О чем сонет 149 шекспира

21.07.202205.08.2022 admin 0 Comments

Шекспир. Сонет 149. Чего не услышал слепой

Сонет 149. Неудачная попытка Возлюбленной косвенно узнать о намерениях Друга, намекнув Поэту на невыполнение обещания помогать из сонета 143. Август 1600.

Жестокая, мной нелюбима, скажешь,
Коль против всех я за тебя стою,
Коль о себе забыл я в мыслях даже,
Вручил тебе – тирану жизнь мою?
Кто стал мне мил из тех, кто ненавидит,
Кому я льщу из тех, кто злит тебя?
Когда твой хмурый взгляд меня обидит,
Ужель не жгу стенанием себя?
Каких в себе я накопил таланов,
Чтоб презирать в гордыне твой приказ,
Коль в лучшем я – слуга твоих изъянов,
Послушный твоему движенью глаз?
Что ж, злись! Теперь резон я понял твой:
Им всем любовь видна, а я – слепой.

Сонет 149. Оригинальный текст
Canst thou, О cruel, say I love thee not,
When I against myself with thee partake?
Do I not think on thee, when I forgot
Am of myself, all tyrant for thy sake?
Who hateth thee that I do call my friend?
On whom frown’st thou that I do fawn Upon?
Nay, if thou lour’st on me, do I not spend
Revenge upon myself with present moan?
What merit do I in myself respect
That is so proud thy service to despise,
When all my best doth worship thy defect,
Commanded by the motion of thine eyes?
But, love, hate on, for now I know thy mind:
Those that can see thou lov’st, and I am blind.

Сонет 149. Противоречия предыдущему сонету нет. Продолжаются переговоры с возлюбленной о восстановлении отношений, которые не находят понимания с её стороны: «жестокая, мной нелюбима, скажешь – Canst thou О cruel, say I love thee not». Линия аналогичных обстоятельств продолжается.

Источник

Шекспир. Сонет 149

Жестокая, как смеешь ты сказать,
Что не люблю, когда я за тебя,
Против себя готовый воевать –
Есть тот тиран, что мучает себя?

И из врагов твоих – дружу ли с кем?
А может быть из них кому-то льщу?
А если, побранив меня – затем
Я сам себе страданий не ищу?

И разве, возгордившись, мог презреть
Служением тебе, хотя б каким,
Когда всё лучшее во мне готово петь
Хвалу всем недостоинствам твоим?

Ослепший от тебя, я понял неуспех:
Кто тебя видит – любишь только тех.
09.04.15г.
Борис Бериев – автор перевода

На иллюстрации: великий английский поэт, гений мировой драматургии Вильям Шекспир

William Shakespeare. Sonnet 149

Canst thou, O cruel, say I love thee not,
When I against myself with thee partake?
Do I not think on thee, when I forgot
Am of myself, all tyrant for thy sake?
Who hateth thee that I do call my friend?
On whom frown’st thou that I do fawn upon?
Nay, if thou lour’st on me, do I not spend
Revenge upon myself with present moan?
What merit do I in myself respect
That is so proud thy service to despise,
When all my best doth worship thy defect,
Commanded by the motion of thine eyes?
But, love, hate on, for now I know thy mind:
Those that can see thou lov’st, and I am blind

Можешь ли ты, о жестокая, сказать, что я тебя не люблю,
когда я против себя держу твою сторону?
Разве я не думаю о тебе, когда забываю
о себе, становясь полным тираном по отношению к себе ради тебя?
Кого из тех, кто ненавидит тебя, я называю своим другом?
К кому из тех, кого ты не одобряешь, я подлизываюсь?
Мало того, если ты смотришь на меня хмуро, разве я не
наказываю себя немедленно страданием?
Какое достоинство я в себе почитаю,
чтобы, возгордившись, презреть службу тебе,
когда все лучшее во мне преклоняется перед твоими недостатками,
послушно движению твоих глаз?
Однако, любовь моя, питай и дальше ко мне отвращение, так как теперь я
знаю твой характер:
ты любишь тех, кто видит тебя, а я слеп.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

—Музыка

—Цитатник

Моему лучшему другу Сандро-Поздравление в День его Рождения! &nbs.

В зимний день рождения для Саши (Сандро5) стихи Ирины Самариной в подарок С днем рождения тебя, С.

—Музыкальный плеер

—Стена

—Поиск по дневнику

—Сообщества

—Статистика

Уильям Шекспир СОНЕТ 149

Ты говоришь, что нет любви во мне.

Но разве я, ведя войну с тобою,

Не на твоей воюю стороне

Вступал ли я в союз с твоим врагом,

Люблю ли тех, кого ты ненавидишь?

И разве не виню себя кругом,

Когда меня напрасно ты обидишь?

Какой заслугой я горжусь своей,

Чтобы считать позором униженье?

Твой грех мне добродетели милей,

Мой приговор — ресниц твоих движенье.

В твоей вражде понятно мне одно:

Это волшебные слова.

Рубрики:

поэзия поэты

Метки: Шекспир

Процитировано 1 раз
Понравилось: 11 пользователям

Зачиталась этими строчками.
И вот еще из венка сонетов:

Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.

Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.
Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?

Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.

Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.

Источник

Шекспир. Сонет 149. Свободный размер

Ты – как жестокость упорная!
Разве тебя не люблю,
Если держу твою сторону
Против себя и хвалю?

Я о тебе только думаю
И забываю себя,
И затиранил судьбу мою,
Бедную, ради тебя.

Кого из твоих ненавистников
Другом назвал я своим;
К кому я приклеился листиком,
Кого ты считаешь дурным?

Или, какое достоинство
Я почитаю в себе,
Чтоб возгордившись, по-твоему,
Службу оставить тебе?

Если всё, что во мне лучшее,
Всем недостаткам твоим
Ждёт послужить только случая,
Как и глазам дорогим?

Уильям Шекспир. Сонет 149 (подстрочный перевод А. Шаракшанэ)

Источник

Рецензии на произведение «Шекспир. Сонет 149»

Как же-здорово!
Блестяще!

«Но ненавидь и дальше, гонор твой
Для тех, кто видит, страшен, я – слепой.»- Сильно!

С Новым годом, Слава!

Счастья тебе и всех благ!

С Новым годом, Лейла!
спасибо :))

В тебе я растворился, вот глупец,
Ведь в разнобой и пульс, и стук сердец. К.

как был я слеп: любовь мне взор затмила.
а думал, что была ты очень милой :)))

Я, для себя, переосмысливаю Шекспира,
благодаря тебе, Слава!
С теплом,
Арисса

Слав привет!Улыбку гонору!

Привет, Серёж!
да, многозначное слово :)))

Хороший сонет, Слава!
С теплом и улыбкой, Саша.

Спасибо, Саша!
очень рад тебе всегда!

пускай вокруг твердят,что ты горда,
им не поверю,верю я глазам,
душа твоя прозрачна,как вода,
или как утренняя свежая роса,
пускай ты говоришь,что нет любви,
твои уста красиво могут лгать,
кладу к ногам твоим мечты мои,
и вновь иду в сонетах воспевать
все,то, что разгляжу лишь я один.
своей судьбе я буду господин.
утро,кофе,хамон))

вот, интересно, Ташк, опять
сонет хамоном заедать :))
камон,
давай сюда хамон :))

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Обзорно-познавательный сайт

О чем сонет 149 шекспира

Шекспир. Сонет 149. Чего не услышал слепой

Шекспир. Сонет 149