Лучше поздно чем никогда похожие пословицы по смыслу
Значение пословицы «Лучше поздно, чем никогда»
Есть пословицы, в истинности которых никто не сомневается, но есть и выражения, с которыми хочется поспорить. Например, всегда ли «поздно» лучше, чем «никогда»?
На мой взгляд, существуют вещи, которые должны происходить вовремя, они не порадуют спустя время, потому что потеряют свою ценность, перестанут быть тем, чем являлись для вас когда-то. А как думаете вы?
Значение выражения
Фраза «Лучше поздно, чем никогда» означает что обещание, выполненное с опозданием, лучше несделанного дела. Например, финансовый отчёт, сданный через три дня после назначенного срока, – это не беда. Беда, когда отчёта нет и не будет.
Правда, не во всех делах просрочка допустима. Евгений Онегин отверг любовь Татьяны Лариной, когда та была скромной провинциальной девочкой, зато пришёл с признаниями, когда она стала светской дамой.
В своём новом статусе замужняя Татьяна при всём желании не могла бы ответить взаимностью. Как говорит другая русская пословица, хороша ложка к обеду.
Происхождение пословицы
«…И этому нет конца: не могут ужиться в одном государстве народные трибуны и сенаторы: либо сословье одних, либо должность других должны перестать существовать; лучше поздно воспротивиться наглости и безрассудству, чем никогда»,
Такие изречения писал в сочинении «История Рима от его основания» знаменитый учёный поздней античности Тит Ливий.
Именно его считают «отцом» знаменитого изречения.
Политический смысл высказывания со временем стал иметь более широкое значение. Теперь так говорят о любом действии.
По сути, пословица отвечает на знаменитый гамлетовский вопрос: «Быть или не быть?». Лучше – быть, действовать, принимать решения, даже если твои поступки не совсем идеальны и своевременны.
Синонимы
Подобрать синонимичные выражения к нашей пословице нелегко. И всё же в китайском языке у неё есть прекрасный аналог: «Не бойся медлить, бойся остановиться». Её мудрость заключается в том, что остановка не должна стать поводом для прекращения пути.
К примеру, никогда не поздно прекратить давнюю ссору. Даже если вы много лет не видели человека, с которым нехорошо расстались, не бойтесь увидеться ещё раз и произнести несказанные слова.
Тест на знание пословиц
Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.
Пословицы и поговорки (Russian proverbs), 12. ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА
12. ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА
Смысл этой пословицы очевиден: Лучше что-либо сделать или хотя бы начать делать поздно, чем вообще не делать.
Если, например, вы не учили иностранные языки в детстве, лучше начать это сейчас, все равно, сколько вам лет: 20, 40 или 60.
В любом случае вы достигнете определенных результатов, вам может стать это интересным или даже доставить удовольствие.
А если человек отступает, если он не решается начать что-то новое, он никогда не будет счастливым.
Англичане говорят об этом так:
Better late than never.
А в немецком языке похожая пословица звучит так:
Besser spät als niemals
To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.
Хотите изучать язык?
Учитесь на этом тексте и это понравится тысячам на LingQ.
12. ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА
Смысл этой пословицы очевиден: Лучше что-либо сделать или хотя бы начать делать поздно, чем вообще не делать.
Если, например, вы не учили иностранные языки в детстве, лучше начать это сейчас, все равно, сколько вам лет: 20, 40 или 60.
В любом случае вы достигнете определенных результатов, вам может стать это интересным или даже доставить удовольствие.
А если человек отступает, если он не решается начать что-то новое, он никогда не будет счастливым.
Англичане говорят об этом так:
Better late than never.
А в немецком языке похожая пословица звучит так:
Besser spät als niemals
Ищите наше приложение на:
© 2002-2021 The Linguist Institute Ltd. Все права защищены 200-2232 Marine Drive, West Vancouver, BC, Canada V7V 1K4
Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».
Лучше поздно, чем никогда (Potius sero, quam nunquam)
(Potius sero, quam nunquam, лат.) (значение) — лучше сделать что-либо поздно, с опозданием, чем не сделать никогда (поговорка).
Поговорка из Древнего Рима — Potius sero, quam nunquam (потиус сэро, квам нунквам, лат.). Впервые встречается в четвертой книге «Истории римского народа» историка Древнего Рима Тита Ливия (59 до н.э. – 17 н. э.), где эти слова произносит Дионисий из Галикарнаса.
В русский язык выражение пришло в таком виде из иностранных европейских языков и прежде всего, из французского: Mieux vaut tard que jamais.
В книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля (раздел «Помощь – Кстати») указана близкая по смыслу пословица:
Пословица указана в Оксфордском словаре «The Oxford Dictionary of Phrase and Fable» – «Better Late Than Never».
✍ Примеры
«К пишущим людям не имею чести принадлежать, но, тем не менее, явился к вам с чисто писательскими целями. Перед вами стоит желающий попасть в начинающие, несмотря на свои под сорок. Но лучше поздно, чем никогда.»
Письмо В. А. ПОССЕ 3 марта 1901 г. Ялта :
«Милый Владимир Александрович, большое Вам спасибо за телеграмму и вообще на память. Немножко запоздалая благодарность, простите, но лучше поздно, чем никогда, выражаясь по-умному.»
«Война и мир» (1863 – 1869 гг.), Том 4, часть I, IV:
«Переодевшись, надушившись и облив голову холодной водой, Николай хотя несколько поздно, но с готовой фразой: vaut mieux tard que jamais, [лучше поздно, чем никогда,] явился к губернатору.»
Боборыкин
«Здесь им очень, очень довольны. Лене говорили, qu’il est très bien vu! Что ж, лучше поздно, чем никогда«.
«Боюсь, не поздненько ли это несколько? «Ну, mieux tard que jamais«».
В среде умеренности и аккуратности. Г-да Молчалины (1878 г.), 2:
«В то время в голову начальству не приходило, чтоб предложить подчиненному сесть. Эти «милости просим» да «садитесь пожалуйста» — уже гораздо позднее в обыкновение вошли. И то слава Богу. Лучше поздно, чем никогда«.
На английском языке:
Better is lat than neuer blinne [cease] Our soules to maken fre. [c 1330 in C. Keller Die Mittelenglische Gregoriuslegende (1941) 146]
Vyce to forsake ys bettyr late then neuer. [c 1450 Lydgate Assembly of Gods (EETS) l. 1204]
Things done, can not be undone,‥But better late then never to repent this. [1546 J. Heywood Dialogue of Proverbs i. x. C4]
Whilst he was murdering the unhappy Aleppians, Caled (better late than never) came to their Relief. [1708 S. Ockley Conquest of Syria I. 276]
I am sorry your holiday will have to be postponed so long; but better late than never. [1954 A. Huxley Letter 16 Sept. (1969) 711]
‘Consider these a “late Valentine’s Day” bouquet.’ ‘It was three days ago.’ ‘I know, but better late than never, I always say.’ ‘Better never late, I always say.’ [2002 Washington Post 17 Feb. SC4 (Sally Forth comic strip)]
Откуда фразеологизм «лучше поздно, чем никогда»?
Тит Ливий — автор фразы «Лучше поздно, чем никогда»
«1. Тот год (445) был недобрым как в домашних делах, так и в военных. Уже в самом его начале трибун Гай Канулей обнародовал предложение о дозволении законных браков между патрициями и плебеями, в чем патриции усмотрели угрозу чистоте их крови и упорядоченности родовых прав
2. Меж тем консулы настраивали сенат против трибунов, а трибуны – народ против консулов. Безумство трибунов, говорили консулы, делается нестерпимым: дальше некуда – в Городе разжигается больше войн, чем в чужих землях. И виной тому – как народ, так и патриции, как трибуны, так и консулы
11. И этому нет конца: не могут ужиться в одном государстве народные трибуны и сенаторы: либо сословье одних, либо должность других должны перестать существовать; «
«История Рима от основания города» — главная книга Тита Ливия. Он писал её тридцать лет и проследил историю города от основания до 9 года нашей эры. Сегодня полностью известны части 1–10 и 21—45 из 142-х, остальные дошли до наших дней в пересказах и фрагментах
Афоризмы Тита Ливия
Лучше поздно, чем никогда
Использование выражения в литературе
— «Но я же в конце концов признался. Лучше поздно, чем никогда. За что вы на меня так набросились?» (Евгений Евтушенко «Волчий паспорт»)
— «А мечты должны сбываться. И лучше поздно, чем никогда. Остальные деньги разошлись быстро» (Нина Катерли (Брызги шампанского»)
— «Но вовремя вспомнил, ― добавил я тихо. ― Лучше поздно, чем никогда. ― Воистину лучше» (Аркадий Вайнер, Георгий Вайнер («Лекарство против страха»)
— «…недовольно сказал Серпилин начальнику связи. ― Лучше поздно, чем никогда! Тяните сюда связь!» (Константин Симонов «Живые и мертвые»)
— «В чем заключалось удобство, я не посмел допрашивать генерала; лучше поздно, чем никогда, ― только подумал я, но понял, что данных о состоянии союзной армии мне получить от него не удастся…» (А. А. Игнатьев «Пятьдесят лет в строю»)
— «…сказала мама. ― Лучше поздно, чем никогда. По платформе шел отец» (К. Г. Паустовский «Далекие годы»)
Лучше поздно, чем никогда.
Лучше поздно, чем никогда.
Комментарии
Похожие цитаты
Вода камень точит.
После драки кулаками не машут.
После драки кулаками не машут.
Куй железо, пока горячо.
Куй железо, пока горячо.
Лес рубят — щепки летят.
Лес рубят — щепки летят.
Голь на выдумки хитра.
Голь на выдумки хитра.
Под лежачий камень вода не течёт.
Под лежачий камень вода не течёт.
Долгие проводы — лишние слёзы.
Долгие проводы — лишние слёзы.
Работа не волк — в лес не убежит.
Работа не волк — в лес не убежит.
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Лучше ничего не делать, чем делать ничего.
Лучше ничего не делать, чем делать ничего.
Интересные цитаты
Кто ищет истину, держись у парадокса на краю.
Кто ищет истину, держись
У парадокса на краю;
Вот женщины: дают нам жизнь,
А после жить нам не дают.
Причинять боль тому, кого мы любим, — сущая чертовщина.
Скажи — не я ль тебя заметил.
Скажи — не я ль тебя заметил
В толпе застенчивых подруг,
Твой первый взор не я ли встретил,
Не я ли был твой первый друг?
Точно гору несла в подоле — всего тела боль.
Точно гору несла в подоле —
Всего тела боль!
Я любовь узнаю по боли
Всего тела вдоль.
Точно поле во мне разъяли
Для любой грозы.
Я любовь узнаю по дали
Всех и вся вблизи.
Точно нору во мне прорыли
До основ, где смоль.
Я любовь узнаю по жиле,
Всего тела вдоль
Стонущей. Сквозняком как гривой
Овеваясь, гунн:
Я любовь узнаю по срыву
Самых верных струн
Горловых, — горловых ущелий
Ржавь, живая соль.
Я любовь узнаю по щели,
Нет! — по трели
Всего тела вдоль!
Как ни крути, женщина в жизни мужчины бывает только одна.
Как ни крути, женщина в жизни мужчины бывает только одна, все остальные — это её тени.
В купе вагона назойливая попутчица пытается разговорить Раневскую.
В купе вагона назойливая попутчица пытается разговорить Раневскую.
— Позвольте же Вам представиться. Я — Смирнова.
— А я — нет.
Такова была моя участь с самого детства. Все читали на моём.
Такова была моя участь с самого детства. Все читали на моём лице признаки дурных чувств, которых не было; но их предполагали — и они родились. Я был скромен — меня обвиняли в лукавстве: я стал скрытен. Я глубоко чувствовал добро и зло; никто меня не ласкал, все оскорбляли: я стал злопамятен; я был угрюм, — другие дети веселы и болтливы; я чувствовал себя выше их, — меня ставили ниже. Я сделался завистлив. Я был готов любить весь мир, — меня никто не понял: и я выучился ненавидеть. Моя бесцветная молодость протекала в борьбе с собой и светом; лучшие мои чувства, боясь насмешки, я хоронил в глубине сердца: они там и умерли. Я говорил правду — мне не верили: я начал обманывать; узнав хорошо свет и пружины общества, я стал искусен в науке жизни и видел, как другие без искусства счастливы, пользуясь даром теми выгодами, которых я так неутомимо добивался. И тогда в груди моей родилось отчаяние — не то отчаяние, которое лечат дулом пистолета, но холодное, бессильное отчаяние, прикрытое любезностью и добродушной улыбкой. Я сделался нравственным калекой: одна половина души моей не существовала, она высохла, испарилась, умерла, я её отрезал и бросил, — тогда как другая шевелилась и жила к услугам каждого, и этого никто не заметил, потому что никто не знал о существовании погибшей её половины.
Мне нравится, что Вы больны не мной, мне нравится, что я больна не Вами.
Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжёлый шар земной
Не уплывёт под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной —
Распущенной — и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится ещё, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное моё, мой нежный, не
Упоминаете ни днём, ни ночью — всуе.
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня — не зная сами! —
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами, —
За то, что Вы больны — увы! — не мной,
За то, что я больна — увы! — не Вами!
Некто спросил: «Правильно ли говорят, что за зло. »
Некто спросил: «Правильно ли говорят, что за зло нужно платить добром?» Учитель сказал: «А чем же тогда платить за добро? За зло надо платить по справедливости, а за добро — добром».
О, сколько нам открытий чудных.
О, сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг,
И случай, Бог изобретатель.