slay queen что значит
slay – перевод, сленг:
это выражение восхищения, так говорят о ком-то или о чем-то в превосходной степени – поражать в высшей степени, впечатлять; выглядеть потрясающе; делать что-то потрясающее, впечатляющее или великое; удивлять (в хорошем смысле); делать хорошую работу, делать ее очень здорово и профессионально (особенно что-то сложное), быть лучшим из лучших; быть очень красивой (или красивым)
Welcome to The English We Speak with me, Jiaying…
Добро пожаловать в программу «Английский язык, на котором мы говорим» со мной, Джайинг…
… and me, Roy. I really like your jumper – is that a vampire on the front?
… и со мной, Роем. Мне очень нравится твой джемпер – это вампир на нем изображен?
Да, это он! Я выгляжу потрясающе (I slay – буквально: я убиваю)!
I’m sorry? You do what?!
Извини? Что ты делаешь?!
I said that I slay – when you look this amazing, you are going to slay!
Я сказала, что я выгляжу потрясающе (slay) – когда ты выглядишь так потрясающе, ты собираешься сразить всех наповал!
Whoa! Wait there a second. Are you saying you are going to kill vampires? I thought they weren’t real!
Ого! Погоди-ка, ты хочешь сказать, что собираешься убивать вампиров? Я думал, что они ненастоящие!
No, Roy! I know that ‘slay’ can mean ‘kill’, but it can also mean ‘to be amazing’ or ‘impressive’. For example, I read a great book last night – it slays!
Нет, Рой! Я знаю, что «slay» может означать «убивать», но это также может означать «быть потрясающим» или «впечатляющим». Например, вчера вечером я прочитала отличную книгу – она меня очень впечатлила!
So you’re not Jiaying the Vampire Slayer then? That makes more sense! Well, your jumper is awesome, so yes – it slays!
Значит, ты не Джайинг Истребитель Вампиров? Теперь все встало на свои места! Что ж, у тебя классный джемпер, так что да – он сражает наповал (it slays)!
Exactly! Well, let’s talk about more things that slay after these examples.
Точно! Ладно, давай поговорим о других вещах, которые впечатляют, после этих примеров.
You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the word ‘slay’. If someone or something slays, they look amazing or very impressive.
Вы слушаете программу «Английский язык, на котором мы говорим», и мы говорим о слове slay. Если кто-то или что-то slays, то это значит, что они выглядят потрясающе или очень впечатляюще.
Yes, for example, last night I watched a great film about vampires. It slays! I think that was why I was so scared earlier!
Да, например, вчера вечером я смотрела отличный фильм о вампирах. Он меня потряс (it slays)! Думаю, поэтому я был таким напуганным!
Well, don’t worry – hey, do you know what else slays? My amazing smile!
Да ладно, не переживай – эй, а ты знаешь, что еще сражает наповал? Моя потрясающая улыбка!
Your teeth – they’re really sharp! You have fangs! Wait! Are you a vampire?
Твои зубы – они очень острые! У тебя клыки! Погоди! Ты вампир?
Of course I’m not! Fooled you! They’re not my real teeth, they’re just a toy! But they look really realistic – they slay!
Конечно нет! Обманула тебя! Это не мои настоящие зубы, это просто игрушка! Но они выглядят действительно реалистично – они впечатляют (they slay)!
Wow, that’s the second time you’ve tricked me today! You’re hilarious! What are you drinking?
Ух ты, ты меня сегодня уже второй раз обманула! Ты забавная! Что ты пьешь?
Just a fruit smoothie! It’s delicious! It slays!
Просто фруктовый смузи! Вкусно! Потрясающе вкусно!
It’s really red! Are you sure that’s a fruit smoothie?
Он реально красный! Ты уверена, что это фруктовый смузи?
Definitely – what else could it be? Bye, Roy!
Разумеется – а что еще это может быть? Пока, Рой!
Slay queen что значит
It is a way of saying «well done» or generally a positive meaning, used as encouragement.
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Slay queen что значит
queen
1. n
1) королева; Q.’s head марка с головой королевы
2) матка (у пчёл)
3) шахм. ферзь
4) карт. дама;
of hearts
а) дама червей;
б) покорительница сердец
5) разг. гомосексуалист (особ. пассивный)
6) богиня, царица;
of beauty королева красоты Q. Anne is dead! открыл Америку! (ответ на запоздавшую новость); when Q. Anne was alive при царе Горохе
2. v
1) делать королевой
2) править (over); быть королевой; царить (тж.
it)
3) шахм. проводить пешку или проходить в ферзи
а) = Queen королева (правительница государства)
despotic queen — деспотическая королева
popular queen — любимая народом королева
strong queen — могущественная королева
weak queen — слабая королева
to crown / proclaim smb. queen — короновать кого-л., провозгласить кого-л. королевой
to depose / dethrone the queen — свергнуть королеву
to toast the queen — пить за здоровье королевы
б) королева (супруга короля)
The king and queen had fled. — Король и королева сбежали.
а) официальный титул королевы Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии
Her Majesty Queen Elizabeth II — Её Величество Королева Елизавета Вторая (королева Великобритании с 1952 г.)
Her Majesty the Queen
б) сокр. от «God save the Queen» национальный гимн Великобритании («Боже, спаси королеву»)
3) королева, царица, богиня (женщина с необыкновенными способностями, достижениями в какой-л. области)
beauty queen — королева красоты (победительница конкурса красоты)
tennis queen — королева тенниса
Agatha Christie was the queen of the detective genre. — Агата Кристи была королевой детективного жанра.
4) возлюбленная, любимая; жена; подруга
queen of spades — дама пик
7) зоол. матка (у пчёл, ос, муравьёв, термитов)
8) кошка (особенно регулярно приносящая потомство)
when Queen Anne was alive — при царе Горохе
а) проводить пешку в ферзи
I queened my pawn. — Я провёл свою пешку в ферзи.
б) становиться ферзём (о пешке)
The pawn queens. — Пешка становиться ферзём.
Символика Queen.
А теперь посмотрим, под какими астрологическими знаками родились члены «Queen»:
Фредди Меркьюри — год Собаки, знак Девы.
Брайан Мэй — год Свиньи, знак Рака (английское Краб).
Роджер Тейлор — год Быка, знак Льва.
Джон Дикон — год Кота (Зайца), знак Льва.
Из всего вышеперечисленного на гербе присутствуют только два льва и краб. Девы нет, а фигуры ангелов не могут считаться таковыми — астрологический знак Девы изображается совсем иначе, без крыльев и не в двойном экземпляре. Огонь и хищная птица не имеет к астрологии никакого отношения. Птица в верхней части герба похожа на орла, но это не орел. Это — Симург, священная птица зороастризма, один из древнейших символов иранской культуры.
Также Симург — чистая свободная духовность, отшельничество, неуловимость. Как в исламе, так и в зороастризме он ассоциируется с бессмертием человеческой души, преодолением человеком своей смертности. Как египетский Феникс, Симург сжигает себя на костре и возрождается из пепла, и каждое его перо, сгорая, дарует людям бессмертие души, поэтому один из эпитетов Симурга — Возрождающийся.
Симург со змеей в клюве (именно змея торчит из его клюва на гербе) в зороастрийской символике имеет то же значение, что в христианской — Святой Георгий, побеждающий дракона. Это знак божественной силы, бессмертия, духовной мощи, победы добра над злом, света над тьмой, жизни над смертью.
Если собрать все значения воедино, то Симург на гербе означает борьбу добра со злом, зороастрийский знак божественности и бессмертия души, достижение бессмертия через служение Богу, божественную помощь и покровительство в борьбе со злом. Огонь является знаком преодоления смерти, вечной жизни, воскрешения и одновременно это фарр — древнеперсидский символ божественного света, божьего благословения, праведности и святости. На персидских миниатюрах фарр рисовали над головой праведников и святых — так, как рисуют нимб в христианском искусстве.
Краб, вылезающий из огня — символ храбрости и бессмертия, в христианской символике это знак воскресшего Иисуса Христа. В сочетании с огнем и Симургом вся композиция означает соединение в «Queen» зороастризма и христианства — двух религий, борющихся со злом, служащих Богу и дарующих бессмертие души. Меркьюри декларирует свое намерение служить добру и бороться со злом, добиться власти на земле и бессмертия на небе с помощью этих двух религий.
Лебедь обладает даром прорицания (вещая птица), является знаком чистоты, непорочности, верности, преданности, поэтической печали, влюбленного поэта. Лебедь — символ духовной музыки, о лебеде как о знаке божьего певца и музыканта писал персидский философ Сухраварди, в европейской культуре лебедь символизировал церковный орган и религиозную музыку.
Лебедь — печальная птица, символ поэта, обреченного на безвременную кончину. Она страдает от тоски и одиночества в земном мире и от предчувствия скорой смерти. Согласно Сократу, Лебедь — божья птица (в Древней Греции лебеди были посвящены Аполлону). Поэтому, умирая, лебедь не скорбит и не горюет, а радуется скорому соединению с Богом, ликует, предвидя блага, ожидающие его на том свете, и поет свою самую прекрасную песню. В христианстве лебедь символизирует преодоление хаоса и смерти, так как он погружается в воду и не тонет.
Оригинальный текст песни «Killer Queen» британской рок-группы Queen, чей перевод публикуется ниже, буквально весь, от самого начала (с названия песни) до конца, основан на игре слов, которую вряд ли можно полностью сохранить при переводе, но дает определенную свободу в трактовке смысла, заложенного в оригинальном тексте. Приводимые в примечаниях пояснения помогут читателю ощутить эту «игру», которую использовал автор оригинала, Фредди Меркьюри.
В песне рассказывается о девушке «по вызову», о путане самого высокого уровня, то, что принято называть «эскорт». Именно поэтому выбран такой вариант перевода названия. Дословно название можно было бы перевести как «Забойная (убойная) Королева».
Александр Булынко
КОРОЛЕВА ИНТИМА
(«Забойная Королева»)
Перевод песни «Killer Queen»
группы Queen
Благоухает «Moet et Chandon»
В её светёлке-кабинете.
«Давитесь тортом» – промолвит эта «тёлка»,
Подобно Мари-Антуанете.
И, как снадобье, она готова
Для Кеннеди и для Хрущёва.
В час любой будет звать
И ты не сможешь ей отказать.
Икорка в вазе, сигареты.
Её учили этикету.
И упоительно мила.
К продаже обозначена цена,
Сверхаппетитная она.
– Не желаешь ли утех?
А чтобы не накликать бед,
Она всегда меняет адреса.
По ходу ласковых бесед
Ведет себя, как баронесса.
«Вира» – в поднебесье над китайцем,
«Майна» – гейшей под малайцем,
Затем, как бы между прочим,
К тебе вернется, если хочешь.
Духи? – Естественно, Париж!
Авто? – Последний писк, а-ля-престиж!
Изощренна и пунктуальна.
Что хочешь – выполнит артистка.
Она игрива, будто киска.
Вдруг на мгновение замрёт
И это самый хитрый ход –
В натуре чтоб тебя бесить, взбесить,
Резвясь, тебя заполучить.
Она – Королева интима
Из пудры-пороха и желатина.
Пластид, взрывная машина.
И «крыша» съезжает вестимо
У всех.
К продаже обозначена цена,
Сверхаппетитная она.
– Не желаешь ли утех?
Moet et Chandon – основанная в 1743 г. Клодом Моэтом компания по производству игристых вин, которая, пожалуй, впервые ввела в обиход термин «шампанское вино» («вино из провинции Шампань), ставшее последствии родовым понятием. К концу XVIII века многие сорта этого вина стали экспортироваться во все страны Европы в США. Клиентами компании были Томас Джефферсон и Наполеон Бонапарт. Компания Moet & Chandon имеет Королевскую привилегию, как поставщик шампанского ко дворцу Королевы Великобритании Елизаветы II.
» Для Кеннеди и для Хрущева» – здесь подразумеваются мирные договоренности Н.С.Хрущева и Джона Ф. Кеннеди по разрешению 13 дневного «Карибского ракетного кризиса» в октябре 1962 года, когда человечество впервые в своей истории оказалось на грани самоуничтожения.
«To blow your mind» – означает не только «размозжить голову», но и состояние наркотического опьянения («сносит башку», «съезжает крыша»).
She keeps Moet et Chandon
In her pretty cabinet
«Let them eat cake» she says
Just like Marie-Antoinette
A build-in remedy
For Khruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can’t decline
Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
Chorus:
She’s a Killer Queen,
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you’re that way inclined
Perfume came naturally from Paris
For cars she couldn’t care less
Fastidious and precise
Drop of a hat she’s as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild.
She’s all out to get you
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try.