has been said so many times
That I’m not sure if it matters
But it must be said again that all us boys are just screaming
Into microphones for attention
Because we’re just so bored
We never knew that you would pick it apart, oh
I’m falling apart to songs about hips and hearts
(your secret’s out)
I know this hurts, it was meant to (it was meant to)
Your secret’s out and the best part is it isn’t even a good one
And it’s mind over (you don’t don’t) matter
I used to obsess over living,
Now I only obsess over you
Tell me you’d like boys like me better
In the dark lying on top of you
This has been said so many times that I’m not sure if it matters
I know this hurts, it was meant to (it was meant to)
Your secret’s out and the best part is it isn’t even a good one
And it’s mind over (you don’t don’t don’t don’t) matter
From day one I talked about getting out
But not forgetting about
How my worst fears are letting out
He said why put a new address
On the same old loneliness
When breathing just passes the time
Until we all just get old and die
Now talking’s just a waste of breath
And living’s just a waste of death
And why put a new address
On the same old loneliness
And this is you and me
And me and you
Until we’ve got nothing left
Это было сказано так много раз,
что я не уверен, имеет ли это значение.
У нас никогда не было шанса,
И я не уверен, имеет ли это значение.
Если ты — берега, то я волны, просящие полной луны.
Я отправляю письма на адреса призрачного города.
(твой секрет раскрыт)
Я знаю, что это больно, так и должно было быть.
Твой секрет раскрыт, и самое интересное, не самый лучший.
Разум победил, но это не имеет значения.
Это было сказано так много раз,
что я не уверен, имеет ли это значение.
Но это следует сказать еще раз, то, что мы, парни, — просто кричим в микрофоны, чтобы привлечь внимание,
Потому что нам так скучно,
Мы никогда не знали, что ты можешь разнести это в пух и прах, оу
Меня рвет на части от песен о бедрах и сердцах
(твой секрет раскрыт)
Я знаю, что это больно, так и должно было быть.
Твой секрет раскрыт, и самое интересное, не самый лучший.
Разум победил, но это не имеет значения.
Раньше я зацикливался на жизни,
Сейчас я зациклен только на тебе
Скажи, что тебе нравятся такие мальчики, как я, больше в темноте, лежащие на тебе,
Я говорил это так много раз, что не уверен, имеет ли это значение
Я знаю, что это больно, так и должно было быть.
Твой секрет раскрыт, и самое интересное, не самый лучший.
Разум победил, но это не имеет значения.
С того дня, как я говорил об уходе,
Но не забывая о том,
Как я отпустил свои самые сокровенные страхи
Он сказал, зачем писать новый адрес
на то же старое одиночество,
Когда дыхание — только способ занять время,
Пока мы все стареем и умираем.
Слова — лишь способ потратить воздух,
И жизнь — всего лишь способ приблизиться к смерти.
И вот почему у старого одиночества —
Новый адрес
И это ты и я,
И я и ты,
Пока у нас ничего не останется
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Get busy living or get busy dying
This has been said so many times
That I’m not sure if it matters
We never stood a chance
And I’m not sure if it matters
If you are the shores, I am the waves begging for big moons
I’m mailing letters to addresses in a ghost town
(your secret’s out)
I know this hurts, it was meant to
Your secret’s out and the best part is it isn’t even a good one
And it’s mind over (you don’t don’t) matter
This has been said so many times
That I’m not sure if it matters
But it must be said again that all us boys are just screaming
Into microphones for attention
Because we’re just so bored
We never knew that you would pick it apart, oh
I’m falling apart to songs about hips and hearts
(your secret’s out)
I know this hurts, it was meant to (it was meant to)
Your secret’s out and the best part is it isn’t even a good one
And it’s mind over (you don’t don’t) matter
I used to obsess over living,
Now I only obsess over you
Tell me you’d like boys like me better
In the dark lying on top of you
This has been said so many times that I’m not sure if it matters
I know this hurts, it was meant to (it was meant to)
Your secret’s out and the best part is it isn’t even a good one
And it’s mind over (you don’t don’t don’t don’t) matter
From day one I talked about getting out
But not forgetting about
How my worst fears are letting out
He said why put a new address
On the same old loneliness
When breathing just passes the time
Until we all just get old and die
Now talking’s just a waste of breath
And living’s just a waste of death
And why put a new address
On the same old loneliness
And this is you and me
And me and you
Until we’ve got nothing left
Занимайся жизнью или умирай
Это было сказано так много раз,
что я не уверен, имеет ли это значение.
У нас никогда не было шанса,
И я не уверен, имеет ли это значение.
Если ты — берега, то я волны, просящие полной луны.
Я отправляю письма на адреса призрачного города.
(твой секрет раскрыт)
Я знаю, что это больно, так и должно было быть.
Твой секрет раскрыт, и самое интересное, не самый лучший.
Разум победил, но это не имеет значения.
Это было сказано так много раз,
что я не уверен, имеет ли это значение.
Но это следует сказать еще раз, то, что мы, парни, — просто кричим в микрофоны, чтобы привлечь внимание,
Потому что нам так скучно,
Мы никогда не знали, что ты можешь разнести это в пух и прах, оу
Меня рвет на части от песен о бедрах и сердцах
(твой секрет раскрыт)
Я знаю, что это больно, так и должно было быть.
Твой секрет раскрыт, и самое интересное, не самый лучший.
Разум победил, но это не имеет значения.
Раньше я зацикливался на жизни,
Сейчас я зациклен только на тебе
Скажи, что тебе нравятся такие мальчики, как я, больше в темноте, лежащие на тебе,
Я говорил это так много раз, что не уверен, имеет ли это значение
Я знаю, что это больно, так и должно было быть.
Твой секрет раскрыт, и самое интересное, не самый лучший.
Разум победил, но это не имеет значения.
Люди,может быт у кого-нибудь есть перевод песни Fall Out Boy-Get Busy Living Or Get Busy Dying.
пож-та,буду очень рада))
 |
Вот с помощью переводчика
Начните Заниматься Живя Или Начинайте Заниматься Умирать (Сделайте Вашей Частью, чтобы Сохранять Сцену И Переставать Ходить Показывать) «
Это сказан так много времени, что Я не уверен если это материалы
Но мы никогда не имели шанс на успех
И Я не уверен если это материалы
I m, Пересылающий письма к адресам в городе призрака
Я знаю эти повреждения, означало, чтобы ( означало, чтобы)
И это возражать над Вами не делать, не иметь значения
Это сказан так много времени, что Я не уверен если это материалы
Но должно быть сказано снова, что все он мальчики просто кричат
В микрофоны для внимания
Поскольку мы совершенно верно просверлены
Мы никогда не знали, что Вы выберете это отдельно, ох
Я разваливаюсь в песни о бедре и сердцах
Я знаю эти повреждения, означало, чтобы ( означало, чтобы)
И это возражать над Вами не делать, не иметь значения
Я обычно преследовал над живым,
Теперь Я только преследую над Вами
Сообщите мне Вы должны полюбить мальчиков подобно мне лучше
В темноте вранье на верхе Вас
Это сказан так много времени, что Я не уверен если это материалы [x4]
Я знаю эти повреждения, означало, чтобы ( означало, чтобы)
И это возражать над Вами не делать, не сделайте, не сделайте, не имейте значения
Get Busy Living or Get Busy Dying
Занимайся жизнью или занимайся смертью
This has been said so many times that I’m not sure if it matters
Это было сказано так много раз, что я не уверен, что это имеет значение.
But we never stood a chance
Но у нас никогда не было шанса
And I’m not sure if it matters
И я не уверен что в этом дело
If you are the shores, I am the waves begging for big moons
Если ты берега, я — волны побирающиеся под полной луной
I’m mailing letters to addresses in a ghost town
Я отправляю письма по адресу в призрачный город
(твой секрет открылся)
I know this hurts, it was meant to (it was meant to)
Я знаю, что это больно, иначе не бывает (иначе не бывает)
Your secret’s out and the best part is it isn’t even a good one
Твой секрет открылся и, что интересно, секрет не самый лучший.
And it’s mind over you don’t, don’t matter
Твой разум победил, но не в этом дело.
This has been said so many times that I’m not sure if it matters
Это было сказано так много раз, что я не уверен, что это имеет значение.
But it must be said again that all us boys are just screaming
Но это должно быть сказано снова, чтобы все мы — мальчики — просто прокричали
Into microphones for attention
В микрофоны, привлекая внимание,
Because we’re just so bored
Потому что нам просто скучно.
We never knew that you would pick it apart, oh
Мы никогда не знали, что вы в состоянии порвать всё в клочья.
I’m falling apart to songs about hips and hearts
Я разрываюсь на части от песен о бедрах и сердцах
(твой секрет открылся)
I know this hurts, it was meant to (it was meant to)
Я знаю, что это больно, иначе не бывает (иначе не бывает)
Your secret’s out and the best part is it isn’t even a good one
Твой секрет открылся и, что интересно, секрет не самый лучший.
And it’s mind over you don’t, don’t matter
Твой разум победил, но не в этом дело.
I used to obsess over living,
Я был помешан на жизни,
Now I only obsess over you
Сейчас я помешан только на тебе.
Tell me you’d like boys like me better
Скажи, что тебе больше нравятся парни вроде меня.
In the dark lying on top of you
В темноте, лёжа на тебе,
This has been said so many times that I’m not sure if it matters [x4]
Я говорил об этом так много раз, что я не уверен, что это имеет значение [x4]
I know this hurts, it was meant to (it was meant to)
Я знаю, что это больно, иначе не бывает (иначе не бывает)
Your secret’s out and the best part is it isn’t even a good one
Твой секрет открылся и, что интересно, секрет не самый лучший.
And it’s mind over you don’t, don’t, don’t, don’t matter
Твой разум победил, но не в этом дело.