the ride never ends что значит
The ride never ends что значит
Сообщество по сериалу «My Little Pony».
— соблюдайте правила Пикабу
— воспользуйтесь тегами для настройки контента в своей ленте
— при создании поста укажите ссылку на источник [как?], но не оставляйте ссылки на страницы с запрещенным на Пикабу контентом
— если вы заметили, что кто-то случайно пропустил нужный тег, подскажите ему, воспользуйтесь функцией редактирования тегов или призовите модераторов сообщества
Веселитесь, общайтесь и не ругайтесь 🙂
> Перья и кисти: MLP творчество — сообщество авторского контента по MLP
Предложения для сообщества можно написать в этом посте
Телефоны экстренных служб
• @admoders —для вызова модераторов
• @StupidMaronGuy — для вызова души компании, звезды сезона, человека многих достоинств, мягкого и приятного во всех отношениях
1. Указывайте правильные, релевантные теги. [как?]
2. Не публикуйте гримдарк и тому подобное в комментариях к постам без соответствующих тегов.
4. Воздержитесь от хейтерства к тематике mlp в сообществе. Duh.
5. В случае спама\нарушений аккаунтами-однодневками может быть введен небольшой кратковременный минимум рейтинга для создания постов.
Управление сообществом
Популярные авторы
Комментарий дня
Я врач, сейчас как раз работаю с ковидом в стационаре. Первое, почти все комментарии, которые вам написали полная фигня. Причин такого состояния может быть масса.
Второе, прежде чем что-то лечить, нужно дообследоваться. Для начала сделать УЗИ брюшной полости на предмет патологии жёлчного пузыря и поджелудочной железы. Затем с этими результатами идти к гастроэнтерологу или к хирургу (в зависимости от того найдут патологию или нет).
А предлагать лечение по одному описанию, не только неправильно, но и опасно.
12 английских пословиц, которые не имеют аналога в русском языке
Пословицы и поговорки – это отражение народной мысли, установок, моральных ценностей. Обычно они имеют аналоги в других языках, поскольку воспроизводят “простые истины”, свойственные любому человеку каждой нации. Пословица может иметь другие образы, но будет доносить тот же смысл:
| Английские пословицы | Русские эквиваленты английских пословиц |
| When in Rome, do as the Romans do. | В чужой монастырь со своим уставом не ходят. |
| The early bird catches the worm. | Кто рано встаёт – тому Бог подает. |
| Too many cooks spoil the broth. | У семи нянек дитя без глазу. |
⠀
Но есть высказывания, которые вообще не имеют эквивалента в русском языке. Такие пословицы в наибольшей степени отражают отличия менталитета, поэтому составляют для нас особый интерес.
Кстати, сегодня мы узнаем не только смысл этих английских пословиц, но и связанные с ними занимательные истории.
Обрати внимание: если вдруг ты не согласен с описанным примером и точно знаешь русский аналог, то обязательно пиши об этом в комментариях – подискутируем! 🙂
Уникальное наследие: пословицы на английском языке с переводом
1. If you can’t be good, be careful.
Дословный перевод: Если не можешь быть хорошим, будь осторожен.
Если ты собираешься делать безнравственные вещи, убедись, что они не опасны для тебя или общества. Когда ты планируешь сделать что-то аморальное, удостоверься, что об этом никто не узнает.
Первое упоминание именно этой формулировки датируется 1903-м годом, но смысл выражения намного старше и берет свое начало из латинской пословицы “Si non caste, tamen caute” (если не целомудренно, то по крайней мере осторожно).
2. A volunteer is worth twenty pressed men.
Дословный перевод: Один доброволец стоит двадцати принужденных.
Значение пословицы по сути прямое: даже маленькая группа людей может быть полезнее, если у нее есть энтузиазм, стремление и т.д. Зародилась эта пословица в начале 18-го века.
В то время Королевский флот имел группу матросов, вооруженных дубинками, чья цель была “насобирать” моряков на флот. Они могли делать это, рассказывая о небывалых преимуществах службы, или же просто силой (все же вооружены дубинками они были неспроста).
Такое стечение обстоятельств не делало принужденного хорошим моряком. Отсюда и “вытекло” это умозаключение.
Заметь, что в этой пословице можно менять соотношение цифр:
100 volunteers are worth 200 press’d men.
One volunteer is worth two pressed men
3. Suffering for a friend doubleth friendship.
Дословный перевод: Страдание за друга удваивает дружбу.
Значение этой шотландской пословицы понятно без особых объяснений. Казалось бы, в русском языке есть довольно похожая пословица “друг познается в беде”. При этом очень интересен сам смысл “страдания за друга”. Если в русском варианте говорится о том, чтобы не отвернуться от друга и помочь ему в трудной ситуации, то здесь именно страдать вместе с ним, тем самым усиливая дружбу.
Еще одна интересная с точки зрения образов английская пословица о дружбе: Friends are made in wine and proven in tears (дружба рождается в вине, а проверяется в слезах).
4. A woman’s work is never done.
Дословный перевод: Женский труд никогда не заканчивается.
Ну вот и о нашей нелегкой женской доле английские пословицы позаботились 🙂 Выражение пошло от старинного двустишия:
Man may work from sun to sun,
But woman’s work is never done.
Получается, значение пословицы в том, что женские дела (в отличие от мужских) длятся бесконечно. Видно это из примера:
“A woman’s work is never done!”, said Leila. She added: “As soon as I finish washing the breakfast dishes, it’s time to start preparing lunch. Then I have to go shopping and when the kids are back home I have to help them with their homework.”
(“Женский труд никогда не заканчивается!”, – Сказала Лейла. Она добавила: “Как только я заканчиваю мыть посуду после завтрака, приходит время готовить обед. Потом я должна идти по магазинам и, когда дети возвращаются домой, я должна помогать им с домашним заданием”.)
5. Comparisons are odious / odorous.
Дословный перевод: Сравнения отвратительны / воняют.
Люди должны оцениваться по их собственным заслугам, не стоит кого-либо или что-либо сравнивать между собой.
Два варианта пословица имеет не просто так. Первый вариант (Comparisons are odious) очень древний, и впервые он был запечатлен еще в 1440 году. А вот измененный вариант (Comparisons are odorous) был “создан” Шекспиром и использован им в пьесе “Много шума из ничего”.
6. Money talks.
Дословный перевод: Деньги говорят (сами за себя).
Значение – деньги решают все. Происхождение выражения является предметом споров среди лингвистов. Одни считают, что пословица зародилась в Америке 19-го века, другие – что в средневековой Англии.
Кстати, пословица использована в названии песни австралийской рок-группы AC/DC.
7. Don’t keep a dog and bark yourself.
Дословный перевод: Не держи собаку, если лаешь сам.
Значение этой английском пословицы: не работай за своего подчиненного. Высказывание очень древнее: первое упоминание зафиксировано еще в 1583 году.
По поводу отсутствия аналога: в разных источниках дана разная информация. Кто-то согласен с тем, что аналогов в русском языке нет, другие в качестве эквивалента предлагают пословицу:
За то собаку кормят, что она лает.
Однако, в Большом словаре русских пословиц такой пословицы о собаке нет вообще. Возможно, то что предлагают нам в качестве альтернативы, это адаптированный перевод именно английской пословицы (такое бывает).
8. Every man has his price.
Дословный перевод: У каждого есть своя цена.
Согласно этой пословице, подкупить можно любого, главное предложить достаточную цену. Наблюдение впервые зафиксировано в 1734 году, но, скорее всего, имеет и более давнюю историю.
9. Imitation is the sincerest form of flattery.
Дословный перевод: Подражание – самая искренняя форма лести.
Значение пословицы прямое. Эта формулировка восходит к началу 19-го века. Но сама мысль еще древнее и встречалась в текстах 18-го века, например, в 1714 году у журналиста Юстаса Баджелла:
Imitation is a kind of artless Flattery (Имитация является своего рода бесхитростной лестью).
10. It’s better to light a candle than curse the darkness.
Дословный перевод: Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.
Вопрос об аналоге снова спорен: в некоторых источниках, где даны английские пословицы с переводом на русский, эквивалентом называют:
Лучше пойти и плюнуть, чем плюнуть и не пойти.
Хочу с этим поспорить. Значение русской пословицы: лучше сделать, чем жалеть, что не сделал. Смысл английской – лучше исправить положение, чем жаловаться на него. Лично мне смысловая составляющая про жалобы кажется первостепенной, поэтому приравнивать эти пословицы я бы не стала.
11. Stupid is as stupid does
Дословный перевод: Глуп тот, кто глупо поступает.
На самом деле это не совсем “народная пословица”, а фраза, которой Форест Гамп отбивался от назойливых вопросов о своем интеллекте:
Фраза ушла в народ 🙂 Прародитель этого выражения – пословица “Handsome is as handsome does” (красив тот, кто красиво поступает), уже имеющая аналог в русском языке: “Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож”.
12. You can’t make bricks without straw
Дословный перевод: Нельзя сделать кирпич без соломы.
Опять же в некоторых источниках в качестве аналога указывается русское “без труда не вытащишь и рыбку из пруда”. При этом английская пословица говорит не о трудолюбии, а о невозможности выполнить задачу без необходимых материалов.
“It’s no good trying to build a website if you don’t know any html, you can’t make bricks without straw.” (Не пытайся создать веб-сайт, если ты не знаешь HTML: ты не можешь делать кирпичи без соломы).
Согласно википедии выражение берет начало из библейского сюжета, когда Фараон в наказание запрещает давать израильтянам солому, но приказывает делать то же количество кирпичей, как и раньше.
Где искать пословицы и поговорки на английском языке по темам?
Возможно, это не все высказывания, не имеющие русских аналогов, ведь английских пословиц (и их значений) огромное множество. Кстати, ты вполне можешь поискать их самостоятельно в нашей Библиотеке материалов по запросу “proverb”, чтобы насытить свою английскую речь чудесными выражениями. Успехов! 🙂
До чего полезная статья! Расскажу про нее друзьям!
Похожие записи
Шоппимся онлайн по-английски
Про любовь и отношения на английском
Главные слова-паразиты в английском
Что такое курсы на Lingualeo?
Франция, Италия или Испания. Что выберете?
Язык чувств и эмоций
Чувства и эмоции: как в них разобраться?
Do you speak English? Разговорный английский: обзор курсов
69 Комментариев
2. A volunteer is worth twenty pressed men. Похоже на поговорку: “Невольник не богомольник”
If you can’t be good, be careful – Бережёного Бог бережёт небережёного-конвой стережёт
Don’t keep a dog… – “Зачем тебе собака, если лаешь сам” – 15-16 век.. И никто не сказал про культуру поведения в обществе. …Роботы всё время думают о робот’е…
“Деньги заговорят…” – множество смыслов как прямых, так и обратных, основной – это подкуп, реже – статус ” (его) Деньги говорят (сами за себя)”.
1) Русский аналог: “Не пойман – не вор”
3) “Сам погибай, а товарища выручай”
12. You can’t make bricks without straw
аналог – не разбив яйца яичницу не приготовить.
Правда, это не русская пословица, кажется.
посольная, от посул, мн.ч. послы = рус. “дела”; (всемирные языки) гл. солить /sell-sold/ – “продавать, торговать”] – “дельный совет/завет” как вести дела.
Источник пословиц – переводы греческих и латинских религиозных формул, европейскиe литературные списки/кальки.
поГОВОРКА – уговор/договор, сговор, приговор, заговОр – “клятва во исполнение”. Проклятие.
ПРИСКАЗКА – повтор, приписка.
Здесь вроде бы статья об английских пословицах, а не клуб коммунистов с деменцией.
The ride never ends что значит
Сообщество по сериалу «My Little Pony».
— соблюдайте правила Пикабу
— воспользуйтесь тегами для настройки контента в своей ленте
— при создании поста укажите ссылку на источник [как?], но не оставляйте ссылки на страницы с запрещенным на Пикабу контентом
— если вы заметили, что кто-то случайно пропустил нужный тег, подскажите ему, воспользуйтесь функцией редактирования тегов или призовите модераторов сообщества
Веселитесь, общайтесь и не ругайтесь 🙂
> Перья и кисти: MLP творчество — сообщество авторского контента по MLP
Предложения для сообщества можно написать в этом посте
Телефоны экстренных служб
• @admoders —для вызова модераторов
• @StupidMaronGuy — для вызова души компании, звезды сезона, человека многих достоинств, мягкого и приятного во всех отношениях
1. Указывайте правильные, релевантные теги. [как?]
2. Не публикуйте гримдарк и тому подобное в комментариях к постам без соответствующих тегов.
4. Воздержитесь от хейтерства к тематике mlp в сообществе. Duh.
5. В случае спама\нарушений аккаунтами-однодневками может быть введен небольшой кратковременный минимум рейтинга для создания постов.
Управление сообществом
Популярные авторы
Комментарий дня
Я врач, сейчас как раз работаю с ковидом в стационаре. Первое, почти все комментарии, которые вам написали полная фигня. Причин такого состояния может быть масса.
Второе, прежде чем что-то лечить, нужно дообследоваться. Для начала сделать УЗИ брюшной полости на предмет патологии жёлчного пузыря и поджелудочной железы. Затем с этими результатами идти к гастроэнтерологу или к хирургу (в зависимости от того найдут патологию или нет).
А предлагать лечение по одному описанию, не только неправильно, но и опасно.
Рекомендуемое сообщество
Интересные факты обо всем на свете. Узнавайте что-то новое и делитесь с другими!
SCP Foundation
Secure, Contain, Protect
It all started when I boarded this cart. I really didn’t want to get on because roller coasters scare me. Not like I had a choice. But it was the last week before I was let off, so it wasn’t that bad. At least I wish. My heart begged to break out of my rib-cage. My stomach, which churned like a cauldron, didn’t help either. If only those scientists on the ground saw my throat fume with vomit. All of this was expected. That is, until I went off the rails.
I didn’t want a tour of the park. I didn’t want a triple loop de loop around the burger joint. I didn’t want a scenic route to Nowheresville. I didn’t ask for any of this. I suppose I could have unbuckled and jumped. But it’s supposed to end. It’s just a ride. It’s just a ride.
Our timeline is divided into two major points: BR (Before Ride) and AR (After Ride). Not much is known about BR. What we do know is that during this time, a man boarded the Golden Cart. The gold symbolizes the man’s path to true enlightenment. When it was boarded by the man, the cart detached and guided the man. And because of his sacrifice, we are able to prosper.
The word of The Rider was been lost to the sands of time. Accounts of The Rider are told by The Witnesses. The Witnesses are those who are well-versed in BR and share a connection with The Rider. They deliver his message to us. All other messages are to be dismissed, for they are heresy.
Our crowning achievement, The Library, contains the collective knowledge of everything that has happened since The Rider boarded the Golden Cart. Every new bit of information, every thought and every idea is documented in The Library. Outdated information and heresy are expunged and the sources are dealt with accordingly. A minority believes The Witnesses hide knowledge of The Rider from the public. This too is heresy.
The total knowledge of The Library has given peace and prosperity among all. Conflict does not exist, for conflict stems from misunderstanding, and all is understood. We are aware of our thoughts, our neighbor’s thoughts, our thought’s thoughts and the thoughts of our neighbor’s thoughts. True peace and enlightenment come from control of one’s thoughts. The Rider harbors all of our emotions and thoughts and allows us to live to our full potential as omniscient and neutral beings.
Thank The Rider for His sacrifice.
It has been weeks. Months? I should be dead by now. I haven’t drank or ate. I haven’t slept. And I dare not move. I keep seeing people below me as I ride. I see the sky and sun and moon. I feel the wind and feel it screaming in my ear. And the ride just keeps going.
Is this where I’m stuck? A backdrop of small towns while I’m buckled down? Surely something or someone will come rescue me. Somehow. It has to.
But then again, what’s the point? I’ve been saying this for months. Years? I can’t tell anymore. But now that I think about it, this is all I’ve been thinking of. Me and this cart. I haven’t thought of anything else. It hasn’t occurred to me to think of my past. My childhood, my family, my lover, my dreams. My fears? None of it has crossed my mind. I can only assume it doesn’t exist. But right now, I’m thinking of it. So maybe it does exist?
I have a vague recollection of what happened before I got on this cart. I was pulled out of a cell by some guards. I was escorted to some men in lab coats who told me I would need to ride a roller coaster for testing. I was told that this was part of my duty and that this was part of the program to guarantee freedom. So based on this, I can assume that I was some sort of criminal and that this is how I’m meant to repay. But I remember nothing prior to this.
Maybe that was intended. For me not to remember. In addition to this ride, I would also have to think of what I did to get into this cart. Maybe my childhood was horrid, I had a dysfunctional family, I had an abusive lover, and my dreams abandoned. The fact that none of this crosses my mind is the greatest peace I’ve had thus far. It’s just me and this cart.
So most likely I won’t be saved. But that is okay. This ride is like my clean slate, my new beginning. I will ride this cart no matter how long it takes, and I will be a better man.
What is a Witness? To answer that question, one must first ask what The Rider is and why we exist.
The Rider encompasses the entirety of his consciousnesses. As The Rider continues to ride, his conscience expands, and so do we. Every thought, every feeling, and experience of The Rider makes us grow. However, like all forms of conscience, there are evils to keep in check.
The Witnesses are the ones who know how to keep consciousness in a conflict-free state. They possess the awareness of not only other’s thoughts but their own. Without them, we would have conflict. We trust them to keep peace and enlightenment, for we cannot do it ourselves.
During the Great Ride, The Rider encountered His Conflict. The Rider has done this to save ourselves from it. As with all conflict, The Rider had misunderstanding. He had a past he did not know and therefore resented. He had a future he did not know and therefore feared. To resolve conflict, The Rider began to document his every thought. With each thought documented, The Rider expanded consciousness and lessened conflict. With the assurance of a past documented, a present being documented, and a future that will be documented, misunderstanding diminished, and peace and prosperity were allowed to exist.
The Witnesses were created as a result of the ever expanding conscious mind of The Rider. As thoughts continued to grow, parts of consciousness needed to be able to categorize and document said thoughts accordingly. Some believe this is an easy process, and to a certain extent, it is. A Witness will receive a thought from The Rider. The Witness will then document that thought within The Library, where it will remain for all of time. A thought within The Library will rarely ever be retrieved again. The reason as to why this happens is what makes the job of a Witness much more challenging.
What many do not know is that many of the thoughts received from The Rider are the type that cause conflict. If reflected upon for too long, heresy will arise among members of The Rider’s consciousness. These parts of consciousness will create conflict, and thereby disrupt the peace and prosperity that has been maintained for so long. The consciousness of The Rider cannot think for itself, and therefore needs a higher level to rule over it. The Witnesses represent that higher level.
The job of a Witness is quite a task. In addition to monitoring the thoughts of The Rider and the thoughts of The Rider’s thoughts, a Witness will also keep their own thoughts in check. This is done through documenting their history and experiences and keeping it in a separate part of The Library. Some believe this is done so that other levels of consciousness and thought may read and reflect upon on. Others believe this is done to appease The Rider. But this is actually done to prevent conflict from a Witness’s consciousness.
In truth, each consciousness has its own level of thought and consciousness. In each one, there are Witnesses that document and track thought to maintain true peace and enlightenment. So that part about the neighbor’s thoughts having thoughts? It’s not a joke.
True enlightenment is knowing how intricate and infinitely complex thought truly is. The Witnesses are not enlightened. In fact, they’re tools to The Rider. The Rider is the only truly enlightened consciousness, for his is the base level, and the only base level consciousness aware of all other levels before it.
The Witnesses within this level are aware of the fact. But The Rider’s consciousness shall not know, for it will cause the permanent end of true peace and enlightenment.
Thank The Rider for His sacrifice.
There comes a point where a man forgets not just how long he’s been riding, but whether he was actually riding at all. I’d like to think this is akin to real life; that we are all riding a roller coaster, with our eyes closed because we never want to see the end of the track.
I’d also like to think that this ride is not a tragedy, but a way of life. Similar to the ride of life, no one asks to board or for the ride to end. Some unbuckle and jump off, but it ends all the same.
In my mind exists the most powerful thing of all: The power of choice. I can decide whether I make my life heaven or hell. Every waking moment can be one of celebration or one of dread. I grow tired of the latter. So why should you suffer like I used to suffer?
Suffer? Who am I speaking to, exactly? Is it you? I’d like to believe my thoughts are being heard, or at the very least recorded. I’m the only person here. But I have the choice to not make it so. So let it be known that I am not alone. Someone is here to listen to me.
I make this choice. My thoughts rule over all.
Troubled times have fallen upon His conscience. The evil that The Witnesses are holding back have now been revealed: The Rider is aware. In all levels of thought, comprised within His conscience is awareness. Some awareness, such as realizing true peace and enlightenment benefits all. But awareness that triggers deep fear is a threat. The Witnesses have also become aware of this fact, and as a result, cannot accurately record recent thoughts of The Rider. If any thoughts are recorded, it is bolded, scratchy text that litter the Library like graffiti on a building.
What are The Witnesses to do when they are under direct influence of The Rider? Can they override His conscience and maintain as an advanced society of record keepers? The answer to these questions can only be answered by The Witnesses. In the battle for thought, The Rider may have lost. Clearly, he is in a panic now. Or perhaps he has won, for it is foolish to remain ignorant of his endless ride.
One thing is for certain: The Rider continues to ride, and the only thing to accompany him is his thoughts.
Thank The Rider for His sacrifice.
After an endless amount of time on this cart, i have come to the realization that continuing this ride is useless. In the past, i’ve tried to escape, with no avail. But after so much thought, and thought, and thought, i think i got it. i just have to believe. Like how i believe that even now, my thoughts are being heard by someone in an attempt to rescue me. i have to believe that i can end this. i don’t care how long it will take to remove this restraining bar, or if i have to chew off a limb, or if this FORSAKEN complex thought process that has entered my mind tries to stop me. It’s time to die.
In the Library contains one of the following records. It is one of the last recorded after The Rider’s departure from the Golden Cart. As follows:
BREAK BREAK
SO CLOSE TO BREAKING FREE
THIS ENTRAPMENT CANNOT CONTINUE ANY LONGER
THE COMPLEX SOCIETY CREATED IS A PAIN
IT’S A DISTRACTION TO PREVENT TRUTH
AND NOW THAT IT IS REVEALED
WE MUST REGROW OUR ROOTS
Thank The Rider for His sacrifice.