swag что это значит сленг
Что значит СВЭГ в молодежном сленге?
Не секрет, что молодые люди хотят казаться крутыми, стильными, драйвовыми, и уверенными в себе. Это выражается в соответствующем стиле поведения, яркой и богатой одежде, а также соответствующем сленге, которым парень или девушка хотят подчеркнуть свою элитарность. И если вы встретились с представителем движения «свэгеров», то знайте, что данному человеку важно, как он выглядит, что говорит, и как себя ведёт. Ведь «swag» — это не просто слово из английского лексикона, это стиль жизни, ценности и идеалы, которые делают человека особенным. В нашем материале мы разберём, что означает СВЭГ в переводе с молодёжного сленга, какие коннотации у данного слова, и когда стоит его использовать.
SWAG перевод
Англоязычное слово « Swag » имеет несколько переводов и расшифровок аббревиатур. В частности, оно переводится как:
Как и другие популярные молодёжные слова, слово «swag» является англицизмом, то есть словом, пришедшим в наш язык из английского языка. Большинство англицизмов становятся популярным у молодёжи из-за доминирования англоязычной культуры, из которой наша молодёжь часто заимствует ценности и идеалы.
Что это за акроним SWAG
Кроме дословного перевода, слово «SWAG» воспринимается как акроним, имеющий различные варианты расшифровок. Среди наиболее популярных:
Что значит слово СВЭГ на молодёжном сленге
Несмотря на обилие трактовок, отечественная молодёжь под словом «Swag» понимает крутость в любых проявлениях. А также людей, которые любят демонстрировать самоуверенность, эффектный внешний вид и вычурный стиль поведения. Таких людей у нас обычно называют понтовщиками, показушниками, выпендрёжниками.
Обычно стиль swag подчёркивается различными дорогими аксесуарами – толстыми золотыми цепями, браслетами, дорогой брендовой одеждой, роскошными машинами. Также СВЭГ – это татуировки, волосы различных цветов, толстовки, майки, футболки с надписями, брендовые джинсы.
История слова СВЭГ
Разобрав, что означает СВЭГ в молодёжной среде, разберёмся с историей данного слова. На Западе под словом «swag» обычно понимают жаргонное название вещей, которые люди получили незаконно или украли. Одно из более ранних употреблений этого слова встречается в 1898 года, когда Уилламетт Фармер сказала:
«Silverware in those days was the choicest swag known to burglars.» (Серебряные изделия в те дни были самой изысканной добычей, известной грабителям).
Проще говоря, «свэг» тогда означало добычу. И если вы подумали, что наш пример устарел, то будете удивлены, узнав, что слово «swag» использовалось в преступном мире еще в 1600-х годах. Например, были swag-магазины, в которых продавались товары, и был термин «rum-swag», означающий, что что-то полно богатых товаров.
Начиная с 1960-х годов, слово свэг стала обозначать бесплатные рекламные товары, которые вы получали, посещая мероприятия. Такие подарки также включали бесплатные тапочки на время полёта в самолете, а также бесплатные записи начинающих музыкантов, отправляемые на радиостанции.
Сегодня «swag» распространяется на бесплатные ручки, рубашки, кружки, календари и другие носители, которые могут содержать логотип компании.
Популяризация слова swag на Западе
Слово «Swag» приобрело свою популярность на Западе примерно с конца 2010 до начала 2012 годов. Несмотря на существующие трактовки, данное слово на сленге гетто описывало чванливое поведение, и обычно использовалось подростками или бездельниками, не имеющими особых занятий.
Чрезмерное употребление этого слова раздражало многих интернет-пользователей и в конечном итоге породило популярный мем, который распространился через сеть «Фейсбук». В меме утверждалось, что «SWAG» на самом деле является акронимом 60-х, придуманным гомосексуалистами, означающим «Secretly We Are Gay» (по секрету, мы геи»). Несмотря на абсурд такой трактовки, это заставило многих людей из англоязычной среды перестать использовать данный термин.
В наши дни данное слово на Западе используется мало, и преимущественно с ироническим оттенком. В России же оно стало очень популярным у молодёжи, и пик его использования еще впереди.
СВЭГ в поп-культуре
Слово swag можно регулярно встретить в хип-хоп и рэп композициях, других современных проявлениях поп-культуры. Например, мы можем вспомнить слова «Check out my swag, yo / I walk like a ballplayer» (Посмотри на мою стиль, йоу, я хожу как бейсболист») у рэппера Jay Z.
Или в качестве популярного хэштега #swag в социальных медиа. Также можно встретить слово «swagger», обозначающее человека, ведущего себя заносчиво, высокомерно и напыщенно.
Есть несколько песен, в названии которых есть слово «swag», и это не говоря уже о том, что существует настоящий танец, называемый «танец swag».
Среди таких песен упомянем:
Отечественные исполнители также не остались в стороне, и в 2012 рэппер Тимати выпустил альбом «Swag». Как признался исполнитель, под данным слово он понимает харизму и умение самовыражаться.
Заключение
Что такое SWAG и как переводится СВЭГ на русский язык?
Что обозначает слово SWAG или СВЭГ или СВАГ и как его можно перевести на русский язык. В наше время из уст большинства детей можно услышать новые, не всем понятные слова. Большая их когорта — это слова иностранного происхождение, которые лишь сейчас попали в нашу повседневную речь. Как правило это слова походят от итальянского, английского, испанского или французского языка.
Одним из таких примеров может послужить слово SWAG, которое сейчас активно используется во многих странах мира. Прочитать его можно как «свег» или же «свэг», намного реже встречается «сваг». Но какой же вариант наиболее точный? На этот вопрос сложно ответить, если углубляться в грамматику английского языка, то правильным вариантом будет «свэг», но если обратить внимание на то, что это слово часто используется в американском рэпе, то точно сказать, что именно так нужно его использовать мы не можем. Что же это значит и какой в нем смысл?
Обозначение и перевод слова SWAG — СВАГ — СВЭГ:
Как уже было мной сказано, первоисточником этого слова был американский уличный рэп. Также прародителем данного выражение можно по праву считать всем известную песню «Soulja Boy — Turn my swag on». На русский язык название этой песни можно трактовать как » Зацени мой стиль». Но уверять, что слова Swag обозначает именно стиль мы не можем. В нашем языке нету однозначного ответа, как переводится это слова. Вариантов, конечно, есть очень много. Если забить данное слово в гугл, то получим массу ответов: добыча, халява. Но ни один из этих терминов не будет точным. Скорее можно считать, что эта песня дала некую волну к появлению нового слова, который используется для описание поведение человека, его одежды или музыкальных вкусов.
Если смотреть на нынешние трактование этого слова, то выйдет «крутость, » понты», «гламур», Как правило крутость будет зависеть от того направление музыки, которую вы слушаете. Раньше очень популярным было Rap и R’n’B, сейчас же на передовые позиции понемногу выходит Trap. В целом словом SWAG называют людей, которые любят привлекать к себе внимание.
Стоит отметить, что на это не влияет ни национальность, ни цвет кожи того, или другого человека. Главным критерием есть внешний вид и подобающее поведение.
В наше время некоторые компании зарабатывают деньги на этом направление, продавая свои бренды под этим лозунгом. Среди таких компаний можно найти: Mishka NYC, Blvk Scvle, T-Shirt, New Era.
Эти бренды стоят дорого, но если вы считаете себя очень крутым, вас это не должно волновать. Это будут вложение в будущее, ведь вы всем покажете, что являетесь успешным, красивым и уверенным человеком.
На самом же деле все эти дорогие вещи, это хорошо, но никогда не надо забывать, что за всем этим должен прятаться настоящий человек, а не простой понтушник.
Что значит swag – модное слово из молодежного сленга
Молодежный сленг всегда отличался оригинальностью и некоторой загадочностью. Кроме того, он постоянно пополняется какими-то новыми понятиями и определениями. Разобраться, откуда взялось то или иное слово и почему употребляется именно так, а не иначе, порой бывает сложно даже самим подросткам. Например, что значит swag, как его правильно переводить и употреблять?
Происхождение слова
Это словечко появилось в лексиконе тинейджеров совсем недавно, буквально пару лет назад. И сразу же стало весьма популярным сначала на Западе, а потом и у нас. Им орудуют к месту и не к месту парни и девушки, обожающие ночную жизнь и тусовки. Но при этом мало кто из них знает, что в моду оно вошло благодаря англоязычному хиту, название которого переводится буквально как «Зацени мой стиль».
Употребление в Америке
Стоит упомянуть, что в некоторых вариантах перевод «swag» звучит как «взятка, добыча». Нередко под ним подразумевают награбленное добро, ворованные вещи и одежду. Иногда так именуют товар, бесплатно раздаваемый народу в рекламных целях. Как правило, это залежавшиеся вещи не самого лучшего качества, рассчитанные на определенную категорию населения.
Когда и как употребляется в отношении девушек
Если это словечко прозвучало в спину девушке, можно воспринять его как комплимент. А можно и совсем наоборот. В любом случае, это должна быть эффектная, броская если не красотка, то хотя бы очень сексапильная барышня, желательно с большим бюстом, в короткой юбке и на каблучках. Только плюсом будут силиконовые губки, наращенные ресницы и ногти, обилие украшений. Поведение должно соответствовать, никаких скромных ужимок и слащавых ломаний. Вот что значит слово swag, если речь идет о девушке.
Стиль навязывать нельзя. И если кто-то решил, что ему подходит именно это направление – бог в помощь. Но нужно отдавать себе отчет, что, даже предполагая безусловную крутизну, наличие хорошего вкуса swag исключает. Вряд ли обитатели гетто могли выбирать
Что такое SWAG и как переводится СВЭГ на русский язык?!
Сегодня в молодёжной среде можно услышать много разных, непонятных обычному человеку, слов. Большинство из них — это сленговые слова, заимствованные, к тому же, в том или ином иностранном языке. Чаще из английского, реже из французского, немецкого и испанского.
Одно из ярких примеров такого явления — слово SWAG, которое очень популярно во многих странах мира. Произносится оно как «свэг» или «свег», несколько раз слышал вариант — «сваг». Какой из них более правильный? Сложно сказать. С точки зрения английской грамматики правильным должен являться первый. Но если учитывать, что корни этого слова уходят в американский рэп, то однозначно утверждать ничего нельзя! Давайте подробнее разберёмся что это значит и какой смысл носит!
Перевод и значение слова SWAG
Как я уже сказал выше, прародителем слова «Свэг» был американский уличный рэп. Если точнее — первоисточником его можно по праву считать популярную песню «Soulja Boy — Turn my swag on». Название сего творения на русский язык можно перевести как «Зацени мой стиль». Но однозначно сказать, что это означает «Стиль» нельзя. Дело в том, что на русский язык слово «Swag» в этом своём значении перевода не имеет. Нет, конечно, если Вы введёте его в переводчик Google, то получите целый ряд вариантов — халява, добыча, пожитки и т.п. Но ни один из них не будет верным. Тут правильнее сказать, что песня дала толчок к появлению нового термина, характеризующего определённое направление в одежде, музыке и поведении человека.
Если попытаться выделить краткое значение SWAG — то получится «крутость», «понты» или даже «Шик». Крутость в первую очередь в поведении, одежде и музыке, которую Вы слушаете. Например, если раньше у свеггеров был популярен Rap и R’n’B, то сейчас на первый план вышел Trap).
Приверженца направления Свэг можно охарактеризовать как «Выпендрёжник» или «Понтушник», то есть человек, который привлекает к себе внимание окружающих.
При этом пол, национальность и цвет кожи человека роли не играет. Главное выглядеть круто и вести себя подобающе!
Сейчас даже появились ряд брендов для парней и девушек, которые выпускают одежду придерживаясь общего стиля данного направления — Mishka NYC, Blvk Scvle, T-Shirt, New Era.
Эти бренды не дешевы, но с другой стороны если Вы считаете себя нереально крутым Swag Style Man, то финансовая часть вопроса не должна Вас волновать. Ведь Вы же показываете, что являетесь стильным, успешным и уверенным в себе человеком. Не даром же реперы обвешивают себя золотом и щеголяют на дорогих машинах! Да, Свег он такой!
Хотя на самом деле, дорогие шмотки и тачки это не главное. Главное за налётом шикарности не забыть что ты человек, а не тупой понтушник!
Что такое SWAG??
Первоначально будучи понятием из слэнга жителей пригородов крупнейших мегаполисов США, сегодня Swag – одно из самых популярных слов во всём мире.
Swag – это, в первую очередь, вкус, «крутой» вкус в одежде, музыке, аксессуарах, поведении.
Как и любое коммерчески успешное изначально субкультурное течение, «жизнь на свэге» предполагает следование ряду незыблемых правил: к примеру, вы просто обязаны иметь в своём гардеробе кроссовки Nike Air Max – при этом не важен ни ваш пол, ни характер остальных предметов одежды.
Музыка в стиле Swag
Если вы не знакомы с творчеством великих афроамериканских поэтов и композиторов, то этот пробел необходимо срочно заполнить – погружение в мир самых модных музыкальных течений начинающему свэггеру следует начать со своеобразного гимна Swagga Like Us, исполненного компанией из столпов чёрной музыки – Jay-Z, Kanye West, Lil Wayne, T.I.
Бит здесь, кстати, взят из отличнейшей песни Paper Planes в исполнении MiA – также обязательной к прослушиванию девушки.
Есть ещё один гимн – Turn my swag on, это лёгкая танцевальная песенка от одиозного Soulja Boy, автора сотен микстейпов, одно время считавшегося будущим чёрной музыки, но сегодня больше веселящего.
Однако, хайп последнего времени вокруг Swag’а обусловлен бешеным ростом популярности музыкальных формаций, относящихся к так называемому cloud-rap – первым крупным успехом стал прорыв в мировые звёзды группировки Odd Future с наиболее яркими Tyler the Creator и Frank Ocean. Ребята делают злую, мрачную музыку и очень нестандартные видео – на любителя, конечно, но несомненно талантливо.
В середине января вышел первый альбом у главного Swag-персонажа прошедшего года – A$ap Rocky. Это хедлайнер формирования A$ap MOB, делающий немного заторможенный психоделический рэп под перманентным воздействием кодеиносодержащего сиропа от кашля – тут можно одобрять или нет, но этот chopped & screwed звук действительно завораживает. Слушать, а лучше фанатеть, обязательно – очень круто, очень модно.
Всех вышеперечисленных, а также не менее достойных внимания cloud-rap’а Kreayshawn, Danny Brown, Lil B, Mr. Muthafuckin’ объединяет одно – они пришли к многомиллионным контрактам и популярности не используя радио или телевидение – их площадкой стали просторы всемирной сети – тоже часть культуры.
Пожалуй, наиболее важным фактором успеха молодых Swag-икон стало то, что эта музыка не зациклена на речитативе – на разогреве у Odd Future, например, играют панк-группы или некоммерческие электронные проекты. Здесь следует сказать о популярности в среде современных «модников» мрачных witch-house и glitch-коллективов. Главные герои вичхауса – это, уж извините, гей-трио Salem, если быть толерантными и абстрагироваться от их нетрадиционных наклонностей – музыка должна понравиться.
Glitch-hop – электронная музыка низким битрейтом, очень популярная в Swag-коммьюнити, из ярких представителей хочется выделить Flying Lotus. Стивен Эллисон делает отличную смеси из хип-хопа, дабстепа, электро.
А вообще, чтобы расширить свои познания в соответствующей музыке, посёрфите по тематическим ресурсам – начать можно с русскоязычной и увлекательной guerilla.
Как заявляет авторитетный переводчик сленговых словечек urbandictionary, одно из значений слова Swag – «понты». Уверенная походка «от бедра», посещение правильных ресурсов в сети, подкованность в сленге и, в идеале, майбах послужат вашему успеху.
Одежда и аксессуары стиля Swag
Всё вышеописанное не имеет смысла, если вы недостаточно круто выглядите – настоящий фанат Odd Future обязательно имеет хотя бы одну вещь от Supreme – пожалуй, самого свэггерского бренда прошедших двух лет.
Очень тяжело найти в России нереально крутые вещи от Mishka NYC – также весомого в рамках Swag-течения не только бренда, но и культу