trainspotting перевод сленг что значит
Trainspotting
Трейнспо́ттинг (трэйнспоттинг) (англ. trainspotting ; от «train» — поезд и «spotting» — обнаружение; букв. «отслеживание поездов») — это вид хобби, практикующийся в странах, где поезда ходят по постоянному расписанию, и в которых энтузиасты проводят время у локомотивных депо, на вокзалах или наблюдательных пунктах вдоль железнодорожного полотна, записывая серийные номера проходящих поездов и локомотивов. Это хобби наиболее популярно в Великобритании и США.
Цель трейнспоттеров — увидеть все локомотивы, а по возможности вагоны (автомотрисы, электропоезда и т. д.) курсирующие в стране. С этой целью они собирают подробную информацию о движении поездов по железнодорожной сети и обмениваются ею.
Обычное оснащение трейнспоттера: книжка со списком локомотивов, в которой наблюдаемые локомотивы отмечаются галочкой, блокнот и ручка для быстрой записи наблюдений с дальнейшим переносом их в книжку, плотная куртка для защиты от дождя и огромный запас терпения. Более продвинутые трейнспоттеры иногда используют диктофон вместо блокнота. В настоящее время к этим вещам добавились мобильный телефон или пейджер как неотъемлемые инструменты для связи с единомышленниками, в то же время различные списки рассылки через Интернет и сайты также позволяют обмениваться информацией.
Некоторые носят с собой фотокамеры для фиксирования и подтверждения необычных событий.
Трейнспоттинг — обычно ранняя стадия, наблюдаемая у британских энтузиастов железных дорог. Знания железных дорог, полученные трейнспоттером, могут послужить началом более серьёзному хобби. Многие из них начинают заниматься фотографией, например, просто для документирования наблюдений, после этого могут стать вполне опытными железнодорожными фотографами. Другие пишут для специализированной прессы, или становятся железнодорожными моделистами. Некоторые вовлекаются в «движение за сохранение железных дорог», становясь добровольцами в музеях и организациях, посвящённых сохранению железнодорожной истории и исторических образцов техники.
Существует ещё одна разновидность трейнспоттинга — это своеобразный «железнодорожный автостоп». Любители этого вида предпочитают не просто наблюдать за поездами, но и путешествовать на них. Они также ведут учёт своих достижений.
В США угроза терроризма привела к тому, что полиция иногда преследует трейнспоттеров как потенциальную угрозу. В то же время в Великобритании транспортная полиция использует их обширные знания и поощряет их за предоставление информации о подозрительных лицах.
Критика
В английском языке термин «train spotter» часто имеет уничижительную окраску. Он используется для описания людей, которые занимаются любым нудным занятием, хобби (ср. русское «ботан»). На французский язык этот термин был переведён как ferrovipathe (ферровипатия) буквально «железнодорожное расстройство».
Некоторые также считают, что многие трейнспоттеры могут страдать одной из форм аутизма — синдромом Аспергера. Некоторые симптомы этого расстройства: низкий уровень «социального взаимодействия», одержимость рутиной, хорошее запоминание цифр, высокие способности к воспроизведению запомненной информации.
Trainspotting перевод сленг что значит
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Трейнспоттинг (Trainspotting): что это такое, значение слова
Название слова Трейнспоттинг (Trainspotting) произошло от английских слов “train” и “spotting”, дословный перевод — “отслеживание поездов”. Родиной этого необычного занятия является Великобритания. Получается, что трейнспоттинг означает увлечение наблюдением за поездами.
Что такое Трейнспоттинг?
Задача трейнспоттеров — наблюдателей, состоит в том чтобы фиксировать, в каком направлении мимо них проезжает железнодорожный транспорт, и когда точно это происходит. Энтузиасты выбирают подходящее место возле вокзала, депо, или рядом с путями. Они располагаются поудобнее и вносят каждое такое событие в записную книжку, не забывая о серийных номерах машин.
Трейнспоттеры не всегда бесполезны для общества. Например, известен случай, когда в Великобритании по пути следования исчез локомотив. Руководство железной дороги официально обратилось наблюдателям, и пропавший объект нашелся довольно быстро.
Почему трейнспоттинг — увлечение для творческих натур
Современные любители поездов обзавелись мобильными телефонами, камерами, активно общаются в интернете с единомышленниками, создают специализированные сайты. Некоторые фанаты не только провожают уходящие вдаль составы, но и делают красивые фотографии железнодорожных коммуникаций, тоннелей, близлежащих зданий, тепловозов и электровозов.
Отдельные кадры — настоящие произведения искусства. Благодаря энтузиастам накапливаются документальные свидетельства, которые используют при написании газетных статей, книг и исторических заметок. Изображения публикуются в тематических альбомах. Именно трейнспоттеры наполняют сотнями эффектных снимков поездов с разных ракурсов онлайн-галереи в сети.
Трейнспоттеры часто находят себя в новой профессии: становятся профессиональными фотографами, журналистами или увлекаются железнодорожным моделированием.
Как стать трейнспоттером
Если у вас достаточно свободного времени и желание понаблюдать за поездами, позаботьтесь не только о наличии оснащения, но и о непромокаемой куртке или дождевике на случай ухудшения погоды.
Если в Великобритании трейнспоттинг поощряется полицией, которая иногда пользуется накопленной информацией, то энтузиасты из других стран сталкиваются с огромными проблемами. В США их считают потенциальными террористами, российские правоохранительные органы также не жалуют чересчур любопытных граждан с блокнотами.
Власти Греции, Испании и некоторых других европейских государств вообще запретили снимать инфраструктуру без специального разрешения.
Трейнспоттинг — отличное железнодорожное хобби, развивающее внимательность, упорство и аналитические способности. Наблюдение за поездами позволяет реализовать себя сотням тысяч людей по всему миру.
Трейнспоттинг
Трейнспо́ттинг (трэйнспоттинг) (англ. trainspotting ; от «train» — поезд и «spotting» — обнаружение; букв. «отслеживание поездов») — это вид хобби, практикующийся в странах, где имеется железнодорожный транспорт. Конечно, в странах где поезда ходят по постоянному расписанию, отследить и сфотографировать поезд легче, но явление процветает и в других странах.
[править] Описание
Энтузиасты железных дорог проводят время у локомотивных депо на вокзалах, на наблюдательных пунктах вдоль железнодорожного полотна на перегонах, записывая серийные номера проходящих локомотивов, особо упорные пишут и вагоны. Попутно происходит фото и видео съёмка. Это хобби наиболее популярно в Великобритании и США.
Цель трейнспоттеров — увидеть все локомотивы, а по возможности вагоны (автомотрисы, электропоезда и т. д.) курсирующие в стране. С этой целью они собирают подробную информацию о движении поездов по железнодорожной сети и обмениваются ею, обсуждают все увиденные новинки.
Обычное оснащение трейнспоттера: книжка со списком локомотивов, в которой наблюдаемые локомотивы отмечаются галочкой, блокнот и ручка для быстрой записи наблюдений с дальнейшим переносом их в книжку, плотная куртка для защиты от дождя. Некоторые носят с собой фотокамеры для фиксирования и подтверждения необычных событий. Более продвинутые трейнспоттеры иногда используют диктофон вместо блокнота. В настоящее время к этим вещам добавились мобильный телефон или пейджер как неотъемлемые инструменты для связи с единомышленниками, в то же время различные списки рассылки через Интернет и сайты также позволяют обмениваться информацией.
Знания железных дорог, полученные трейнспоттером, могут послужить началом более серьёзному хобби. Многие из них начинают заниматься фотографией, например, просто для документирования наблюдений, после этого могут стать вполне опытными железнодорожными фотографами. Другие пишут для специализированной прессы, или становятся железнодорожными моделистами. Некоторые вовлекаются в «движение за сохранение железных дорог», становясь добровольцами в музеях и организациях, посвящённых сохранению железнодорожной истории и исторических образцов техники.
Существует ещё одна разновидность трейнспоттинга — это своеобразный «железнодорожный автостоп». Любители этого вида предпочитают не просто наблюдать за поездами, но и путешествовать на них. Они также ведут учёт своих достижений.
В США угроза терроризма привела к тому, что полиция иногда преследует трейнспоттеров как потенциальную угрозу. В то же время в Великобритании транспортная полиция использует их обширные знания и поощряет их за предоставление информации о подозрительных лицах. В России, ввиду обширности территории, трейнспоттеры могут найти места для наблюдений за железной дорогой, но вблизи стратегических объектов делать это небезопасно, есть высокий риск задержания транспортной милицией.
trainspotting
1 trainspotting
2 trainspotting
3 trainspotting
4 Trainspotting
См. также в других словарях:
Trainspotting — Saltar a navegación, búsqueda Trainspotting Título Trainspotting Ficha técnica Dirección Danny Boyle Producción Andrew Macdonald Christopher Figg Gui … Wikipedia Español
Trainspotting — may refer to:* Trainspotting (hobby), an amateur interest in railroads * Trainspotting (novel), a 1993 novel by Irvine Welsh * Trainspotting (film), a 1996 film based upon the novel * Trainspotting (soundtrack), the soundtrack for the film *… … Wikipedia
trainspotting — (n.) 1959 (train spotter attested from 1958), British English, in reference to the hobby of recording the numbers of the locomotives one has observed; see TRAIN (Cf. train) (n.) in the railroad sense + SPOT (Cf. spot) (v.) … Etymology dictionary
Trainspotting — Comédie de Danny Boyle, d après le roman d Irvin Welsh, avec Ewan McGregor, Ewen Bremner, Johny Lee Miller, Kevin McKidd. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1995 Technique: couleurs Durée: 1 h 33 Résumé La vie quotidienne d… … Dictionnaire mondial des Films
Trainspotting — Pour l adaptation cinématographique, voir Trainspotting (film). Pour le loisir ferroviaire, voir Ferrovipathe. Trainspotting Auteur … Wikipédia en Français
Trainspotting — Это статья о хобби, «Trainspotting» перенаправляет сюда. О британском фильме «Trainspotting» см. статью На игле (фильм). Трейнспоттинг (трэйнспоттинг) (англ. trainspotting; от «train» поезд и «spotting» обнаружение; букв. «отслеживание поездов»)… … Википедия
Trainspotting — ● Título original: Trainspotting ● País : Reino Unido ● Año : 1995 ● Género : Drama social / Comedia Negra ● Director : Danny Boyle ● Intérpretes : Ewan McGregor, Ewen Bremmer, Johnny Lee Miller, Kevin McKidd, Robert Carlyle, Kelly McDonald,… … Enciclopedia Universal
trainspotting — n [U] (BrE) a hobby in Britain, popular mainly with boys but also with some adult men. It involves going to places where trains can be seen, especially railway stations, and collecting the numbers of railway engines they see by writing them down … Universalium
trainspotting — trainˈspotting noun • • • Main Entry: ↑train * * * Trainspotting [Trainspotting] a British film (1996) about a group of young people living in ↑Edinburgh who spend their time taking illegal drugs and committing crimes. The film was popular for… … Useful english dictionary
trainspotting — [[t]tre͟ɪnspɒtɪŋ[/t]] also train spotting, train spotting N UNCOUNT Trainspotting is the hobby of going to railway stations and recording the numbers of the trains that you see. [BRIT] … English dictionary