good night left side что значит
Сектор S Good Night, Left Side?
Good Night, Left Side?
Народ российский сном окован, но он проснется, враг, дрожи.
Его возглавят Алкснис, Коган и Умалатова Сажи.
Народ проснется, он прозреет и крепко вдарит по ушам
Всем тем чеченцам, тем евреям, не сдобровать и латышам.
Мы с нетерпеньем ждем приказов, и скоро отдадут приказ.
Ведь с нами Язов, и Ниязов тоже, наверное, за нас.
Мы встанем против царства рока, пылая праведным огнем,
С зелёным знаменем Пророка, с святым Георгием на нем.
История противостояния правых и левых фанатов тесно связана с политической ситуацией в Европе XX века, когда лидеры профашистских режимов могли прямо влиять на футбольные дела – как Франко в Испании и Муссолини в Италии…
В Англии, которая считалась иконой футбольного хулиганизма, изначально существовали только правые фирмы (среди саппортеров лишь 1 % цветных), за редкими исключениями связанные с историческими факторами (левацкая «Жид Арми» «Тоттенхэма», клуба, который базируется в еврейском квартале и был основан, согласно некоторым источникам, на средства еврейской общины).
Настоящий бум правого околофутбольного движения в Европе начался с падением коммунистических режимов. Многие саппортеры, радикальные, как и положено быть молодежи, выбирали правый движ лишь по той простой причине, что он противостоял «левацкому» и ненавистному коммунизму. В результате в восьмидесятых и девяностых в странах Варшавского Договора возникло множество фирм праворадикального толка. Польша, Украина, Россия, Сербия – все эти страны пострадали от фашизма, но многие фирмы в них сейчас себя позиционируют как профашистские.
На самом деле, у каждого клуба есть как правые, так и левые фанаты – люди-то все разные. Существуют команды, которые прямо воспринимаются как правые или левые. Например, итальянский диктатор Бенито Муссолини саппортил «Лацио», и сейчас клуб имеет мощную группировку хулз под названием «Ирридучибили», для которых правая идеология фирмы важнее собственно футбола.
Злейший соперник «Лацио» – «Рома», естественно, воспринимается как клуб левацкого толка, хотя большинство фирм «волков» – правые. Парадокс.
Традиционно левой командой считается немецкий «Санкт-Паули», название которого скопировано с района красных фонарей в Гамбурге. Дело в том, что в этом городе, где издревле существовала мощнейшая сеть борделей, всегда с пониманием относились к проституткам мужского и женского пола, Гамбург всегда придерживался общих демократических взглядов и тотального равноправия. Со временем эти взгляды перешли и на политику, и на футбол.
Мощные левые фирмы существуют у клубов, которые базируются в еврейских районах (названный выше английский «Тоттенхэм» + голландский «Аякс»).
Наиболее сильны противостояния между правыми и левыми в тех странах, где среди населения традиционны левацкие взгляды. В Италии так произошло по причине того, что многие сочувствуют коммунистам (а другие – еще помнят и ненавидят Муссолини), поэтому на трибунах можно часто увидеть баннеры «Ленин, Сталин, Че Гевара».
Многие области Испании хотят иметь собственное государство, и их сепаратистские взгляды ведут к рождению фирм с определенным мировоззрением. На Пиренеях многие фирмы из Страны Басков («Атлетик», «Реал Сосьедад», «Алавес»), Каталонии («Барселона»), Галисии («Депортиво», «Сельта»), Наварры («Осасуна», Наварра – это историческая область Эускади, Страны Басков) и в какой-то степени Андалусии («Севилья») придерживаются сепаратистских взглядов, соответственно выбирая себе левое направление пути.
Не будем забывать, что фанаты – это молодежь в основном, поэтому они всегда радикальны и многое делают вопреки. Они ненавидели коммунизм, поэтому выбирали правые фирмы. Когда УЕФА объявила войну расизму, они стали ненавидеть негров еще больше. Когда Европейское сообщество стало принимать беженцев из Африки и Азии, это вызвало новую волну ненависти к мигрантам.
В Европе борьба осуществляется с помощью скрытых видеокамер наблюдения и введения в жизнь практики черных списков. В Лондоне наблюдение осуществляется не только на стадионах, и даже не только в Сити, а практически по всему городу. В итоге после любого замеса саппортер может попасть в черный список и больше никогда не будет иметь права посещать матчи с участием любимой команды.
В Англии в борьбу против футбольных хулиганов вкладывались колоссальные средства, и в итоге это принесло результат. Специальные полицейские операции, очень дорогие и деликатные, были предприняты в отношении самых известных фирм – таких, например, как великая «Хедхантерз», культовая банда «Челси», которая после закрытия всех своих генералов прекратила существование, потом возродилась, но до прошлого величия ей следует преодолеть расстояние в пару световых лет.
Многие любят говорить, что спорт находится вне политики. Это в корне неправильное мнение, потому что мало в какой области жизни есть столько политики, сколько в футболе. Футбол – это часть нашей жизни, и она не находится за каменной стеной от нашего мировоззрения. Война происходит не на стадионах, а в умах. Пока больно общество, на трибунах будут и больные люди. Пока FIFA и UEFA будут бороться с расизмом, что автоматически ставит негроидную расу в более привилегированное положение, фанаты будут ненавидеть черных (типичная политика протеста: «Почему этих уродов защищают, а нас – нет?»). Пока Израиль будет кричать на каждом углу о 5 миллионах убитых евреев и холокосте, израильские клубы трибуны будут встречать негодующим «Шшшшш…» (звук входящего в газваген газа). Борьба с расизмом это не значит защищать только черных, это значит бороться с расовым шовинизмом всех; а во время Второй мировой войны, в конце концов, СССР потерял, по самым скромным подсчетам, 26 миллионов человек. Немножко больше, чем евреи, правда?
В России большинство, надо подчеркнуть, подавляющее большинство фирм придерживаются правой идеологии. Фирмы антифа не составляют и одного процента, да и вообще левых в движе недолюбливают.
Несколько лет назад в сети гулял такой ролик. В парке идут три болельщика московского «Спартака» с имперским стягом, и к ним подходит группа антифа, представляющая, между прочим, тот же самый «Спартак». Левые говорят, указывая на имперский флаг: «Либо вы сейчас же отдаете нам эту фашистскую хуету, либо мы ее отбираем силой и с неприятными последствиями для вас». Трио правых скидывает «имперку» антифе. А ведь еще несколько лет назад была практически невозможна ситуация, чтобы антифа прыгнули на правых!
Число левых растет, в том числе и среди болельщиков, и в этом нет ничего необычного. Ситуацию разъясняет Иван из армейского моба фанатов-антифа:
«Мы не скрываем своего мировоззрения, на секторе мы собираем до 20 человек. Другое дело, мы приходим на футбол прежде всего поболеть за любимую команду, а не заявить о политических взглядах. Так что и проблем особых нет.
В ЦСКА играет один из сильнейших дуэтов форвардов в Европе – Вагнер Лав и Думбия, оба темнокожие. Как можно болеть за них и одновременно скандировать White Power?
Действие всегда рождает противодействие. В любой субкультуре находятся недовольные большинством. В 80-е мощной силой были люберы – появились противостоящие им байкеры. Стала развиваться панковская движуха – их стали гонять скинхеды.
То же самое происходит и во внутриклубной движухе. Кстати, в свое время одна из боевых группировок «красно-синих» взяла к себе темнокожего парня, чем вызвала гнев остальных. Он, правда, говорил о себе: «Темный снаружи, белый внутри».
Также в Red Blue Warriors есть несколько ребят-кавказцев. К противостоянию левых и правых это не относится, это примеры того, что непослушание заводит не меньше, чем стадный инстинкт. Антифа на трибунах будет становиться больше и больше.
Чтобы не произошло войны между правыми и левыми, надо вообще вывести политику за пределы стадионов.
А однажды на выезде мы оказались в одной упряжке с ребятами из правой группировки, стояли за честь клуба, отбились. Друзьями мы не станем, наши взгляды противоположны, но мы нормально поговорили и «прыгать» друг на друга теперь вряд ли станем».
В июле 2011 года полузащитник «Аякса» и сборной Голландии Деми де Зеув подписал контракт с московским «Спартаком», что вызвало мощнейшее обсуждение в фанатской среде. Дело в том, что де Зеув не так давно снялся в откровенной фотосессии гомосексуального журнала «L’Homo», и спартаковские болельщики были немного смущены таким трансфером (при всем при том, что де Зеув – прекрасный опорный хав). Естественно, все сразу же стали обсуждать, гомосексуалист де Зеув или нет?
Фанаты «Зенита» были первыми, кто официально «поздравил» «красно-белых» с новым приобретением:
«От лица фанатов «Зенита» сердечно поздравляем московский «Спартак», лично тренера Валерия Карпина и всех фанатов красно-белых с приобретением первого гомосексуалиста в российской Премьер-лиге. Искренне надеемся, что Деми легко найдет взаимопонимание с игроками и тренером на поле и в раздевалке!»
Однако фанаты ЦСКА первым делом заявили, что это фотошоп («Поле вон там справа поехало, видите? Это жоп!», «Горизонт завален, нах, и фильтры применены. Фотка шоплена»). Выдвигались также версии, что де Зеув специально поцеловался с девушкой, чтобы никто его не смог уличить в позорном пристрастии к мужскому телу и анальному сексу.
Футболисты-гомосексуалисты отлично помнят этот случай, поэтому каминг-аутов в футболе больше не было вообще. А чтобы закончить историю с Деми де Зеувом, следует заметить, что если человек отметился в Европе съемками в гомосексуальном журнале, то еще не значит, что он спит с мужчинами. В Европе это нормально, и никто тебя ни в чем не обвинит, если ты поддержишь какие-либо меньшинства.
Антифа действительно становится все больше и больше в саппорт-движении, и они уже устраивают акции. Конечно, никто еще не прыгал на топовые фирмы ЦСКА и «Спартака», но мобы поменьше уже огребают. В мае 2011 года питерские «динамовцы» играли с «Карелией», и моб «динамиков» под названием «Suiciders Crew» был атакован антифовскими фанатами «Карелии». Питерцев положили и подвергли мощному добиванию. Парни из правых движей различных клубов разразились комментариями в духе «гнать дырявых карелов взашей!». Но против фактов не попрешь – антифа не просто выходят из тени, они уже не боятся атаковать.
Чтобы узнать, что ждать от увеличения левого движения, нужно посмотреть туда, где оно успешно интегрировано в футбол. Очень далеко смотреть не придется – в соседней Белоруссии за команду МТЗ-РИПО болеют левые и антифа, имеющие свой собственный фанатский движ. Интервью они дали для Antifa.ru:
– Неужели действительно впервые в бывшем СССР мы имеем своего рода местный «Санкт-Паули» – клуб, который поддерживают антифа и левые?
– Да, это факт. В начале 2003-го мы начали болеть за минский клуб МТЗ-РИПО, когда команда еще не играла в высшем дивизионе. Сначала ходили на домашние матчи, собирая по 15–20 человек. Сейчас, когда клуб играет в высшей лиге, на домашние матчи ходят по 40–50. На выездные матчи – человек 20. Причем это уже не только минская тусовка. Были случаи, когда на домашние игры приезжали люди из Гродно. Хочется надеяться, что это дело не заглохнет. Ну, конечно, все зависит от самих людей.
– Откуда взялась идея заниматься антифа-хулиганством?
– Если честно, то идею нам подал один из номеров «Автонома». Там была опубликована статья про футбольных антифа-хулиганов, поддерживающих клуб «Мосэнерго». Среди нас (минские антифа) многие увлекались футболом: кто-то болел за «Динамо», кто-то за «Торпедо». Прочитав материал, решили сделать собственную группировку.
– А есть еще в странах СНГ группировки антифа-фанатов? Насколько я знаю, у «Мосэнерго» в итоге ничего не получилось?
– У «Мосэнерго» не получилось из-за того, что сам клуб расформировался. Я общался с этими ребятами. Насколько я знаю, они болели за питерское «Динамо». Но «Динамо» тоже распалось, и теперь они поддерживают «Петротрест». Кстати, много антифа среди фанатов хоккейного клуба «Спартак» (Санкт-Петербург). Потом можно назвать такие клубы, как ЦСКА, ФК «Москва» и множество иных клубов. Я думаю, нет такого клуба, среди фанатов которого нет антифа. Вот и в Беларуси то же самое. Возможно, антифа не так себя выпячивают, но они есть везде. А есть клубы, где их много. Сегодня по Беларуси кроме МТЗ я могу выделить такие клубы, как гродненский «Нёман» и светлогорский «Химик», ФК «Гомель». Конечно, нужно признать, что большинство белорусских фанатов нацисты. Но во многих клубах есть аполитичные хулиганы, и есть такие, которые конкретно говорят: мы против расизма.
– Почему вы выбрали именно МТЗ-РИПО в качестве клуба, который нужно поддерживать?
– Просто у этого клуба тогда не было фанатов. Был еще один дополнительный мотив: клуб существует при тракторном заводе. Это уже рабочий класс в отличие от того же минского «Динамо», который спонсируют менты. Поэтому вдвойне приятно болеть за этот клуб, скандировать рабочие речевки.
– Костяком вашей бригады были антифа из различных районов Минска? Как к вам относятся жители тракторного района, прежде всего молодежь? У вас есть контакты?
– К сожалению, контакты очень слабые. МТЗ-РИПО традиционно не собирает много зрителей. Вообще фанатизм в Беларуси переживает упадок. На МТЗ приходят человек двести, обычно рабочие с завода.
– А что сейчас собой представляет фанатское движение в Беларуси?
– Субкультура фанатов в Беларуси начала развиваться приблизительно в 1995 году. При этом тон задавали правые. Существовала четкая установка: если ты фанат, то ты обязан быть неонацистом. То есть раньше все фанаты были неонацистами. И где-то лишь с года 2003-го мода на свастики стала спадать. Сейчас все больше аполитичных хулиганов. Зачастую встречаешь на улице людей, которые раньше были нацистами, но сейчас уже аполитичны. Радует то, что на стадионах уже не так много кельтских крестов. Сейчас уже нет баннеров вроде «Nazi fans» или «White power». То есть можно, конечно, увидеть, на секторах «Динамо», «Гомеля» или витебского «Локомотива» кельтские кресты, но в основном эта тенденция идет на спад.
– Перечисленные клубы являются центрами движения фанатов-неонацистов?
– В принципе да. Там нацистов много, так же как и в Бресте. Славится своими нацистами «Лида». Когда мы были в Витебске, то встречались мальчики лет 13–14 с нарисованной маркерами на куртках свастикой. У нас была драка в Лиде с местными наци-хулиганами.
– Болельщики какого клуба ваши самые заклятые враги?
– У нас идет война со всеми минскими клубами.
– Столичное «Торпедо» раньше было связано с белорусскими националистами? Как они к вам относятся?
– Торпедовцы остались в принципе с националистами: на их сайте иногда эта идея прослеживается. Раньше с ними у нас был нейтралитет. Но потом произошел инцидент: они утверждают, что кто-то из нас пытался прыгать на торпедовца-нациста. Но, конечно, если у них есть нацисты, они будут нашими врагами. Вообще врагов хватает. Именно наших ребят порезали тогда в драке в клубе «Лео».
– Можно ли словесно нарисовать потрет среднего болельщика МТЗ-РИПО?
– Средний возраст 19–21 год, хотя есть и дети лет 15. Есть люди постарше, большинство работают. Есть девушки, порядка семи человек. Они сейчас собираются сделать свою женскую фирму, и мы стараемся им помогать.
– У вас есть контакты с антифа-болельщиками из Европы?
– Налаживаются контакты с фанатами из гамбургского «Санкт-Паули», «Райо Вальекано» (Мадрид), «Фортуны» (Дюссельдорф), варшавской «Полонии».
– Какие у вас отношения с руководством клуба? Знают ли они о ваших идеологических убеждениях?
– У нас очень хорошие отношения. Мы спокойно общаемся с игроками и тренерами. Часто встречаем самих футболистов в городе. Общаемся. Команда нам помогает. Перед финальным матчем на кубок они сделали нам большой баннер и несколько флагов, помогают также с выездами. Они знают, что мы антифашисты. В принципе они относятся к этому нормально, как и любой нормальный человек.
– Коммуникации между фанатами в основном происходят на форумах в Интернете?
– В основном да. В Беларуси у нас только один такой форум на сайте, который принадлежит болельщикам «Динамо». Все разговоры в основном происходят на этом сайте. Остальные явно в тени. У нас свой форум на oi.belarus, который держат гродненские шарпы. Заходите.
Говоря об антифа, следует понимать, что правое движение имеет дело не с «дырявыми», и не «шавками», как они любят называть оппонентов, а с силой, набирающей мощь день ото дня.
Возьмем среднестатистического человека, который сравнивает правый и левый движ. Он видит идеалы левого течения – права, свободы, против фашизма опять же, а у него дедушка на войне умер; так почему бы ему не поддержать движение, девизом которого является слоган Великой французской революции «Свобода, равенство, братство»?
Отметим, что многих отпугивает излишняя радикальность правых. Чем человек младше, тем он радикальнее. Многие нацисты и неонацисты, став постарше, уходят от своих юношеских идеалов, становятся аполитичны или выбирают совсем другой берег. Левый.
Тут, конечно, и другой вопрос возникает, как-то сформулированный одной из бригад московского «Спартака», оказавшейся в свое время «в непонятках»: что важнее, личная идеология или цвета клуба? Кого, собственно, бить – своих клубных левых или таких же правых, как и ты сам, но представляющих другую команду – врага, соперника? Видите, как тесно смешиваются спорт и политика? И ведь для многих этот вопрос является чрезвычайно серьезным и актуальным и требующим немедленного ответа.
Тут становится важно, что выбираешь ты сам лично – ты вообще на футбол пришел или задвигаешь на секторе свои политические убеждения? Практически любая большая фирма на первый план выведет именно клубный интерес, так как и фирма-то, собственно, организовалась благодаря клубу и для его поддержки.
В конце концов тут может помочь опыт барселонской банды «Boixos Nois», которую долго трясло от политических распрей, но все стало на место, когда она сосредоточилась на клубе и клубных врагах. В «Boixos Nois» входят сепаратисты, антифа, правые, коммунисты, и все они как-то там более-менее благополучно сосуществуют.
Но то, что прошло в Каталонии, может не пройти в России – в стране совсем иной менталитет. Люди тут не видят третьей стороны и не привыкли идти на компромиссы. А никакой союз, как известно, не возможен, если ты не поступишься в какой-то степени собственными интересами.
На самом деле на секторе ведь могут сидеть вместе и фа и антифа, если, к примеру, они болеют за московский «Спартак». Клубные заряды у них одни и те же, цвета тоже, как и национальность в паспорте.
Но вот эта типично русская манера перманентно все усложнять делает совместное боление людей с разной политической идеологией практически невозможным.
Данный текст является ознакомительным фрагментом.
Продолжение на ЛитРес
Читайте также
Good-Bye to the Mezzogiorno (for Carlo Izzo)
Good-Bye to the Mezzogiorno (for Carlo Izzo) Out of a gothic North, the pallid children Of a potato, beer-or-whisky Guilt culture, we behave like our fathers and come Southward into a sunburnt otherwhere Of vineyards, baroque, la bella figura, To these feminine townships where men Are males, and siblings untrained in a ruthless Verbal in-fighting as it is taught In Protestant rectories upon drizzling Sunday afternoons-no more as unwashed Barbarians out for gold, nor as profiteers Hot
То же про частный сектор
То же про частный сектор Проблема старения инфраструктуры не может не касаться частного сектора. С 1970-х гг. средний возраст производственных фондов вырос с без малого 10 лет почти до 13 лет. Эта тенденция еще более заметна в оптовой торговле, в коммунальной сфере и воздушном
Нефинансовый сектор
Нефинансовый сектор Цены акций реагируют на изменение инстинктивных склонностей намного быстрее, чем участники нефинансового сектора. Рыночные игроки, охваченные страхом, например, продают, и цены быстро падают. Их страхи, без сомнения, захватывают и руководителей
Сектор надежды
Сектор надежды Советский Союз обладал лучшей системой образования и воспитания в мире. Она была одной из несущих конструкций Красной цивилизации. Поэтому развал целостной системы образования и воспитания стал одним из магистральных направлений деятельности предавшей
Side A:
Side A: Когда-нибудь очень скоро А все оттого, что мы боимся старой Марглы. Всё оглядываемся на нее: сидит в сторонке — скрюченная и недвижная, будто уснула. Детей пугаем — придет, мол, старуха без лица, и… Я никогда не слышал, чтобы кто-то сказал, что — «и». Но все боятся. Ее
Side В:
Side В: Своих не выдал Плыло судно с Сахалина да к японским берегам. В январе. Бревна везло — для строительства японцами себе теплых домов и прочей забавной мебели. И случился на море шторм, и посрывало у бревен тросы, и начали эти бревна разбегаться в разные стороны и
Good As You!
Good As You! До сегодняшнего дня ученые спорят о причинах гомосексуализма. Некоторые из них полагают, что гомосексуальность изначальна, как личная судьба человека, в которой только реализуется заложенное природой или сформированное в раннем детстве. Другие объясняют
Верхний Вест-Сайд (Upper West Side), Манхэттен
Верхний Вест-Сайд (Upper West Side), Манхэттен Верхний Вест-Сайд не оригинален в том, что, как и большинство районов Нью-Йорка, пошел по пути обуржуазивания, но его история – это не путь от запустения к цветущему благополучию. Благополучным Верхний Вест-Сайд был с момента
Верхний Ист-Сайд (Upper East Side) и Музейная миля (Museum Mile), Манхэттен
Верхний Ист-Сайд (Upper East Side) и Музейная миля (Museum Mile), Манхэттен Зеркальным отражением Верхнего Вест-Сайда по правую сторону от Центрального парка лежит Верхний Ист-Сайд. В отличие от своего брата-близнеца, Верхний Ист-Сайд гораздо менее однородный. Ближе к Пятой авеню
Сектор G ЦСКА в ОФ
Сектор G ЦСКА в ОФ Хоть ты лопни, хоть ты тресни — ЦСКА на первом месте! Заряд фанатов ЦСКА Болеть за ЦСКА стало модно тогда, когда клуб стал брать «золото» чемпионата и национальные Кубки. А когда «армейская» команда с Карвальо и Вагнером завоевала Кубок УЕФА – в России
Сектор H Cпартак в ОФ
Сектор H Cпартак в ОФ Я проснулся утром рано, В высшей лиге нет «Динамо», Я проснулся чуть поздней, В высшей лиге нет «коней», Я проснулся просто так, Чемпионом стал «Спартак»! Родился ребенок, он делает шаг, И первое слово – московский «Спартак», Еще он сказал: «Как
Сектор I Расизм
Сектор I Расизм И с тех пор один я, Три недели пью, Страшные картины В голове встают. Сердце каменеет, Вижу, например, Как её имеет Двухметровый негр. Весь, как Майкл Джордан, Чёрен его лик. Детородный орган У него велик… А я не согласен, Слышите, друзья! Будь он хоть Майк
Сектор V Отсчет мертвых тел
Сектор Z Будущее
Сектор Z Будущее Вы войдете завтра в храм С сыном. Все мужчины вослед вам Рты разинут. Ведь у вас, на что ни глянь, Всё порода. Ну, а я – простая пьянь Из народа. Всеволод Емелин Безусловно, ни о каком примирении между фанатами «Спартака» и ЦСКА не может быть и речи.
Арктический сектор
12 английских пословиц, которые не имеют аналога в русском языке
Пословицы и поговорки – это отражение народной мысли, установок, моральных ценностей. Обычно они имеют аналоги в других языках, поскольку воспроизводят “простые истины”, свойственные любому человеку каждой нации. Пословица может иметь другие образы, но будет доносить тот же смысл:
| Английские пословицы | Русские эквиваленты английских пословиц |
| When in Rome, do as the Romans do. | В чужой монастырь со своим уставом не ходят. |
| The early bird catches the worm. | Кто рано встаёт – тому Бог подает. |
| Too many cooks spoil the broth. | У семи нянек дитя без глазу. |
⠀
Но есть высказывания, которые вообще не имеют эквивалента в русском языке. Такие пословицы в наибольшей степени отражают отличия менталитета, поэтому составляют для нас особый интерес.
Кстати, сегодня мы узнаем не только смысл этих английских пословиц, но и связанные с ними занимательные истории.
Обрати внимание: если вдруг ты не согласен с описанным примером и точно знаешь русский аналог, то обязательно пиши об этом в комментариях – подискутируем! 🙂
Уникальное наследие: пословицы на английском языке с переводом
1. If you can’t be good, be careful.
Дословный перевод: Если не можешь быть хорошим, будь осторожен.
Если ты собираешься делать безнравственные вещи, убедись, что они не опасны для тебя или общества. Когда ты планируешь сделать что-то аморальное, удостоверься, что об этом никто не узнает.
Первое упоминание именно этой формулировки датируется 1903-м годом, но смысл выражения намного старше и берет свое начало из латинской пословицы “Si non caste, tamen caute” (если не целомудренно, то по крайней мере осторожно).
2. A volunteer is worth twenty pressed men.
Дословный перевод: Один доброволец стоит двадцати принужденных.
Значение пословицы по сути прямое: даже маленькая группа людей может быть полезнее, если у нее есть энтузиазм, стремление и т.д. Зародилась эта пословица в начале 18-го века.
В то время Королевский флот имел группу матросов, вооруженных дубинками, чья цель была “насобирать” моряков на флот. Они могли делать это, рассказывая о небывалых преимуществах службы, или же просто силой (все же вооружены дубинками они были неспроста).
Такое стечение обстоятельств не делало принужденного хорошим моряком. Отсюда и “вытекло” это умозаключение.
Заметь, что в этой пословице можно менять соотношение цифр:
100 volunteers are worth 200 press’d men.
One volunteer is worth two pressed men
3. Suffering for a friend doubleth friendship.
Дословный перевод: Страдание за друга удваивает дружбу.
Значение этой шотландской пословицы понятно без особых объяснений. Казалось бы, в русском языке есть довольно похожая пословица “друг познается в беде”. При этом очень интересен сам смысл “страдания за друга”. Если в русском варианте говорится о том, чтобы не отвернуться от друга и помочь ему в трудной ситуации, то здесь именно страдать вместе с ним, тем самым усиливая дружбу.
Еще одна интересная с точки зрения образов английская пословица о дружбе: Friends are made in wine and proven in tears (дружба рождается в вине, а проверяется в слезах).
4. A woman’s work is never done.
Дословный перевод: Женский труд никогда не заканчивается.
Ну вот и о нашей нелегкой женской доле английские пословицы позаботились 🙂 Выражение пошло от старинного двустишия:
Man may work from sun to sun,
But woman’s work is never done.
Получается, значение пословицы в том, что женские дела (в отличие от мужских) длятся бесконечно. Видно это из примера:
“A woman’s work is never done!”, said Leila. She added: “As soon as I finish washing the breakfast dishes, it’s time to start preparing lunch. Then I have to go shopping and when the kids are back home I have to help them with their homework.”
(“Женский труд никогда не заканчивается!”, – Сказала Лейла. Она добавила: “Как только я заканчиваю мыть посуду после завтрака, приходит время готовить обед. Потом я должна идти по магазинам и, когда дети возвращаются домой, я должна помогать им с домашним заданием”.)
5. Comparisons are odious / odorous.
Дословный перевод: Сравнения отвратительны / воняют.
Люди должны оцениваться по их собственным заслугам, не стоит кого-либо или что-либо сравнивать между собой.
Два варианта пословица имеет не просто так. Первый вариант (Comparisons are odious) очень древний, и впервые он был запечатлен еще в 1440 году. А вот измененный вариант (Comparisons are odorous) был “создан” Шекспиром и использован им в пьесе “Много шума из ничего”.
6. Money talks.
Дословный перевод: Деньги говорят (сами за себя).
Значение – деньги решают все. Происхождение выражения является предметом споров среди лингвистов. Одни считают, что пословица зародилась в Америке 19-го века, другие – что в средневековой Англии.
Кстати, пословица использована в названии песни австралийской рок-группы AC/DC.
7. Don’t keep a dog and bark yourself.
Дословный перевод: Не держи собаку, если лаешь сам.
Значение этой английском пословицы: не работай за своего подчиненного. Высказывание очень древнее: первое упоминание зафиксировано еще в 1583 году.
По поводу отсутствия аналога: в разных источниках дана разная информация. Кто-то согласен с тем, что аналогов в русском языке нет, другие в качестве эквивалента предлагают пословицу:
За то собаку кормят, что она лает.
Однако, в Большом словаре русских пословиц такой пословицы о собаке нет вообще. Возможно, то что предлагают нам в качестве альтернативы, это адаптированный перевод именно английской пословицы (такое бывает).
8. Every man has his price.
Дословный перевод: У каждого есть своя цена.
Согласно этой пословице, подкупить можно любого, главное предложить достаточную цену. Наблюдение впервые зафиксировано в 1734 году, но, скорее всего, имеет и более давнюю историю.
9. Imitation is the sincerest form of flattery.
Дословный перевод: Подражание – самая искренняя форма лести.
Значение пословицы прямое. Эта формулировка восходит к началу 19-го века. Но сама мысль еще древнее и встречалась в текстах 18-го века, например, в 1714 году у журналиста Юстаса Баджелла:
Imitation is a kind of artless Flattery (Имитация является своего рода бесхитростной лестью).
10. It’s better to light a candle than curse the darkness.
Дословный перевод: Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.
Вопрос об аналоге снова спорен: в некоторых источниках, где даны английские пословицы с переводом на русский, эквивалентом называют:
Лучше пойти и плюнуть, чем плюнуть и не пойти.
Хочу с этим поспорить. Значение русской пословицы: лучше сделать, чем жалеть, что не сделал. Смысл английской – лучше исправить положение, чем жаловаться на него. Лично мне смысловая составляющая про жалобы кажется первостепенной, поэтому приравнивать эти пословицы я бы не стала.
11. Stupid is as stupid does
Дословный перевод: Глуп тот, кто глупо поступает.
На самом деле это не совсем “народная пословица”, а фраза, которой Форест Гамп отбивался от назойливых вопросов о своем интеллекте:
Фраза ушла в народ 🙂 Прародитель этого выражения – пословица “Handsome is as handsome does” (красив тот, кто красиво поступает), уже имеющая аналог в русском языке: “Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож”.
12. You can’t make bricks without straw
Дословный перевод: Нельзя сделать кирпич без соломы.
Опять же в некоторых источниках в качестве аналога указывается русское “без труда не вытащишь и рыбку из пруда”. При этом английская пословица говорит не о трудолюбии, а о невозможности выполнить задачу без необходимых материалов.
“It’s no good trying to build a website if you don’t know any html, you can’t make bricks without straw.” (Не пытайся создать веб-сайт, если ты не знаешь HTML: ты не можешь делать кирпичи без соломы).
Согласно википедии выражение берет начало из библейского сюжета, когда Фараон в наказание запрещает давать израильтянам солому, но приказывает делать то же количество кирпичей, как и раньше.
Где искать пословицы и поговорки на английском языке по темам?
Возможно, это не все высказывания, не имеющие русских аналогов, ведь английских пословиц (и их значений) огромное множество. Кстати, ты вполне можешь поискать их самостоятельно в нашей Библиотеке материалов по запросу “proverb”, чтобы насытить свою английскую речь чудесными выражениями. Успехов! 🙂
До чего полезная статья! Расскажу про нее друзьям!
Похожие записи
Шоппимся онлайн по-английски
Про любовь и отношения на английском
Главные слова-паразиты в английском
Что такое курсы на Lingualeo?
Франция, Италия или Испания. Что выберете?
Язык чувств и эмоций
Чувства и эмоции: как в них разобраться?
Do you speak English? Разговорный английский: обзор курсов
69 Комментариев
2. A volunteer is worth twenty pressed men. Похоже на поговорку: “Невольник не богомольник”
If you can’t be good, be careful – Бережёного Бог бережёт небережёного-конвой стережёт
Don’t keep a dog… – “Зачем тебе собака, если лаешь сам” – 15-16 век.. И никто не сказал про культуру поведения в обществе. …Роботы всё время думают о робот’е…
“Деньги заговорят…” – множество смыслов как прямых, так и обратных, основной – это подкуп, реже – статус ” (его) Деньги говорят (сами за себя)”.
1) Русский аналог: “Не пойман – не вор”
3) “Сам погибай, а товарища выручай”
12. You can’t make bricks without straw
аналог – не разбив яйца яичницу не приготовить.
Правда, это не русская пословица, кажется.
посольная, от посул, мн.ч. послы = рус. “дела”; (всемирные языки) гл. солить /sell-sold/ – “продавать, торговать”] – “дельный совет/завет” как вести дела.
Источник пословиц – переводы греческих и латинских религиозных формул, европейскиe литературные списки/кальки.
поГОВОРКА – уговор/договор, сговор, приговор, заговОр – “клятва во исполнение”. Проклятие.
ПРИСКАЗКА – повтор, приписка.
Здесь вроде бы статья об английских пословицах, а не клуб коммунистов с деменцией.