til что значит сокращение
В чем разница между till и until и есть ли она вообще?
Обратимся к словарю.
В Macmillan Dictionary фраза till / until the cows come home, как видите, дается в двух вариантах, т.е. в таком контексте till и until полностью взаимозаменяемы. В целом, они могут выступать как в роли предлогов:
I’ll be around till Sunday;
We can live here until 2025
так и союзов между главным и придаточным предложениями:
She kept painting till she was happy with it;
He ran until he could run no more
Так есть все же разница или нет?
Да, есть, но всего лишь стилистическая: until – более официально, а till – более разговорный вариант, но даже это различие не такое строгое. Существует и такая тонкость: в начале предложения чаще употребляется until (хотя встречаются и случаи с till ). Таким образом, выбор между till и until чаще всего зависит от предпочтения автора.
Оказывается, TIL может иметь и совершенно неожиданное, но при этом популярное значение. В интернет-языке это сокращение от “ T oday I L earned” – «Сегодня я узнал, что» (в русском языке как таковой устойчивой фразы нет).
Статью подготовила Дарья Головачева, переводчик-стажер бюро переводов «Альянс ПРО»,
Что означает TIL?
Если вы когда-либо видели TIL на дискуссионном веб-сайте Reddit или в текстовом сообщении или сообщении электронной почты, вы можете спросить, что говорит его автор. Что означает TIL?
TIL стоит для:
Сегодня я узнал
Как TIL используется
Пример использования TIL
Пример 1:
« ПОЭТОМУ, что Папа Франциск и Папа Иоанн Павел Второй являются почетными членами Исследователей Гарлема ».
Пример 2:
« Пока земля была почти поражена другим астероидом на прошлой неделе, но он никогда не делал новости ».
Пример 3:
« TIL патент на пожарный гидрант был потерян в пожаре патентного ведомства ».
Пример 4:
Происхождение TIL
TIL получил свое название от сайта Reddit под названием Today I Learned, где посетители узнают что-то новое с помощью сообщений, сделанных другими пользователями Reddit. Члены Reddit используют TIL в заголовках своих публикаций, когда они обнаруживают что-то захватывающее, что-то, что противоречит общеизвестным фактам, или факт, который особенно важен и представляет интерес для читателей. Также часто встречается использование TIL в разделе комментариев на Reddit, когда пользователь хочет сообщить, что статья или чей-либо комментарий был для него новой информацией.
Использование заглавных букв и знаков аббревиатур в сети и тексте
Капитализация не является проблемой при использовании текстовых сокращений и жаргона чата. Используйте все заглавные или строчные буквы, и значение идентично.
Правильная пунктуация также не является проблемой для большинства сокращений текстовых сообщений. Например, аббревиатура «слишком долго, не читал» может быть TL; DR или TLDR. Оба приемлемы.
Никогда не используйте точки (точки) между буквами аббревиатуры; это победило бы цель быть ярлыком. Например, вы никогда не произносите TIL TIL, а TTYL («поговорим позже») никогда не будет TTYL.
Рекомендуемый этикет для веб и текстового жаргона
Когда возникает желание использовать жаргон в сообщениях, оцените, кто является вашей аудиторией, если контекст неформальный или профессиональный, а затем используйте здравый смысл. Если вы хорошо знаете кого-то и это личное и неформальное общение, тогда обязательно используйте сокращения. С другой стороны, если вы только начинаете дружеские или профессиональные отношения, избегайте аббревиатур, пока не разовьете отношения в отношениях.
Если вы общаетесь в профессиональном контексте с кем-то на работе или с клиентом или поставщиком за пределами вашей компании, избегайте сокращений вообще. Изложение полных слов показывает профессионализм и вежливость. Гораздо умнее сначала ошибиться, если быть слишком профессиональным, а затем со временем расслабить свое общение.
Til что значит сокращение
Смотреть что такое «’til» в других словарях:
til — præp., adv., konj.; til aften; til alters; til ankers; til bedste; til bens; til blods; til bogs; til bords; til bunds; til dels; til dom(s); til døde; til dørs; til fals; til fjelds; til fods; til fulde; til fælles el. tilfælles; til føje; til… … Dansk ordbog
til — til̃ interj. kartojant nusakomi garsai: 1. girgsėjimas: Ė rėkia [ančiukai]: til̃ til̃ til̃ til̃ til̃ til̃ Švnč. 2. drebėjimas: Ir kojom, ir rankom šalta – visa tik til̃ til̃ til̃ Vlk. 3. meilus šnabždėjimas: Til til til – tilenas patamsėj Vlk … Dictionary of the Lithuanian Language
Til — may refer to: Til (novel), a book by José de Alencar Times Internet Limited, a company focusing on Online Publishing, part of The Times Group Til Defence Systems(company), develops war games and simulation systems for commanders at all levels the … Wikipedia
til — [tıl,tl] a short form of ↑till 1 … Dictionary of contemporary English
til — s. m. 1. [Linguagem poética] O mesmo que tília. 2. [Botânica] Árvore da família das lauráceas, endêmica da laurissilva macaronésia. • Plural: tiles. ‣ Etimologia: redução de tília til s. m. 1. Sinal ortográfico (til) que indica nasalidade (ex … Dicionário da Língua Portuguesa
’til — or til [til] prep., conj. Informal till; until … English World dictionary
Til — Til, prep. & conj. See
’til — UK / US or til UK [tɪl] / US another spelling of till I … English dictionary
til — UK / US or til UK [tɪl] / US another spelling of till I … English dictionary
til — [til, tēl] n. var. of TEEL … English World dictionary
til|de — «TIHL duh», noun. 1. a diacritical mark used over n in Spanish when it is pronounced ny, as in cañon «kah NYOHN». 2. the same mark, used over certain Portuguese vowels to indicate that they are nasal, as in São «sown». The Portuguese name for… … Useful english dictionary
предлог ↓
глагол ↓
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
I’ll wait till you come back. 
Я подожду, пока вы не вернётесь.
He read the book till its end.
Он прочитал книгу до конца.
Don’t move till I give the word.
Не двигайся, пока я не подам знак.
Light land is easily tilled.
Рыхлую землю легко пахать.
We won’t finish till next week.
Мы не успеем закончить до следующей недели.
We sat till the second cock.
Мы сидели до вторых петухов.
Never put off till tomorrow what you can do today.
Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
I tew from morning till night.
Я тружусь с утра до ночи.
The matter will keep till tomorrow.
С этим можно подождать до завтра.
He had abode there till mid-day.
Он прождал там до полудня.
Wait till you see Gaby’s new house!
Ты ещё не видел новый дом Гэби!
The event doesn’t start till tomorrow.
Данное мероприятие не начнётся раньше завтрашнего дня.
We’re going to shop till we drop!
Будем ходить по магазинам до упаду!
The rain held off till the evening.
Дождь пошёл только вечером.
They kept playing till it got dark.
Они продолжали играть, пока не стемнело.
Everyone worked till they dropped.
Все работали до изнеможения.
Till I break my ship against rocks.
Пока мой корабль не разобьётся о скалы.
Just wait till you hear this story.
Подожди, пока не услышишь эту историю.
He went from one place till another.
Он пошёл от одного места к другому.
It’s only eight days till Christmas.
До Рождества — всего восемь дней.
I slept right through till lunchtime.
Я проспал аж до самого обеда.
He could not rest till he got his wish.
Он не мог успокоиться, пока не получил, что хотел.
Wait till I get my hooks on him.
Пусть он только попадётся мне в лапы.
He spun around till he was dizzy.
Он крутился до тех пор, пока у него не закружилась голова.
He did not write us till last week.
До прошлой недели он ничего не писал нам.
There’s no shooting till September.
Охота запрещена до сентября.
Just wait till I get my hands on you!
Ну подожди, ты мне ещё попадёшься!
Nobody interrupted me till I was done.
Никто меня не перебивал до тех пор, пока я не закончил свой рассказ.
I didn’t have a boyfriend till I was 17.
До семнадцати лет парня у меня не было.
From three at afternoon till nine at night.
С трёх дня до девяти вечера.
Примеры, ожидающие перевода
She’s got a cheek; she just goes on till she gets what she wants.
We’re advising all our investors to sit tight till the market improves.
. luckily, the old outboard motor held out till we made it to shore.
Краткость — сестра таланта (аббревиатуры)
Нет времени? Сохрани в
В последнее время в компьютерной переписке, посредством почты или чата для того, чтобы сократить время написания предложения, стали часто использоваться так называемые аббревиатуры. Постепенно их использование стало распространяться, и сейчас они приобрели широкую известность. Можно даже сказать, что аббревиатуры стали целым пластом жаргонных слов. Они используются и молодежью, и людьми более старшего возраста — в общем, каждым, кто хочет быть, так сказать, «в теме».
Волшебные слова
Всем известно, то вежливость еще никто не отменял, и это работает в любом языке. На русском языке мы часто сокращаем слово спасибо как «спс». А на английском слово thanks (спасибо) сокращают как tnx, thx, thanx. Также часто сокращаются слова thank you акронимом ty.
Обычно после того, как вы оказали кому-то услугу, принято говорить «пожалуйста». На английском языке это может звучать как Your are welcome (обращайтесь) или no problem нет проблем, не за что). Аббревиатуры к этим выражениям YW и NP соответственно. Если вас о чем-то просят и добавляют к просьбе слово «пожалуйста» — это известное с детства слово «please» (сокращенно plz или pls).
«XOXO» — этими символами часто можно интерпретировать фразу, обозначающую английские слова hugs (объятия) и kisses (поцелуи). Обычно эту аббревиатуру пишут в конце письма, выражая желания обнять и поцеловать на прощание собеседника. Буква «Х» похожа на губы, сложенные бантиком, а буква «О» похожа на объятия. Отсюда и пошло использование этой аббревиатуры.
Говорящие имена персонажей «Хоббита» и «Властелина колец»
Когда чувства берут верх
Очень часто аббревиатуры служат также при выражении чувств и эмоций.
Laughing out loud — сокращенно «lol». Есть еще фраза Lots o laughs, она тоже попадает под акроним «LOL». Переводятся эти фразы как «очень смешно» или «громко смеяться вслух». Употребляется в письме или переписке обычно тогда, когда вы хотите выразить желание рассмеяться.
ROFL — сокращение пошло от английской фразы «Rolling On the Floor Laughing» — что в переводе означает «Кататься от смеха по полу».
Когда кто-либо хочет выразить восклицание, используется сокращение OMG. Расшифровывается это фразой «Oh, my God!». На русский эта фраза переводиться «О, Боже».
Маленькие помощники
Если человеку нужно куда-нибудь отлучиться на некоторое время, но он хочет остаться в чате, то часто используется сокращение BRB. Оно происходит от фразы «be right back» (я скоро вернусь). Также можно встретить сокращение AFK — «away from keyboard», что по смыслу значит то же самое и дословно переводиться как «отошел от клавиатуры».
RLY — сокращение от «really». Как видите, даже экономия в несколько букв имеет место быть в переписке.
Еще одна аббревиатура, которая может пригодиться — это BTW — «by the way» (между прочим).
Очень распространенные сокращения IMHO. Даже в русском языке часто можно встретить выражение «ИМХО». Это сокращение в переводе означает «по моему скромному мнению», а на английском языке фраза выглядит так — «In my humble opinion».
Встречается также фраза «For your information» — «к вашему сведению». Акроним этой фразы — FYI.
AFAIK — сокращение от «as far as I know» (насколько мне известно). Тоже часто можно встретить в переписках или в чатах.
«See you later» — это прощание, которое переводится как «увидимся». Намного удобнее сократить до двух букв SY.
To be continued
Реже можно увидеть следующие сокращения.
Часто на сайтах можно встретить специальные разделы вопросов и ответов. Они называются сокращением FAQ, от английского «frequently asked questions» — «часто задаваемые вопросы». Этот акроним перекочевал и в русский зык в виде слова «ЧаВо». Такие разделы содержат вопросы, которые чаще всего задают пользователи или посетители сайта. Для того чтобы не повторяться отвечать на них администрация публикует ответы на них.
Абривиатуру WYSIWYG можно встретить в операционных системах. Она означает «What You See Is What You Get» — «что видишь, то и получишь» — визуальное средство редактирования. Это значит, что видишь на мониторе, то и получаешь на принтере при печати.
Виды американских виз и как их получить
Волшебные цифры
Цифра 4 часто используется для замены английского слова for, ведь при произношении four звучит так же как for. Но пишется коротко. Например: 4You — «для тебя».
Цифра 2 используется для сокращения слова too — «тоже». «I love you 2» — «я тоже тебя люблю» (I love you too). Ведь слово two звучит также как too. Например: Me2 — «и мне тоже» (me too).
Цифра 8 (eight) звучит как «эйт». Слово wait можно записать сокращенно W8.
Если посмотреть на аббревиатуры в общем, то их типы как в английском, так и в русском языках сходны. И в английском, и в русском распространен так называемый инициальный тип аббревиатур. Часто в русском языке можно встретить заимствованные из английского аббревиатуры — LTD, DJ, INT и так далее. Эти аббревиатуры называются кальки.
Трудно переоценить роль аббревиации. Сокращения помогают упрощать написание и речевые усилия, тем самым сильно сокращая время, не теряя весь смысл фразы. В официальной деловой речи встречаются аббревиатуры для упрощения длинных наименований. Это имеет место в таких областях как медицина, юриспруденция, IT сфера. Сложные фразы и слова теперь можно использовать как в научной, так и в разговорной речи, а наши уроки английского языка по Skype помогут вам всегда быть «в теме».