see you space cowboy что значит
“Бессмертная классика, или почему «Ковбой БиБоп» — это потрясающе»
“Бессмертная классика, или почему «Ковбой Бибоп» — это потрясающе”
«Бибоп — это стиль джаза возникший в 40-ых XX века и характеризуемый быстрым темпом и сложными импровизациями, основанными на обыгрывании гармонии, а не мелодии».
Действия сериала разворачиваются в недалеком 2071 году, в мире, в котором на Земле случился постапокалипсис, из-за взрыва на луне, в результате которого на поверхность планеты регулярно падают метеориты. Человечество вынужденно селиться на всех планетах и их спутниках в Солнечной системе. В итоге мы видим смешанное общество, в котором по большей части нет разделения на национальности и так далее. За исключением холодного Юпитера, который облюбовали русские. А вот разделение людей на социальные группы выражено в полной мере. В то время как обеспеченные слои общества живут в прекрасных небоскребах и ни в чем себе не отказывают, бедняки вынужденные влачить свое существование в ужасающих трущобах. Я бы сравнил эту вселенную со вселенной «Бегущего по лезвию». В последнем, также ярко выраженно разделение на социальный слои, вот только в ковбое все не настолько мрачно и основным двигателем истории не являются андроиды. Да и, если сравнивать Бибопа с обоими фильмами про бегущего, то я считаю, что в сериале ретрофутуризм проявляется в большей степени.
Главные и второстепенные герои:
Как же могут существовать запоминающиеся персонажи вне присущих им ситуаций? Дуэль на разрушающихся зданиях, которая заканчивается весьма резко и неожиданно, прогулка по промерзшему Юпитеру, целая серия, которая является одной большой интерпретацией «Чужого» Ридли Скотта, битва с градом ракет во время прыжка через гиперпространоство — это также малая часть от полного списка.
Интересные персонажи, абсурдные ситуации, цитирование классики поп-культуры, локация, которая повторяется из серии в серию (корабль главных героев), вам это ничего не напоминает? «Ковбой Бибоп» стал первым мульт-ситкомом в жанре научной фантастики за 15 лет, до всеми любимого «Рика и Морти». Возможно для кого-то такое сравнение будет чересчур резким, но аниме вполне заслуживает такой статус. Также, как в «Рики и Морти» мы имеем глобальный сюжет, который не развивается напрямую на протяжении всех серий, и случайные ситуации, которыми заполняются пробелы в повествовании. Единственное, что хотелось бы отметить — это, то, из-за того, что у ковбоя один сезон, а у Рика и Морти вышло уже целых 4, раскрытие основного сюжета в аниме идет более быстрыми темпами, чем в сериале от Adult Swim.
Это та тема, которой можно было бы посвятить часовой подкаст, но я ограничусь лишь небольшим текстом. Эстетика — одна из основных причин, почему этот сериал так западает в душу. Не все серии вызывают щенячий восторг, но если сериал собирался заставить вас проникнуться атмосферой, вы очень быстро это поймете. В важные, в драматическом плане моменты, когда казалось бы, зритель должен испытывать максимальное напряжение, играет волшебный джаз или чарующий блюз. Из-за такого диссонанса музыки и изображения, ты начинаешь смотреть на происходящее с ноткой легкой меланхолии, которая так присуща Спайку. Если в названии серии звучит слова по типу: «Джаз, блюз, фолк», ну или другие музыкальные жанры, расслабьтесь и приготовьтесь получать эстетическое удовольствие. Особенно хочется выделить 10 серию, которая, по моему мнению, является одной из самых качественно срежиссированных. Серия, как впрочем и весь сериал, прекрасно снята(нарисована): такие мелкие и незначительные вещи, как наручные часы и кубики льда в стакане, просто потрясающе работают в качестве символических рассказчиков. А когда начинает играть саундтрек, ммммм… О, саундтрек, ты прекрасен! Даже обычные перестрелки начинаешь воспринимать, как некую хореографию. Но не единым джазом жив местный плейлист, в нем находится множество различных музыкальных жанров: тяжелый металл, поп-песни тех лет, электронная музыка, да и вообще, практически каждая серия имеет свой, запоминающийся плейлист.
Лично у меня до сих пор бегут мурашки при прослушивании эндинга или «Goodnight Julia» Йоко Канно.
После прочтения статьи, каждый сам решит, стоит ли ему смотреть данный сериал или нет. Если вы уже знакомы с данной картиной, делитесь вашим мнением в комментариях. В конце хотелось бы сказать, что я предвзято и с усмешкой отнесся к фразе, которая звучала в одной из серии.
Произведение, которое само по себе станет новым жанром, будет называться — “Ковбой Бибоп”
See You Space Cowboy
See You Space Cowboy
Released
Album
Length
| Last Song |
|---|
| Farewell Blues |
See You Space Cowboy, also known as See You Space Cowboy Not Final Mix Mountain Root, is a song from Cowboy Bebop. It is an alternative rendition of The Real Folk Blues, and like said song, is sung by Mai Yamane. The song was featured on the album Blue as the secret closing track. While the ending chorus features English lyrics, the majority of this song is sung in Japanese.
The song featured as Spike Spiegel left the Bebop for the last time and assaulted the Red Dragon headquarters. [1]
The lyrics begin as Spike recalls memories of Julia. He thinks of the first time he saw Julia and was captivated by her beauty. He also recalls a time when he made love to Julia and she cradled him in her arms. Spike’s recollections are interspersed with images of Vicious awaiting his attack and of flashbacks of a time when Spike and Vicious were still friends. The song continues to play throughout the majority of Spike’s attack on the syndicate. [1]
Japanese Lyrics
Subete wa mou owatta to
Mimi wo fusaida mama de kimi ga iu
Kotoba wa tada nagareteku
Spike setting out to kill Vicious.
Yasuragu koto no nai ashita e
Inori sae mo kieta yoru
Nani o shinjite doko e kimiwa iku
Namida iro no ryuusei ga
Spike’s dark expression.
Azawarau youni ima sugiteku
Kawaranu mono nado ari wa shinai sato
Tatoe inochi tsukitemo
First time Spike ever saw Julia.
Spike falling in love with Julia.
Vicious walking to his throne.
Spike and Julia making love.
Close up of Spike’s dark expression.
Kono ai o kese wa shinai
Sore wa towa o ikiru koto
Yume wa yami ni kakuretemo
Mune no oku wo wataru koe ga
Keshite kawaranu mono mo aru to iu
Shinjitsu no mae ni inoru asa
Ai wa futatabi koko e modoru darou
Love never ever fades away
Itsuka inochi tsukitemo
Kono ai o kese wa shinai
Sore wa towa ni ikiru mono
Toki no naka de kooritsuku
Maboroshi o oikoshita toki
Niji no kanata ai wa matsu
Ikusen no hikari ga matsu
Rainbow in your hands.
English-Translated Lyrics
«Everything is already over»,
When Spike and Vicious were friends.
You say with closed ears
The words only flow
Towards a tomorrow without peace
On the night when even prayers have disappeared
Spike and Vicious back-to-back.
Vicious awaiting Spike’s attack.
Spike arriving at the Red Dragon HQ.
What will you believe in and where will you go?
A shooting star the color of tears passes by now
As if laughing at me
«There’s nothing that won’t change»
Even if my life ends
This love will not disappear
It’s something that will live forever
Even if dreams are hidden in darkness
The voice that crosses the inside of my chest
Tells me that there are also things that won’t change or disappear
Spike charging the syndicate.
Spike shooting up the syndicate.
Spike detonating explosives.
On the morning when we pray before the truth
Love will return here once more
Love never, ever fades away
If someday my life ends
This love will not disappear
It’s a thing that will live forever
Escaping the darkness
When we’ve passed the illusion
On the other side of the rainbow, love will be waiting
Yamane Mai — See You Space Cowboy… (Cowboy Bebop OST)
Исполнитель: Yamane Mai
Песня: See You Space Cowboy… / Увидимся, космический ковбой….
Аниме: Cowboy Bebop / Ковбой Бибоп
Описание: ОСТ
| Текст песни | Русский перевод |
| Subete wa mou owatta to Mimi wo saida mama de kimi ga iu Kotoba wa tada nagareteku Yasuragu koto no nai ashita e Inori sae mo kieta yoru Kawarame mono nado ari wa shinai sato Tatoe inochi tsukitemo Mune no oku wo wataru koe ga Love never dies Itsuka inochi tsukitemo Toki no naka de kooritsuku | «Всё уже кончено» — Говоришь ты с заткнутыми ушами, Но твои слова просто утекают В завтра, где покоя не будет. Ночью, когда даже молитвы исчезли, «Нет ничего, чтобы не менялось» Даже если моя жизнь полностью иссякнет, Голос где-то в глубине моего сердца Любовь никогда не умирает, Даже если моя жизнь полностью иссякнет, Когда мы оставим позади |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Текст песни ZillaKami — Space Cowboy
Перевод песни
Feared it was a dog from the sight of the tracks
Took a little walk and he never came back
We’ll find your son told his mom to relax
He would never go nowhere without his baseball bat
Found his body laying on the side of the creek
With a backpack on and a note near his feet it said
Everything will end eventually every leaf will blow into the wind eventually
And I swear that night I saw him in my sleep
A shadow that floats right above me
I can’t scream and I can’t shout and I can’t breathe I can’t scream out
And I swear that night I saw him in my sleep a shadow that floats right above me
I can’t scream and I can’t shout and I can’t breathe and I can’t see
I’ll see you in space, cowboy
I’ll see you in space, cowboy
I’ll see you in space, cowboy
I’ll see you in space, cowboy
And all dogs go to Heaven
And all dogs go to Heaven
And all dogs go to Heaven
And all dogs go to Heaven
Feared it was a dog from the sight of the tracks
Took a little walk and he never came back
Had sig sauer with one in the mag and a book full of notes in a small backpack
Walked in the woods dropped a note to be read
Took out his gun put one in his head
Blood in the sky and the leaves turn red and the deers runaway while the children in bed
Cause nobody cared when he was breathing
He thought he was living for no reason
Nobody cares for him
Nobody cared if he was eating
Lived all his life thru reading
Cause nobody was there for him
And I guess you’re part of the problem too
And I hope that it all swallows you
I’ll see you in space, cowboy
I’ll see you in space, cowboy
I’ll see you in space, cowboy
I’ll see you in space, cowboy
And all dogs go to Heaven
And all dogs go to Heaven
And all dogs go to Heaven
And all dogs go to Heaven
And all dogs go to Heaven
And all dogs go to Heaven
And all dogs go to Heaven
And all dogs go to Heaven
Боялся, что это была собака, судя по следам
Немного прогулялся, и он так и не вернулся
Мы найдем вашего сына, который сказал своей маме, чтобы она расслабилась
Он бы никогда никуда не пошел без своей бейсбольной биты
Нашли его тело лежащим на берегу ручья
С рюкзаком и запиской у его ног, в которой говорилось:
Все рано или поздно закончится, каждый лист в конце концов унесет ветром.
И я клянусь, что той ночью я видела его во сне
Тень, которая плывет прямо надо мной
Я не могу кричать, и я не могу кричать, и я не могу дышать, Я не могу кричать.
И я клянусь, что той ночью я видел его во сне, тень, которая плывет прямо надо мной.
Я не могу кричать, и я не могу кричать, и я не могу дышать, и я не могу видеть.
Увидимся в космосе, ковбой
Увидимся в космосе, ковбой
Увидимся в космосе, ковбой
Увидимся в космосе, ковбой
И все собаки попадут в Рай
И все собаки попадут в Рай
И все собаки попадут в Рай
И все собаки попадут в Рай
Увидимся в космосе, ковбой
Увидимся в космосе, ковбой
Увидимся в космосе, ковбой
Увидимся в космосе, ковбой
И все собаки попадут в Рай
И все собаки попадут в Рай
И все собаки попадут в Рай
И все собаки попадут в Рай
И все собаки попадут в Рай
И все собаки попадут в Рай
И все собаки попадут в Рай
И все собаки попадут в Рай
Aishiteta to nageku ni wa
Amari ni mo toki wa sugi te shimatta
Mada kokoro no hokorobi o
Iyasenumama kaze ga fuiteru
Hitotsu no me de asu o mite
Hitotsu no me de kinou mitsumeteru
Kimi no ai no yurikagode
Mo ichido yasurakani nemuretara
Kawaita hitomi de dareka na itekure
*the real folk blues
Honto no kanashimi ga shiritaidake
Doro no kawa ni sukatta jinsei mo warukuwanai
Ichido kiri de owarunara
Kibou ni michita zetsuboto
Wanagashikakerareteru kono chansu
Nani ga yoku te warui no ka
Koin no omoi to kuramitaita
Dore dake ikireba iyasareru no darou
The real folk blues
Honto no yorokobi ga shiritai dake
Hikaru mono no subete ga ougen to wa kagiranai
Слишком поздно для слез: я люблю тебя.
Небо все так же яростно гонит ветер.
Слишком поздно для слез: я люблю тебя.
Боль все так же горько ранит сердце.
Если один мой глаз видит вчерашний день,
Если второй глядит прямо в завтра,
Есть ли еще надежда в твоих руках
Мне уснуть, забыться остаться?
Поплачь по мне, поплачь по мне, тот кто не плачет никогда!
Как безнаджена мечта обойти западню.
Как же мал шанс обойти все ловушки.
Как безнадежна мысль: вот сейчас пойму,
Ложь и истина две строны одной монеты.
Как долго должен я прожить пока меня ты не отпустишь?
Настоящий блюз.
Я просто лишь хочу,
Увериться что правду говорят:
Не только золто блестит.