shinzou wo sasageyo что это значит
Linked Horizon — Shinzou wo Sasageyo! (Shingeki no Kyojin 2 OP)
Исполнитель: Linked Horizon
Песня: Shinzou wo Sasageyou! / Посвятите свои сердца!
Аниме: Shingeki no Kyojin 2 / Атака титанов 2
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta Saredo jinrui saiyaku no hi wa itsumo toutotsu ni Tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahou de Manekarezaru saiyaku no hi wa akumu no youni Sugishi hi wo uragiru mono Sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo! Sugishi hi wo itsuwaru mono Sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo! Etai no shirenai bakemono ga Aa … erabi kuita michi no saki wa Ano hi jinrui wa omoidashita Tasogare wo yumiya wa kakeru tsubasa wo seoi Sasageyo! sasageyo! sinzou wo sasageyo! | Мы хотели верить, что не существует ада, страшнее этого, Однако худший день для человечества наступает всегда внезапно. Непрекращающийся стук в нашу дверь ужасно груб — Этот непрошеный признак грядущего бедствия похож на кошмар. Те, кто предаёт прошлые дни, — Посвятите! Посвятите! Посвятите свои сердца! Те, кто фальсифицирует прошлые дни, — Посвятите! Посвятите! Посвятите свои сердца! Эти таинственные монстры Ах… в какое же место приведёт нас В тот день человечество вспомнило Стрелы летят сквозь сумерки, неся наши крылья, — Посвятите! Посвятите! Посвятите свои сердца! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Текст песни Shinzou Wo Sasageyo!*
Перевод песни Shinzou Wo Sasageyo!*
Shinzou Wo Sasageyo!*
Opfert eure Herzen
Kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta
Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni
Tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahou de
Manekarezaru saiyaku no hi wa akumu no you ni
Sugishi hi wo uragiru mono yatsura wa kuchiku subeki teki da
Ano hi donna kao de hitomi de oretachi wo mitsumeteita?
Nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru
Inochi sae tamashii sae kesshite oshiku nado wa nai
Sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Subete no gisei wa ima kono toki no tame ni
Sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Susumu beki mirai wo sono te de kirihirake
Sugishi hi wo itsuwaru mono yatsura wa zouo subeki teki da
Ano hi donna koe de kotoba de oretachi wo katatteita
Nani wo manabeba akuma wo mo hofureru?
Gijutsu demo senjutsu demo subete muda ni nado shinai
Sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Subete no doryoku wa ima, kono toki no tame ni!
Sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Utau beki shouri wo sono te de tsukamitore!
Etai no shirenai bakemono ga hito to nita tsura wo shiteyagaru
Kono yo kara ippiki nokorazu yatsura wo kuchiku shiteyaru
Saisho ni iidashita no wa dare ka? Sonna koto oboechainai ga
Wasurerarenai ikari ga aru kanarazu kuchiku shiteyaru
Aa. erabikuita michi no saki wa donna basho ni tsunagatteiru?
Tada. sasagererareta inochi wo kate ni saku toutoki higan no Sieg
Yakusoku no chi wa rakuen no hate
Ano hi jinrui wa omoidashita
Yatsura ni shihai sareteita kyoufu wo
Torikago no naka ni torawareteita kutsujoku wo
Tasogare wo yumiya wa kakeru tsubasa wo seoi
Sono kiseki ga jiyuu e no michi to naru
Sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Subete no kunan wa ima kono toki no tame ni
Sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Hakanaki inochi wo moeru yumiya ni kaete
Sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Hokoru beki kiseki wo sono mi de egakidase
* OST Shingeki no Kyojin (саундтрек к аниме-сериалу «Атака Титанов»)
Посвятим свои сердца!
Отдадим наши сердца!
Я так хотел верить, что на земле больше не будет ада,
Но худший день для человечества всегда наступает так внезапно.
Этот ужасный стук в наши врата не прекратится.
И непрошеный худший день для человечества наступает, словно кошмар.
Те, кто предаёт память о прошлом — наши враги, которых следует уничтожить.
Так чьи же лица и чьи глаза смотрели на нас в тот самый день?
Чем же нужно пожертвовать, чтобы превзойти даже самих дьяволов?
Путь даже жизнь или душу, я сожалеть не стану.
Посвятите! Посвятите! Свои сердца посвятите!
Все жертвы были принесены ради этого момента!
Посвятите! Посвятите! Свои сердца посвятите!
Собственными руками проложите дорогу в будущее!
Как же нам научиться противостоять самим дьяволам?
Нам нельзя растрачивать впустую свои навыки и умения!
Посвятите! Посвятите! Свои сердца посвятите!
Все наши старания были лишь ради этого момента!
Посвятите! Посвятите! Свои сердца посвятите!
Собственными руками вырывайтепобеду, о которой ещё будут петь!
У этих монстров лица, похожие на человеческие.
И я уничтожу их! Изгоню из этого мира! Всех до единого!
Кто же первым это предложил? Мне уже и не вспомнить.
Но мой гнев ничем не развеять — я уничтожу их всех!
Куда же приведёт нас дорога, о выборе которой мы уже пожалели?
Принесённые в жертву ради жизни расцветут для нас драгоценной победой.
Наша обещанная земля обетованная лежит на краю Рая.
Посвятите! Посвятите! Свои сердца посвятите!
Все трудностимы преодолели ради этого момента!
Посвятите! Посвятите! Свои сердца посвятите!
Превратите свои мимолётные жизни в горящие пламенем стрелы!
Посвятите! Посвятите! Посвятите сердца
И собственными телами гордо прочертите нам путь.
Shinzou wo sasageyo что это значит
devote your heart
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Shinzou wo sasageyo что это значит
“¡Sacrifiquen sus corazones!”
Yo soy Eren Jaeger y bienvenidos sean a otra entrada wiki de mi autoría. Después de tiempo he decidido traerles algo de cultura y qué mejor que Shinzou wo Sasageyo, el opening que corresponde a la segunda temporada de Attack on Titan.
Lo siento si no hay una buena portada para la entrada wiki, no hubo presupuesto. (?)
Sinopsis del anime
Shingeki no Kyojin nos narra la historia de como la humanidad fue acorralada por un gran periodo de tiempo por los titanes, bestias gigantes devora humanos. El protagonista, Eren Jaeger deberá de encontrar la manera de detener la catástrofe que ocasionan los titanes pero para ello deberá de ver los secretos que se esconden en el sótano de su hogar, Mikasa Ackerman y Armin Arlert lucharán junto a Eren para lograr sus objetivos.
En sus inicios fue conocido como Sound Horizon y su origen es japonés. Todo comenzó cuando Revo (vocalista principal) comienza sus proyectos en los años 90, pero no es hasta el año 2001 que decide autopublicar sus composiciones.
Linked Horizon se hizo más conocido por sus trabajos al componer algunos de los openings que tiene SnK, así como Guren no Yumiya, Jiyuu no Tsubasa, y Shinzou wo Sasageyo. Su aporte más reciente en la obra fue Requiem der Morgenröte, primer ending que pertenece a la tercera temporada.
Kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni
Tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahou de manekarezaru saiyaku no hi wa akumu no you ni
Sugishi hi wo uragiru mono yatsura wa kuchiku subeki teki da ano hi donna kao de hitomi de oretachi wo mitsumeteita?
Nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru Inochi sae tamashii sae kesshite oshiku nado wa nai
Sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo! Subete no gisei wa ima kono toki no tame ni Sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo! Susumu beki mirai wo sono te de kirihirakeeeee.
Análisis del opening
Bien, para comenzar me gustaría decir que la letra del opening nos deja en claro la idea principal de la legión de reconocimiento, el acabar con los titanes y deshacerse de sus mirados, pero para ello tendrían que hacer todo lo posible y entregar su vida a la humanidad. Otra cosa que está clara es que para poder derribar los miedos hay que luchar contra ellos, un claro ejemplo sería el protagonista de la serie Eren Jaeger cuando al principio se nos presenta que quiere erradicar a todos los titanes; los que son el mayor miedo de todos, con ello en una parte del opening nos dice que hay que tener un sumo valor para enfrentar a un titán ya que es muy difícil hacer eso pero se puede si estás decidido a darlo todo. Algo que tiene común este opening con los anteriores es que siempre se nos muestra una parte épica y frenética que es acompañada con las melodías de la canción, esto fue lo que hicieron tan aclamados a Guren no Yumiya y a su vez a Jiyuu no Tsubasa, ambas compuestas por Linked Horizon. Quiero dejar en claro que Shinzou wo Sasageyo es una pieza musical hermosa la cual si le tomas en cuenta la letra tiene un gran significado.
Análisis de la animación
Bueno, ahora quisiera hablar sobre el excelente trabajo que hizo Wit Studio al desarrollar la animación del opening, esto se nos puede dejar muy claro al ver desde el principio de éste cuando están todos los soldados de la legión preparando su equipo para la siguiente expedición. Algo que hace gustar mucho este tipo de animaciones en los openings es la coordinación que éstos tienen con la música mientras pasa poco a poco, asimismo también se nos muestra que cuando el ambiente musical es tranquilo, nos dejan ver que los personajes están teniendo un pequeño momento de paz o algún ambiente tranquilo. Digo todo esto ya que no todos los animes existentes tienen esta esencia que nos hace tener emoción al límite. Una de las escenas en las que se nos puede mostrar lo épico es cuando la legión está luchando contra Reiner y Bertolt cuando estos se revelan en sí y Eren se transforma con ayuda de Mikasa, también nos dejan apreciar la principal idea de éste tema musical «Entrega tu corazón» cuando todos los seres vivos tienen su corazón resplandeciendo.
Linked Horizon-Shinzou wo Sasageyo-Attack on Titan
Верить так хотелось, правда,
Уже не будет больше ада,
Но только худших дней засада
Ждала тихонько нас.
У ворот знакомый грохот,
Он всё сильнее, это плохо,
И худший день опять с подвохом
Кошмаром в этот час.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца яркий свет отдай!
Все жертвы вмиг попали в рай,
Об этом просто ты не забывай.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца яркий свет отдай!
Смелей вперёд к судьбе шагай!
Рукой свой путь пробивай!
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца яркий свет отдай!
Всё чувства ты сейчас впитай
И силы на сегодня рассчитай.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца яркий свет отдай!
Смелей вперёд к судьбе шагай!
Рукой победу забирай!
Странные чудовища похожи на людей,
Уничтожить их хочу, очистить мир скорей,
До последней капли уничтожить без следа.
Пусть мир забудет ужас навсегда!
Я не помню, кто сказал об этом самый первый,
Но как струны нервы
Вспышкой гнев горит в глазах,
Ярость незабвенна и давно повержен страх.
Я уничтожу все причины зла!
Куда приведёт нас долгая дорога,
Через сожаленья всё же выбранный путь?
Жизней в жертву было много,
Но с пути нельзя нам свернуть,
К победе вновь рискнуть.
И за дверью бога
В мир, что нам обещан, шагнуть.
Вспомнились снова все униженья
И страх от их власти принёс сомненья.
Вновь
Обиды вечной метки
И страшный плен, и клетки
Будоражат кровь.
В сумерках стрелы, словно на крыльях, летят,
Нам их не вернуть назад.
Из этих линий
Мы к свободе свой путь продвинем.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца яркий свет отдай!
За всех вокруг сейчас страдай
И на сегодня силы рассчитай.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца яркий свет отдай!
Судьбу свою огнём сжигай
А жизнь навечно в стрелы превращай!
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца яркий свет отдай!
Свой след собой изображай
И дух борьбы не потеряй!