Мадам и мадмуазель в чем различие

Разница между обращениями Мэм, Мадам, Мисс, Миссис, Мадемуазель

В европейской культуре правила этикета предусматривают обращение к женщине в той форме, которая соответствует ее статусу, возрасту и семейному положению.

Определение

Мадам — обязательное словоупотребление во Франции и некоторых европейских странах при официальном общении с представительницами слабого пола. Изначально эта форма вежливого обращения обозначала принадлежность женщины к высшему сословию или знатному роду. Позже обращение мадам утратило выраженную сословную окраску, перешло в разряд слов, используемых в этикетных формулах речи, и стало употребляться по отношению к женщинам вообще.

Мэм – краткая форма обращения мадам, которая активно использовалась в Англии в XVIII – XIX веке по отношению к женщине, занимавшей значимое положение в обществе. В настоящее время в английском словообращении форма мэм является устаревшей и практически не употребляется. В значениях «госпожа», «хозяйка», «наставница» оно закрепилось в странах Северной Америки и вошло в состав активной лексики современных американцев.

Мисс и миссис – формы вежливого обращения к женщине в Англии и Америке. Обращение миссис в сочетании с фамилией мужа употребляется по отношению к особам, состоящим в браке. По отношению к незамужней женщине правила этикета предписывают обращение мисс.

Мадемуазель – вежливое обращение девушкам и молодым женщинам до их вступления в брак, которое во Франции до недавнего времени считалось признаком хорошего тона. С распространением французского языка и французского этикета в российской дворянской среде XVIII – начала XIX века эту форму стали употреблять и в русской речи. Современное использование обращения мадемуазель ограничено: под влиянием феминистического движения с 2012 года во Франции оно исключено из официального употребления.

Сравнение

К замужним женщинам принято обращаться в форме мадам и миссис.

Мисс — форма обращения к незамужним женщинам, которую используют в странах, наследующих правила английского этикета, независимо от возраста представительницы прекрасного пола.

Форма мадемуазель в качестве вежливого обращения к девушке постепенно утрачивает значение: с февраля 2012 года во Франции она официально заменена общеупотребительной формой мадам.

Обращение мэм широко распространено в Америке: его употребляют подчиненные по отношению к женщине, имеющей определенное служебное положение.

Источник

Что означает Мэм, Мадам, Мисс, Миссис, Мадемуазель?

23-07-2021, 07:06 | Политика / Размышления о политике | разместил: Око Политика | комментариев: (0) | просмотров: (1 451)

Часто встречаем такие обращения в литературе и фильмах. А все ли знают разницу и правила их употребления?

В переводе с французского мадам обозначает «моя госпожа». Обращение к женщине с использованием этого слова подразумевает уважение к ней. Мадам встречается и в других языках, в том числе в английском, русском. Там, где английский язык является основным, мадам может быть дополнением к занимаемому посту (Мадам Президент и т.п).

Обращение мэм часто употреблялось в 18-19 веках на территории Англии и обозначало то же, что и мадам. Чаще всего так называли уважаемых женщин или тех, что занимали особое общественное положение. В английском это слово практически не используется и считается устаревшим, но в Северной Америке до сих пор применяется и обозначает «наставницу» или «хозяйку».

Мисс, миссис и мадемуазель

Обращение мисс применимо только к девушке, не состоящей в браке. Это слово – краткая форма mistress, которое некогда также находилось в употреблении. Мисс можно говорить как отдельно, так и в совокупности с фамилией девушки.

В русском языке вместо этого говорят «девушка», а вот до революции – «мадемуазель» или «барышня». В других языках: панна, фрекен, фройляйн, мадемуазель. В странах, говорящих на английском, мисс также может выступать обращением к школьному преподавателю вне зависимости от семейного статуса.

Обращение миссис относится только к женщинам, пребывающим в браке. Сравнительно недавно появилась новая форма, которая не зависит от семейного статуса – Mis плюс имя или фамилия (произносится как «миз»). Причиной возникновения новшества стало стремление женщин добиться равенства в обществе. Форма mis позволяет им не разглашать семейное положение. Также так можно обратиться к женщине, если ее семейный статус неизвестен. Миз и миссис в обществе не принято использовать без указания фамилии или имени.

Мадемуазель родом из Франции. Раньше оно являлось признаком хорошего воспитания. По мере того, как среди российского дворянства приобретал популярность французский этикет в 18-19 веках, слово «мадемуазель» появилось и нашей речи. Так называли девушек до того, как они выходили замуж.

Источник

В чем разница между «мадам» и «мадмуазель»

Французские слова «мадам» и «мадмуазель» используются не только у себя на родине. Их можно услышать и в России, и в англоязычных странах. В чем заключается разница между «мадам» и «мадмуазель» и когда эти обращения уместно употреблять?

Традиции

И «мадам», и «мадмуазель» — это уважительные обращения к женщине. Они использовались как в присутствии дамы, так и в разговоре о ней.

Разница между словами очень проста:

Однако одно из этих слов постепенно исчезает из разговорной речи. Считается, что в скором времени оно будет встречаться лишь в исторических книгах и фильмах.

Современность

Во французском языке существует одно обращение к мужчине: «месье». При этом матримониальный статус мужчины не имеет значения. И для женатых, и для холостых джентльменов используется одно и то же слово.

Параллельное существование «мадам» и «мадмуазель» перестало соответствовать развитию общества. Действительно, зачем выяснять статус женщины, чтобы просто спросить в лифте на какой этаж она едет? В начале тысячелетия слово «мадмуазель» стало постепенно исчезать из официальных документов и из общения.

Сегодня воспитанный человек обращается к даме, используя «мадам». Если несколькими десятилетиями раньше ошибка могла обидеть женщину, поскольку она могла истолковать такое обращение как намек на свой возраст, то в современной Франции «мадам» превратилось в общепринятую норму.

В России

Слова «мадам» и «мадмуазель» в России порой используются в шуточной форме. Они являются индикатором преувеличенной вежливости.

В англоязычных странах

Слово «мадам» все шире используется в качестве обращения к женщине, занимающей высокий пост. Например, название популярного телевизионного сериала «Мадам госсекретарь» является точным переводом оригинального названия «Madam Secretary».

Источник

Что означает Мэм, Мадам, Мисс, Миссис, Мадемуазель?

Часто встречаем такие обращения в литературе и фильмах. А все ли знают разницу и правила их употребления?

Мадам и мэм

В переводе с французского мадам обозначает «моя госпожа». Обращение к женщине с использованием этого слова подразумевает уважение к ней. Мадам встречается и в других языках, в том числе в английском, русском. Там, где английский язык является основным, мадам может быть дополнением к занимаемому посту (Мадам Президент и т.п).

Обращение мэм часто употреблялось в 18-19 веках на территории Англии и обозначало то же, что и мадам. Чаще всего так называли уважаемых женщин или тех, что занимали особое общественное положение. В английском это слово практически не используется и считается устаревшим, но в Северной Америке до сих пор применяется и обозначает «наставницу» или «хозяйку».

Мисс, миссис и мадемуазель

Обращение мисс применимо только к девушке, не состоящей в браке. Это слово – краткая форма mistress, которое некогда также находилось в употреблении. Мисс можно говорить как отдельно, так и в совокупности с фамилией девушки.

В русском языке вместо этого говорят «девушка», а вот до революции – «мадемуазель» или «барышня». В других языках: панна, фрекен, фройляйн, мадемуазель. В странах, говорящих на английском, мисс также может выступать обращением к школьному преподавателю вне зависимости от семейного статуса.

Обращение миссис относится только к женщинам, пребывающим в браке. Сравнительно недавно появилась новая форма, которая не зависит от семейного статуса – Mis плюс имя или фамилия (произносится как «миз»). Причиной возникновения новшества стало стремление женщин добиться равенства в обществе. Форма mis позволяет им не разглашать семейное положение. Также так можно обратиться к женщине, если ее семейный статус неизвестен. Миз и миссис в обществе не принято использовать без указания фамилии или имени.

Мадемуазель родом из Франции. Раньше оно являлось признаком хорошего воспитания. По мере того, как среди российского дворянства приобретал популярность французский этикет в 18-19 веках, слово «мадемуазель» появилось и нашей речи. Так называли девушек до того, как они выходили замуж.

Источник

Чем отличается мадам от мадемуазель?

Кто такая мадам, а кто такая мадемуазель?

Мадам от мадемуазель отличается примерно тем же, чем барыня от барышни или миссис от мисс. Мадам — замужняя женщина. Мадемуазель — молодая незамужняя девушка.

Кстати, французские феминистки в настоящее время настаивают на отмене таких обращений в официальных документах, ибо считают это вмешательством в личную жизнь.

система выбрала этот ответ лучшим

По мнению некоторых, Мадам зовут женских особей вышедших замуж, а Мадемуазель тех что незамужние.

Но если быть абсолютно точным, то Мадам это женщина потерявшая девственность, а Мадемуазель это та кто невинна.

Раньше да, замужество и потеря девственности были одним и тем же, и «появлялись» эти статусы в одно и тоже время. Потому как позорно было выйти замуж не девственницей. Но сегодня наверное очень многих незамужних можно назвать Мадам. И не понимаю почему они поправляют людей их так называющих, предпочитая оставаться Мадемуазель, хотя это давно не так на самом деле.

Ну не может быть не девственница Мадемуазелью! Как и Мадам не может быть девственницей! А их семейный статус тут совершенно ни причем.

Дать точное определение нельзя. Если говорить о Франции, откуда к нам пришло слово, то «мадам» — это обращение к замужней женщине. Соответственно, до того, как женщина вышла замуж, ее называли «мадемуазель».

Но у нас при обращении чаще ориентируются не на наличие супруга, а на возраст. Потому к зрелой женщине обратятся в неформальной обстановке «мадам», а к девочке-подростку или молодой женщине — «мадемуазель».

Иногда «мадам» синоним слова «госпожа», когда речь снова не о муже, а о социальном статусе. И в США могут обратиться к женщине как к «мисс», «миссис» или «мадам», но вариант «мадемуазель» используется крайне редко.

Слово «мадемуазе́ль» во времена царской России пришло в русский язык из французского языка. Слово обозначало молодую незамужнюю женщину и ставилось перед её именем или фамилией. Например «Мадемуазе́ль Нитуш». Слово «мадам» тоже французского происхождения и обозначает замужнюю женщину.

Мадам отличается от мадемуазель тем же, чем женщина отличается от девушки. Ох уж эти иностранные словечки, прижившиеся в русском языке и ставшие его неотъемлемой частью благодаря лишь замысловатому звучанию!

Мадемуазель-так во Франции и некоторых других странах было принято обращаться к даме,которая не состоит в браке и скорее всего никогда не была замужем, мадемуазель может быть совсем молоденькой или находиться в почтенном возрасте.

Мадам-это замужняя или разведенная женщина, а так же вдова,но в некоторых странах, словом мадам называют всех женщин, независимо от их семейного положения.

К незамужней девушке принято обращение мадемуазель. Точнее сказать, ранее было принято такое обращение. Сегодня это обращение еще можно встретить в разговорной речи, но постепенно оно выходит из обихода.

В то же время, если раньше «мадам» означало обращение к замужней даме, то сегодня так называют, по большей части, всех девушек, независимо от их семейного положения.

Так принято делить женщин во Франции и близлежащих регионах. Если дама замужем к ней принято обращаться мадам. Если девушка, к ней обращаются мадемуазель.

Красн­ое облак­о [225K]

Мадемуазель это женщина, ну или девушка которая пока не вышла замуж, то есть мадемуазель чаще всего это девушка более юного возраста в отличие от мадам.

Мадам, как правило, это замужняя взрослая женщина (хотя и к незамужним так обращаются).

Мадемуазель на французском языке, это практически тоже самое что и девушка на русском или барышня в более древние времена у славян, ну а «мадам», это уже то слово, которым называют зрелых замужних женщин.

На самом деле все очень просто)У этих слов есть перевод. Мадам — это уже замужняя женщина. А мадемуазель не замужняя. Так же обычно мадемуазель юная, молодая девушка. Слова эти сами по себе французские.

Разница между мадам и мадемуазель

Мадам против Мадемуазель Мадам и мадемуазель — это французские выражения уважения к дамам, которые традиционно использовались в стране со времен мемориала. Между этими двумя терминами нет большой раз

Мадам против Мадемуазель

Мадам и мадемуазель — это французские выражения уважения к дамам, которые традиционно использовались в стране со времен мемориала. Между этими двумя терминами нет большой разницы, хотя «мадам» применяется к зрелым и замужним женщинам, тогда как «мадемуазель» используется для обозначения незамужних девушек и женщин, а в настоящее время также для обозначения разведенных дам. Но в последнее время среди законодателей во Франции возникли шумиха и споры, поскольку женские группы жаловались, что мадемуазель по своей природе является сексистской и должна быть удалена из официальных документов. Французский премьер обязался заявить, что отныне для дам будет только одна колонка с надписью «Мадам». Давайте внимательнее рассмотрим два круга ведения женщин во Франции.

Во Франции мадам и мадемуазель — это два слова, которые используются для обращения к женщинам, в то время как есть только месье для обращения к мужчинам. До сих пор женщины были вынуждены выбирать либо мадам (замужем), либо мадемуазель (незамужем). Они явно просили их раскрыть свое семейное положение, а это не то, через что мужчины должны проходить, поскольку есть только один термин для обращения к ним, и это monsieur. «Почему женщинам важно раскрывать свое семейное положение» — вот что больше всего раздражает женщин. До сих пор официальные документы во Франции содержали три коробки с вариантами мсье, мадам и мадемуазель. В то время как мужчина должен был возражать против одного месье, женщины должны были указать, замужем они или нет.

Мадемуазель подразумевает молодость и незрелость, помимо того, что ее используют для незамужних женщин. Француженки единогласно проголосовали против мадемуазель, заявив, что это сексистский характер. Они хотят, чтобы для них использовалась только мадам, как в случае с monsieur для мужчин. Если женщина взрослая, но не замужем, получить ярлык мадемуазель проблематично и порой вульгарно. Разведенные и незамужние женщины считают, что после определенного возраста отвратительно и постыдно называться мадемуазель.

Как правило, от возраста и семейного положения женщины обращаются к ней как к мадам или мадемуазель. Если она выглядит очень молодой, несмотря на то, что она замужем, лавочники и все посторонние, скорее всего, назовут ее мадемуазель. Кроме того, если женщина очень старая, но старая дева, ее можно назвать мадемуазель, что для многих, в том числе и для нее, выглядит ужасно.

Но вскоре все изменится, поскольку премьер-министр Франции уступил давлению женских групп и решил избавиться от мадемуазель в официальных документах. Отныне женщин во Франции не будут просить выбирать между мадам и мадемуазель для себя, поскольку это будет просто мадам для всех женщин, так же как и месье для всех мужчин.

Мадам против Мадемуазель

• Мадам используется как знак уважения к замужним женщинам, тогда как мадемуазель — это термин обращения для незамужних девушек во Франции.

• До сих пор официальные документы во Франции предлагали женщинам раскрывать свое семейное положение, ставя отметку в одном из двух квадратов, а именно мадам и мадемуазель.

• Молодых женщин люди называли мадемуазель, а пожилых женщин — мадам.

• Женские группы всегда требовали отмены этой практики и удаления мадемуазель из официальных документов.

• Правительство согласилось, и теперь в официальных документах будет только госпожа для женщин, так как для мужчин это будет просто господин.

Вымарать из официальных документов… Поди разбери – мадам она или мадмуазель…

Власти Франции приняло решение отказаться от использования слова «мадмуазель» в официальных документах. Теперь ко всем женщинам чиновники будут обращаться «мадам».В соответствии с циркуляром правительства Пятой республики, министрам и префектам рекомендуется по возможности удалить слово «мадмуазель» из административных постановлений, формуляров и анкет. Согласно распоряжению правительства, ранее отпечатанные бланки документов с выведенным из употребления обращением могут быть использованы до тех пор, пока они не кончатся.

Такое решение было принято под давлением феминисток, с осени прошлого года развернувших кампанию против традиционного обращения к незамужним женщинам как «дискриминационного». Они настаивают, что к мужчинам вне зависимости от их возраста или семейного положения обращаются только «месье» и разделение обращений для замужних и незамужних женщин несправедливо.

Происходящее оценил председатель Гильдии лингвистов-экспертов, доктор филологических наук, профессор Михаил Горбаневский.

Михаил Викторович, как бы вы могли прокомментировать решение французских властей?

Михаил Горбаневский: Я с уважением отношусь к феминистскому движению и считаю, что равноправие женщин должно во всем соблюдаться. Но мне кажется, что на Западе есть некий максимализм в этом отношении. Поднимаясь в американском лифте куда-нибудь на 22-й этаж, вы можете улыбнуться женщине и поприветствовать ее, а она сдаст вас ближайшему охраннику, обвинив в sexual harassment. Где тут золотая середина, я не знаю.

Вообще, здесь бытовой вопрос очень сложный, здесь есть загадка. Когда ты входишь в книжный магазин и хочешь попросить продавщицу показать тебе какую-нибудь книгу, ты каждый раз думаешь, как к ней обратиться — мадам или мадмуазель? Я несколько раз спрашивал своих французских друзей, в том числе лингвистов, как они выходят из этого положения. И каждый, улыбаясь, отвечал несколько расплывчато.

Один профессор говорил мне, что старается догадаться, замужем они или нет, другой говорил, что ориентируется на возраст, третий сказал, что можно сказать «мадмуазель» любой женщине. В общем, эта загадка для меня неразгаданная. Я, как и мои французские друзья, продолжаю в общении с незнакомыми мне дамами говорить «мадам». Один раз у меня был случай, когда я где-то обратился к женщине среднего возраста «мадам», а она настойчиво подчеркнула, что она «мадмуазель».

Наверное, это в чем-то мешает и может ставить в несколько сложное положение, о чем, может быть, справедливо нам напоминают французские феминистки. Хотя, повторюсь, я вообще не люблю любой фанатизм, и гендерный тоже. Когда феминистки куда-то там проникают и что-то поют или что-то делают просто потому, что они такие, мне это напоминает гей-парад.

Вообще, не удивляюсь, что это произошло не в Италии и не в Германии, а во Франции. Там сильное феминистское движение.

Может быть, унификация обращения сделала бы коммуникацию удобнее?

М.Г.: Как я могу предполагать, будет чуть проще составлять документы, регистрировать, учитывать. Поди разбери там — мадам она или мадмуазель. И вот они решили навести порядок в своем документообороте. Когда я служил в армии, старшина — прапорщик Загородний — говорил нам: «Вы знаете, чем армия отличается от колхоза? Единообразием». И прапорщик Загородний был прав.

Бывает ли, что французские женщины оскорбляются, когда слышат неверное обращение?

М.Г.: Меня единственный раз поправила женщина, о чем я говорил выше. Они слишком хорошо воспитаны, чтобы обижаться открыто. Человек, который тебя сопровождает, или кто-то другой может тебе подсказать. Это не страшно, если ты ошибся и назвал мадам мадмуазель. Я могу обратиться к женщине «мадмуазель Берту», а человек, который сидит рядом, тихонечко скажет «мадам». А мадам Берту и бровью не поведет.

Речевой этикет во французском языке, его тройная формула, проверен веками. У нас тоже есть тройная формула, но она относится к наименованию человека: имя, отчество и фамилия. У французов существует тройная формула в обращении: месье, мадам, мадмуазель. Покойный писатель Солоухин вопрошал в одной из своих книг: когда же кто-то введет у нас — наверное, декретом он надеялся — официальное обращение. Он, кстати говоря, склонен к польскому варианту, где и к замужним, и к незамужним женщинам обращаются «пани». И Солоухин ратовал за возвращение в русский язык слов «сударь», «сударыня». Но это никогда не было универсальной формулой русского речевого этикета. Это не возвращение, это имплантация. Декретом можно поправить что-то для документооборота, а ввести в речевой этикет — нет.

Может ли норма, введенная для государственных документов, распространиться и на устную речь? Слово товарищ, изначально используемое в партии, стало общеупотребительным в Советском Союзе.

М.Г.: В Советском Союзе было 6-я статья Конституции, в которой официально говорилось о руководящей роли Коммунистической партии во всех сферах. Там возникали свои «монстры», которые возникают и сейчас. Вспомните, как обращались к Брежневу во второй части его биографии. Его называли не «товарищ Брежнев». Была придумана официальная формула. Как можно обращаться к члену политбюро в соответствии с формулой речевого этикета? Либо «Леонид Ильич», либо «товарищ генеральный секретарь», либо «товарищ Брежнев». И вот на одном из съездов, уже когда началось его необузданное прославление, прозвучала формула «товарищ Леонид Ильич Брежнев». Это было надругательство над существовавшим тогда, не очень успешным, но все-таки речевым этикетом. И это повлияло на устную речь, если человек выступал на собрании, он говорил: «Как сказал наш дорогой товарищ Леонид Ильич Брежнев». Не дай Бог было сказать «товарищ Брежнев», это воспринималось как какое-то панибратство. Так что влияние было, но это политика, опрокинутая в язык.

Я надеюсь, что у наших французских коллег такого не будет и никакого влияния на устную речь в ближайшем будущем не произойдет. Да и сами французы — люди с чувством юмора, и наверняка какого-то продолжения подобные начинания иметь не будут. За исключением, может быть, ситуаций официального общения.

А вообще, я как лингвист никому не советую решать что-то в языке путем декретирования, за исключением частных случаев документооборота. Напомню прекрасное стихотворение Ярослава Смелякова «Русский язык». Оно заканчивается четверостишьем:

«Владыки — и те исчезали

Мгновенно и наверняка,

Когда невзначай посягали

На русскую суть языка».

У языка есть своя суть, это живой организм, и ни коммунизм, ни фашизм, ни капитализм, ни феминизм не смогли сломать ни французский, ни немецкий, ни русский языки. Временно могли, но всякий раз язык восставал как птица Феникс. Хотя сейчас, в постиндустриальную эпоху, появляются новые вызовы.

То есть вы считаете, что вслед за чиновниками остальные французы не станут называть «мадам» всех женщин подряд?

М.Г.: Не думаю, потому что нет оснований для этого. Тем более что у них нет авторитарного политического строя, который диктует или контролирует нормотворчество.

Источник