come on you spurs что значит
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
English
Russian
Информация
English
Russian
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Английский
Русский
Информация
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 5
Качество:
Английский
Русский
Последнее обновление: 2021-01-15
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2019-11-17
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2021-04-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2015-10-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
this page is available on the web!
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Английский
Русский
Я просто умираю с голода. Пойдем.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Английский
Русский
И седелка на носу. (Очки)
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Он подтянул галстук на шее.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Английский
come on, you can do it!
Русский
come on, you can do it!.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Come on you spurs что значит
Ossie’s going to Wembley, His knees have gone all trembley
Come on you Spurs, Come on you Spurs
Ossie’s going to Wembley, His knees have gone all trembley
Come on you Spurs, Come on you Spurs
Come on you… Spurs are on their way to Wembley
Tottenham’s going to do it again
They can’t stop ’em
The boys from Tottenham
The boys from White Hart Lane
Spurs are on their way to Wembley
The Kings are claiming their crown
Everybody will be singing
When the Spurs go marching home
We are the boys from Keithy’s army
And we’re marching off to war
We’re sending our soldiers to Wembley
Under General Burkinshaw
We know the enemy will fear us
In the battle coming up
They won’t even get near us
We’re gonna capture the cup
Come on you… Spurs are on their way to Wembley
Tottenham’s going to do it again
They can’t stop ’em
The boys from Tottenham
The boys from White Heart Lane
In our ranks there’s Ossie Ardiles
He’s had a dream for a year or two
That one day he’s gonna play at Wembley
Now his dream is coming true
Ossie we’re gonna be behind you
Altogether man for man
We know you’re gonna play a blinder
[Ossie] In de cup for Totting-ham
Come on you… Spurs are on their way to Wembley
Tottenham’s going to do it again
They can’t stop ’em
The boys from Tottenham
The boys from White Heart Lane
Come on you… Spurs are on their way to Wembley
Tottenham’s going to do it again
They can’t stop ’em
The boys from Tottenham
The boys from White Heart Lane
Everybody will be singing
When the Spurs go marching home
Ossie’s gone to Wembley
His knees have gone all trembley
Come on you Spurs
Come on you Spurs
Высшая собирается Уэмбли, колени ушли все trembley
Придет на вас Шпоры, Придет на вас Шпоры
Высшая собирается Уэмбли, колени ушли все trembley
Придет на вас Шпоры, Придет на вас Шпоры
Да ладно вам. Шпоры на пути к Уэмбли
«Тоттенхэм » собирается сделать это снова
Они не могут остановить ’em
Ребята из » Тоттенхэма»
Ребята из » Уайт Харт Лейн»
Шпоры на пути к Уэмбли
Царям, утверждая, что их кроны
Все будет петь
Когда Шпоры идти домой
Мы с мальчишками из Keithy армии
И мы отправились на войну
Мы посылаем наших солдат на » Уэмбли»
Под Общей Burkinshaw
Мы знаем, что враг будет бояться нас
В бою поднимается
Они даже не встанет рядом с нами
Мы собираемся захватить Кубок
Да ладно вам. Шпоры на пути к Уэмбли
«Тоттенхэм » собирается сделать это снова
Они не могут остановить ’em
Ребята из » Тоттенхэма»
Ребята из Белого Сердца Переулок
В наших рядах есть высшая ардилес
Он видел сон, на год или два,
Что в один прекрасный день он будет играть на » Уэмбли»
Теперь его мечта сбывается
Высшая мы будем за вами
Вообще человека к человеку
Мы знаем, что ты собираешься играть потрясающа
[Высшая] В de Кубок за Удовлетворение-Хам
Да ладно вам. Шпоры на пути к Уэмбли
«Тоттенхэм » собирается сделать это снова
Они не могут остановить ’em
Ребята из » Тоттенхэма»
Ребята из Белого Сердца Переулок
Да ладно вам. Шпоры на пути к Уэмбли
«Тоттенхэм » собирается сделать это снова
Они не могут остановить ’em
Ребята из » Тоттенхэма»
Ребята из Белого Сердца Переулок
Все будет петь
Когда Шпоры идти домой
Высшая ушел на » Уэмбли»
Его колени все trembley
Придет на вас Шпоры
Придет на вас Шпоры
FAPL.ru — Английская Премьер-Лига
Светская хроника за пятницу
«Манчестер Сити» может подписать Лионеля Месси. «Интер» засомневался насчет продажи Ромелу Лукаку в «Челси». Мартин Эдегор не вернется в «Арсенал». Обзор слухов и сплетен английской прессы за пятницу.
Расставание Лионеля Месси с «Барселоной» открывает дверь к переходу аргентинского нападающего в «Манчестер Сити». (Manchester Evening News)
Доступность Месси для трансфера может повлиять на интерес «Сити» к нападающему «Тоттенхэма» Харри Кейну. (Daily Express)
Однако фаворитом в борьбе за Месси является ПСЖ. Также Лионель может уехать в МЛС. (Daily Mail)
Переход Месси в ПСЖ маловероятен из-за налогового законодательства Франции. Чтобы Лионель получал 30 миллионов евро в год, парижане должны платить 70 млн. евро в год. Это обстоятельство может оказаться на руку «Сити». (ESPN)
Бернарду Силва и Габриэль Жезус — первые кандидаты на уход из «Сити» после дорогостоящей покупки Джека Грилиша. (Daily Star)
«Интер» может передумать продавать нападающего Ромелу Лукаку в «Челси». (Gazzetta dello Sport)
«Челси» пытается избавиться от ряда резервистов, включая Росса Баркли и Данни Дринкуотера. (The Sun)
«Манчестер Юнайтед» по-прежнему хочет Кирана Триппьера, но «Атлетико» не снижает цену за 30-летнего защитника в 34 млн. фунтов. (The Sun)
«Арсенал» предложил 17 млн. фунтов за аргентинского нападающего «Лацио» Хоакина Корреа, однако в Риме сочли это предложение «неадекватным». (Corriere dello Sport)
Полузащитник «Лиона» Уссем Ауар надеется перейти в «Арсенал» этим летом. (The Sun)
«Реал» окончательно решил сохранить полузащитника Мартина Эдегора, которого надеялся вернуть «Арсенал». (Daily Mirror)
«Арсенал» готов сделать предложение по защитнику «Болоньи» Такехиро Томиясу, которого хочет «Тоттенхэм». (Daily Express)
«Тоттенхэм» предложил более 17 млн. фунтов за вингера «Сампдории» Миккеля Дамсгора. (La Repubblica)
Защитник «Аталанты» Кристиан Ромеро уже прибыл в Лондон, чтобы завершить свой переход в «Тоттенхэм» за 47 млн. фунтов. (Daily Mail)
После травмы Весле Фофана «Лестер» надеется найти защитника для аренды. (Sky Sports)
«Саутгемптон» сделал запрос насчет нападающего «Челси» Тэмми Абрахэма. (talkSPORT)
«Кристал Пэлас» близок к покупке нападающего «Блэкберна» Адама Армстронга, оцениваемого в 20 млн. фунтов. (Sky Sports)
«Эвертон» может подписать нападающего Саломона Рондона в случае ухода того из китайского «Далянь Про». (The Sun)
Другое
Клубы Премьер-Лиги и Футбольной Лиги консультируются с юристами насчет того, могут ли они заставить своих игроков пройти вакцинацию от COVID-19. (Daily Mail)
Защитник «Ливерпуля» Виргил Ван Дейк вышел в стартовом составе на предсезонный матч против «Болоньи». (Daily Mail)
Болельщика «Тоттенхэма» побили за то, что он выкрикнул «вперед «шпоры» на трибуне фанатов «Челси» во время товарищеского матча двух лондонских команд. (The Sun)
18-летний сын экс-полузащитника «Челси» Михаэля Баллака погиб в результате аварии на квадроцикле. (Daily Mirror)
mihajlo
Просмотров: 15225
Все комментарии к этой новости
06.08.2021 20:06 # bezviz
Испанская газета AS сообщила, что «Челси» и Абрамович лично назначил встречу с окружением Месси, чтобы узнать о планах игрока.
Тем не менее, лондонский клуб не намерен бросать все силы на подписание аргентинского феномена. Основная цель «аристократов» – завершить сделку по Ромело Лукаку.
Роман Абрамович хотел бы видеть аргентинца у себя в клубе, к тому же, во время второго прихода Моуриньо в «Челси», португальский тренер имел беседу с Лионелем по поводу трансфера, но он так и не состоялся.
прощупывай Ромчик, месси пригодился бы, позычишь из бюджета русни, уже не обеднеют)
06.08.2021 19:20 # vagifspurs
СЧИТАЙ УЖЕ ЛУЧЩИЙ ЦЗ АПЛОЧКИ
ПРОСТО ЧЕМПИК МОЖНО НЕ НАЧИНАТЬ НАХОООООЙ
06.08.2021 19:13 # vagifspurs
РОМЕРО ИГРОК ТОТТЕНХЭМА!
COME ON YOU SPURS
COME ON YOU SPURS
COME ON YOU SPURS
COME ON YOU SPURS
COME ON YOU SPURS
COME ON YOU SPURS
06.08.2021 19:03 # aguero16
Grealish to City (?): £100m
Pepe to Arsenal: £72m
Kepa to Chelsea: £72m
White to Arsenal: £50m
Wan-Bissaka to United: £45m
Carroll to Liverpool: £35m
Firmino to Liverpool: £29m
Учитывая инфляцию, КОРОЛЬ ДЖЕК обошелся дешевле кепы ахххааааа
06.08.2021 18:36 # aguero16
«Челси» интересуется Месси. Абрамович попросил посредника встретиться с окружением Лионеля (As)
Пора пидорастерке опять переобуваться
06.08.2021 18:12 # great-alexander
В сеть слито видео как Любовь Соболь изменяет мужу с Дагестанцем
Если кто-то ещё верил в дееспособность так называемой «либеральной оппозиции» (в чём её либеральность и в чём её оппозиционность?) или её ещё жаль, то, хаха, у нас для вас новости, в сеть слили видео с изменой Любови Соболь своему мужу с дагестанцем, её оператором, Акимом Керимовым. Что вы хотели от укропки – изменила мужу с кавказцем, кто-то ждал от неё другого? И это надо какой мозг иметь, когда за тобой следит половина гебухи страны, крутить шашни на стороне? Эта мегамозг — это только у этнической украинки такой план созреть мог! И эти люди учат нас с умным видом как надо жить и бороться за свои права. Ну, хотя бы мозг бы включила на секунду, а не то, чем она думает постоянно. Впрочем, судя по разговорам с Акимом мозга у Соболь действительно нет, от слова совсем.
В общем, слизанной с западных образцов американской политики «сильной, умной, красивой, женщины, но при этом с крепкими семейными устоями» из «Крым – украинской» хохлушки, закономерно, не получилось. Где эти навальнята, которые бегали и кричали «зачем навальному русские националисты, зачем протесту русская общенациональная повестка Достаточно кричать, размахивая ёршиком, «он нам не царь» и кремль падёт». Вот вам многонациональный дружба народный протест, а если муж Соболь ещё и не разведётся, то и куколдизм (прогрессивненько даже получиться), куколдо-протест, жрите не подавитесь!
06.08.2021 18:05 # superperez101
06.08.2021 14:25 #
manutd-20champ
Грилишу теперь осталось хорошенько обмыть переход, и не уйти в штопор.
самый заебатый комментарий за все лето!
06.08.2021 18:01 # superperez101
заебали с этим коротышкой
суток еще нет а все инфопространство околофутбольное новостями про этого коротышку засрато
пусть вон к пенсам переходит, лям в неделю чистыми не особо много денег для жида путинского, может хоть окончательно команду изнутри разложит
Американский сленг: отношения (лингвистический пост)
Изучите 10 американских английских сленговых слов и выражений об отношениях!
Я хочу, чтобы Питер прекратил клеиться ко мне. Он мне не интересен.
«Make out» – страстно целоваться.When I was a juvenile, I’d make out with my boyfriend in the cinema.
Когда я была подростком, мне нравились места для поцелуев в кинотеатре.
My roommate drank a lot of cocktails and hooked up with a handsome guy she met at the party.
Моя соседка по комнате напилась и переспала с красавчиком, которого встретила на вечеринке.
I’m not sure Sean’s a desirable alliance. He seems like a player.
Не думаю, что Шон подходит на роль хорошего мужа. Он смахивает на ловеласа.
«Knocked up» – забеременеть или сделать ребенка.Jennifer got knocked up by a well-known singer.
Дженнифер забеременела от известного певца.
«Pop the question» – сделать предложение руки и сердца.Paul popped the question to his girlfriend on Christmas Eve.
В канун Рождества Пол предложил своей девушке пожениться.
«Wear the pants in the relationship» – быть главой семьи.My sister is the one who wears the pants in the family.
Моя сестра – одна их тех, кто держит мужа под каблуком.
«Old flame» – старая любовь, бывший возлюбленный или возлюбленная.Many affairs start when a person receives a message from an old flame.
Многие отношения начинаются с смс-ки от бывшей любви.
«Dump» – расставаться с любимым человеком.He dumped his girlfriend after he caught her kissing another boy.
Сара бросила своего парня после того, как поймала его на измене.
«Patch things up» – налаживать отношения, сохранить брак.My parents are having problems in their relationship now, I hope they patch things up.
У моих родителей кризис в отношениях, надеюсь, они сохранят брак.
«Dump» – расставаться с любимым человеком.He dumped his girlfriend after he caught her kissing another boy.
Сара бросила своего парня после того, как поймала его на измене.
“Many affairs start when a person receives a message from an old flame.
Многие отношения начинаются с смс-ки от бывшей любви.”
«He dumped his girlfriend after he caught her kissing another boy.
Сара бросила своего парня после того, как поймала его на измене.»
Как можно делать «лингвистический пост», и при этом настолько косячить в переводе? Он бросил свою девушку после того, как застукал ее на поцелуе с другим парнем. А у тебя в посте какая-то толерастия.
«Make out» – страстно целоваться.When I was a juvenile, I’d make out with my boyfriend in the cinema.
Когда я была подростком, мне нравились места для поцелуев в кинотеатре.
Вы уверены, что передан точный смысл? Может она целовалась стоя и ей не нравилось там ничего? Там просто девушка (надеюсь) в подростковом возрасте целовалась с парнем в кинотеатре и всё. Нравились ли ей предметы интерьера кинотеатра, мы не знаем.
«Я хочу, чтобы Питер прекратил клеиться ко мне.»
Сидел втыкал: при чем тут Питер? Я хоть и москвич, но за Питер было обидно.
HAVING A GIRAFFE
Дело в том, что у кокни есть традиция придумывать в рифму слова-заменители. Для юмористического эффекта с налетом секретности информации.
То есть having a giraffe = having a laugh.
Нередко слово заменяют на фразу из двух, при чем одно из них потом начинают опускать, что приводит к совершенно безумным высказываниям:
«I don’t feel too good this morning- I was elephant’s last night.»
“I’ll meet you in the nuclear around eight.”
Sit and Spin
Почему английская орфография такая странная-8: busy, build, bury
Ответ на эти вопросы следует начать с того, что в древнеанглийском был особый звук, обозначавшийся на письме как y. В современном английском его нет, но зато он есть в немецком (ü как в Tür «дверь»), французском (u как в nu «голый») или финском (y как в yksi «один»). Подробнее я писал об этом в посте о классификации гласных.
В говоре Лондона, лёгшем в основу современного литературного английского, y в определённый момент перешёл в i. Соответственно, долгий ȳ дал долгий ī (и впоследствии в ходе Великого передвижения гласных дифтонг /ай/).
Однако так ситуация выглядела в англских (мерсийском и нортумбрийском) диалектах древнеанглийского. В кентском же y перешёл в e.
Карта древнеанглийских диалектов:
Несколько кентских слов попало в литературный английский.
Что интересно, древнеанглийское слово dynt /дюнт/ раздвоилось, войдя в литературный язык в англском (dint «вмятина») и кентском (dent «вмятина») вариантах.
Тем временем в уэссекском диалекте y ещё некоторое время сохранялся. Правда после норманнского завоевания это звук стали записывать по французскому образцу как u. Ряд уэссекских слов был заимствован в говор Лондона, причём поскольку звука y в Лондоне уже не было, при заимствовании его заменяли на u (как русский /у/ в слове тут, в дальнейшем этот звук поменял своё качество на близкое /а/).
Вынесенное в заглавие поста слово busy является представляет собой интересный случай. Оно продолжает древнеанглийское bysiȝ /бюзий/, что закономерно дало в англских диалектах bisy /бизи/. У Чосера мы его в таком виде и находим:
Nowher so bisy a man as he ther nas;
And yet he semed bisier than he was.
Схожа история слова bury /бери/ «хоронить». Оно является потомком древнеанглийского byrȝan /бюрйан/. В литературный язык оно вошло в уэссекском написании, но с кентским произношением.
Ещё более шизофреничен глагол build /билд/ «строить». Этот потомок древнеанглийского byldan /бюлдан/ при англском произношении ухитряется совмещать англское и уэссекское написания.
Upward Ch., Davidson G. The History of English Spelling, 2011. Pp. 62-63.
Предыдущие посты цикла:
Как будет по-английски «срукожопить»?
Полного аналога нет, поскольку в русском варианте, помимо идеи халтуры-топорности присутствует ещё и некоторая гордость: мол, смотрите, вон как я состряпал-навалял. (навалил?)
✅ Если убрать самодовольство и оставить лишь идею «сварганить абы как / запороть», получится английское слово BOTCH UP.
🔸 Instead of fixing my computer, he’s BOTCHED it UP completely. = Вместо того чтобы починить мой компьютер, он его угробил окончательно.
🔸 Defense lawyers are arguing that the police BOTCHED UP the investigation. = Сторона защиты утверждает, что полиция проявила халтурный подход к расследованию.
🔸 Daenerys BOTCHED UP the job thoroughly. = Дейнерис полностью запорола это дело.
✅ Прилагательное: BOTCHED = испохабленный, состряпанный на скорую руку, запоротый
🔸 This vaccination roll-out was BOTCHED from the start but we are getting it on track. = Изначально вакцинация шла через одно место, но потихоньку всё налаживается.
🔸 So here’s my BOTCHED attempt at a wallpaper. It’s not super good but I’m proud of the idea = Вот, срукожопил обои для рабочего стола. Не то чтобы вышло отлично, но горжусь самой идеей.
Бессребреничество устарело
Разговаривал со своими иностранцами друзьями-коллегами, возникла нужда перевести слово «Бессребреник». Ну, в устной речи быстренько сказал «no-silver-man» с трактовкой смысла, а потом спросил у них: «А как сказать одним словом по-английски?».
— Affluent / well-to-do / Prosperous / Well-off не работают, т.к. они ссылаются на наличие достаточного количества денег у бессребренника, а это совершенно вторичная характеристика.
— На ходу выдуманное Financially apathetic (финансово-апатичный) не указывает на широту души «бессребреника».
Опять гугл, тезаурусы, словари синонимов и антонимов. На этом этапе выясняется, что я писал «бессеребренник» вместо правильного «бессребреника», гугл переводит корректно и ВНИМАНИЕ ОТВЕТ:
В общем, идея бессребреничества «устарела», термин в современном капиталистическом обществе невостребован.
В ответ мне иностранцы подкинули современный английский сленг: «Fuck-you money».
Нищ, но не сломлен
Видим знакомую фразу «be broken», понимаем, что что-то сломалось. А если фраза выглядит так «be broke»?
Это уже сленг и совсем другое значение.
➕ to be broke = to be out of money
Переводится как «быть на мели», «быть без гроша» и т.д.
🔸 Looks like this year I’m having a staycation. I’M FLAT BROKE. = Похоже, в этом году отпуск я проведу дома. Ни гроша в кармане.
🔸 Many small businesses WENT BROKE in 2021 = В этом году многие мелкие фирмочки разорились.
Subscribe if you enjoy stuff like that
Почему английская орфография такая странная-7: th
Продолжаю разбирать причуды и нелогичности английской орфографии. В древнеанглийской версии латинского алфавита было несколько специфических букв. Остановимся на двух из них (выделены красным):
Буква þ (thorn) пришла из рунического алфавита, а ð (that, eth или edh) – это модифицированное d. Обе использовались для обозначения особых звуков (глухого и звонкого) как в современных словах thin и this, в зависимости от места и времени создания рукописи писцы отдавали предпочтение одной или другой букве или же использовали обе как взаимозаменяемые.
После нормандского завоевания под влиянием французской орфографии англичане обзавелись рядом диграфов со вторым элементом h: ch, sh, gh, wh и th. Последний включился в конкурентную борьбу между þ и ð.
В XIII веке ð исчезла с листов рукописей, а в следующем веке и þ уступила натиску th, и вместо þe и þin стали писать the и thin. В своих поздних версиях þ писалась довольно похоже на y, и в XIX веке þe из старых рукописей было ошибочно прочитано как ye, что привело к появлению псевдоархаичного ye вместо the на некоторых вывесках.
Вторую жизнь буква ð обрела в рамках Международного фонетического алфавита. В нём она обозначает звонкий звук, как в слове this /ðɪs/. Глухой обозначается греческой тетой: thin /θɪn/.
Закономерен вопрос, почему англичане обозначали два звука одной буквой. Как я уже упоминал в посте о лорде, в древнеанглийском были звуки f и v. Однако они находились в положении дополнительного распределения: звонкий v мог находиться только после ударного гласного (опционально прикрытого согласным r, l, n или m) и перед безударным. Во всех остальных случаях выступал только глухой f. Соответственно носителями языка эти два звука воспринимались как два варианта одной сущности (такую сущность мы называем фонемой, а «варианты» – аллофонами). Так же ситуация выглядела и для пар s/z и θ/ð.
В среднеанглийский период в силу некоторых процессов ситуация изменилась, и в современном английском θ и ð – это разные фонемы. Можно подобрать и минимальные пары: wreath /ɹiːθ/ «венок» – wreathe /ɹiːð/ «обвивать»; thigh /θaɪ/ «бедро» – thy /ðaɪ/ «твой». Тем не менее, орфография сохранила обозначение как θ, так и ð при помощи th. Была попытка ввести обозначение dh для ð, но она не прижилась.
Иногда θ и ð чередуются в родственных словах, что, конечно, является наследием древнеанглийского. Помимо wreath – wreathe можно назвать ещё несколько примеров: breath /breθ/ «дыхание» – breathe /briːð/ «дышать»; bath /bɑːθ/ «ванна» – bathe /beɪð/ «купаться»; south /saʊθ/ «юг» – southern /ˈsɐðən/ «южный»; north /nɔːθ/ – northern /ˈnɔːðən/, worth /wɜːθ/ «достоинство» – worthy /’wɜːðɪ/ «достойный».
Теоретически получается, что если в древнеанглийском ð выступал после гласного, то мы бы ожидали, что в современном английском не будет слов, начинающихся на этот согласный. На практике же они встречаются: than /ðæn/ «чем», that /ðæt/ «тот», определённый артикль the /ðiː/
/ðə/, then /ðen/ «тогда», there /ðɛə/ «там», they /ðeɪ/ «они», this /ðɪs/ «этот», thou /ðaʊ/ «ты», though /ðəʊ/ «хотя» и ряд других. Однако если мы присмотримся к этим словам, то обнаружим, что это местоимения, наречия, союзы и так далее. В предложении эти слова выступали как безударные, и получалось, что если, например, артикль the попадал в позицию после ударного гласного (John the Good), то звучал как /ðə/, а после безударного – как /θə/. Со временем это распределение разрушилось, и был обобщён (то есть стал использоваться вне зависимости от позиции) вариант со звонким согласным.
В эпоху Возрождения во время распространения так называемых «этимологизирующих» написаний (см. отдельный пост) диграф th вводился на место старого t, если английское слово происходило от греческого слова с θ:
Случалось, что менялось не только написание, но и произношение, как в throne /θɹəun/ «трон» (в среднеанглийском было trōne), orthography /ɔːˈθɒgɹəfɪ/ «орфография» (в среднеанглийском – ortografie) или имени Catherine /ˈkæθəɹɪn/ (старое произношение сохранилось в уменьшительном Kate /keɪt/).
Есть случаи, когда h вводилось в написание ошибочно, например в случаях Anthony /ˈæntənɪ/ или Thames /temz/ «Темза». И здесь это иногда приводило к изменению произношения: anthem /ˈænθəm/ «гимн», author [ˈɔːθə] «автор». Американцы здесь пошли дальше, чем англичане, они произносят Anthony [ˈænθənɪ] и Thames [θemz] (когда речь о реке в Коннектикуте).
1. В древнеанглийском были звуки θ (глухой) и ð (звонкий). Поскольку они не могли находиться в одной и той же позиции в слове, носители языка воспринимали их как два варианта одного и того же звука и, соответственно, обозначали одной буквой – þ или ð.
2. После нормандского завоевания англичане стали активно использовать диграфы со вторым элементом h, и на смену þ или ð пришло сочетание th.
3. В среднеанглийский период ситуация изменилась, и θ и ð стали осознаваться как разные звуки. Однако в орфографии это никак не отразилось, оба звука по-прежнему обозначаются при помощи th.
4. В эпоху Возрождения th стали вводить на место t, если считалось, что слово греческого происхождения. В связи с этим есть случаи, когда пишется th, но читается /t/. В некоторых книжных словах это привело к изменению и произношения с /t/ на /θ/.
5. Особый случай представляют словосложения, в них th может читаться как th, t или θ, в зависимости от этимологии.
Algeo J. The Origins and Development of the English Language. Boston, 2010. Pp. 142-143.
Millward C., Hayes M. A Biography of the English Language. Boston, 2012. P. 248.
Smith J. Sound Change and the History of English. Oxford, 2007. Pp. 57-58.
The Cambridge History of the English Language, Vol. 2. 1066-1476. Cambridge, 2006. Pp. 36, 58-60.
Предыдущие посты цикла:
Достойный вариант таблицы неправильных глаголов
Как я выучил английский
Знакомые говорят, что история мотивирующая и надо её публиковать. Ну вот.
Сколько себя помню, всегда хотел знать иностранные языки, особенно английский, но видел перед собой огромную глухую стену, к которой не знаешь, как подступиться. На курсы денег нет. Припадки заучивания слов глохнут уже через несколько дней из-за ощущения бесперспективности, да и забываются эти слова моментально.
15 мешков картошки. Всё началось с них. Моя деревенская семья всегда выращивала картошку, взрослые продавали потом. В какой-то момент отец показал мне на мешки и сказал: «Иди продавать к магазину, 50% твои.» Уже через неделю у меня впервые в жизни были свободные деньги, достаточные, чтобы пойти на курсы.
На курсах объяснили, что через will выражается будущее время, «have + 3-я форма глагола» значит, что действие имело место ранее заданной расчётной точки, а вот ещё Present Perfect Continuous есть. Это сейчас «и чё??», а в провинции до Интернета… Помните, как Моисей раздвинул воду? Вот. Наконец-то появилась возможность учить самостоятельно!
Вскоре переехал в столицу и получил дополнительную мотивацию: в Москве как-то всё про английский, всё вокруг него. После нескольких месяцев выживания и работы на трёх работах жизнь устаканилась, пора было браться за язык всерьёз.
В 7 лет, не имея доступа к детской литературе, читал дома всё, что попадалось, вплоть до русской классики. За счёт этого удалось нехило прокачать язык, ну как минимум письменную речь. Как-то в продлёнке мне навешали два третьеклассника, а потом мне же ещё досталось «за драку»! Помню, как, продолжая реветь, лежал прямо на полу и писал развёрнутое официальное обращение к учителям и ученикам школы: «…потому что вы – Козлы! Козлы с большой буквы потому, что это ваше имя.» Вручил воспитательнице продлёнки и засим удалился. Все ближайшие дни трясся от страха: в те времена назвать учителей «козлами»…
К величайшему моему удивлению, даже родителей в школу не вызвали. День за днём все вели себя так, как будто вообще ничего не произошло. Спустя какое-то время, проходя мимо двух учительниц старших классов, услышал шёпот: «…и ни одной ошибки, и все запятые правильно расставлены…» Похоже, советские педагоги были настолько потрясены недетским слогом первоклассника, что решили не спускать собак.
Много лет спустя в Москве подумал: а вдруг с английским так же прокатит?? И взялся за неадаптированную английскую классику. В советское время её очень здорово перевели – буквально предложение в предложение и очень качественно.
Взял книжку «Трое в лодке» в оригинале, взял русский перевод и делал следующее. Читаю абзац со словарём на английском. Это агония: почти с нуля сразу за классику. Затем беру этот же абзац в русском переводе и сравниваю, пытаясь увидеть, где и что я понял неправильно. Без словаря и на этом этапе не обойтись: оказывается, например, что неправильно понял слово blind. Это не «слепой» – это «занавеска». После всей подробнейшей проработки ещё раз читаю этот абзац на английском, уже более-менее всё понимая, и перехожу к следующему. На каждый абзац могло уходить 1-2 часа. Когда таких абзацев набиралось на 7-10 страниц, я делал то, что начинающие обычно не могут себе позволить: откидывался в кресле и читал 10 страниц сложного классического текста подряд практически без словаря. Ага, эти самые ЕЩЁ РАЗ! Мозг, таким образом, с самого начала настраивался на английский стиль мышления.
Не пытайтесь это повторить. Работает, да, но соотношение затраченного времени и выхлопа не самое выгодное.
Не могу сказать, что после тех троих в лодке стало легче: у Джерома сравнительно простой язык. Дальше пошёл Чарльз Диккенз, а потом Вальтер Скотт со своими вкраплениями староанглийского и шотландского. Всё это время, кстати, продолжал выписывать и учить отдельные слова. Big mistake. Я, конечно, упёртый товарищ – несколько тысяч так выучил. Но, оглядываясь назад… Время можно было потратить гораздо рациональнее.
У – упорство. В какой-то момент уже работал на приличной работе с высокой зарплатой. Уверенности в своём знании английского, однако, по-прежнему не было. Решение очевидно: увольняемся с хорошей работы, устраиваемся курьером в бюро переводов и занимаемся английским по 13-14 часов в день. Если нет поездок, делаем в офисе грамматические упражнения. Что-то непонятно – обращаемся к переводчикам. В поездках продолжаем читать классику – Вирджиния Вулф и Теккерей, йоу! А ещё курьер часто где-то идёт пешком. Ну сделал 120 листов распечаток А4 с фразовыми глаголами и примерами их употребления – и ходи себе, крути их в голове месяцами. До сих пор некоторые места в Москве ассоциируются с конкретными фразовыми глаголами.
В какой-то момент поступил на не самый лучший иняз: на первых же курсах начал поправлять преподавателей. Потом перестал поправлять преподавателей. Иняз создаёт среду, где все поголовно прямо или косвенно, так или иначе заинтересованы в английском: от экзаменов никуда не денешься. Такая среда стимулирует тебя даже в том случае, если изначально мотивации было ноль.
Fun fact: я, возможно, был единственным в истории студентом иняза, который ни разу за все 5 лет не сдавал экзамен по общему английскому, только гос. Преподаватели менялись, но вели себя на экзаменах всегда одинаково: я просто заходил, и мне без слов ставили «отл».
Будучи перфекционистом, стараюсь сделать идеально либо не парюсь вообще. Когда начинал учить язык, цель стояла совершенно чёткая: выйти на такой уровень, чтобы носители-британцы не отличали меня от «своего». Уже на старших курсах работал переводчиком, а через пару лет после выпуска вырос как профессионал ещё на голову.
Итак, что у меня было за спиной через 2 года после окончания иняза:
— 5 лет чтения классики в оригинале;
— несколько лет работы переводчиком и преподавателем английского;
— десятки фильмов и сериалов, просмотренных по несколько раз внимательнейшим образом, не пропуская ни одного слова или выражения;
— опыт проживания в языковой среде: Англия – 3 месяца, США – 8 месяцев;
— многократно проработанный мощный аудиокурс для расширения вокабуляра (созданный для носителей, btw) + я особое внимание всегда уделял фразовым глаголам как одной из самых непонятных областей английского языка.
И вот только после всего этого до меня стало доходить, во что я вообще ввязался, с каким объёмом информации я имею дело. Даже если полностью избавиться от акцента, «свои» идентифицируются через связки пароль-отзыв.
Мороз и солнце? Аты-баты?
В последние годы начинаю приучать себя к мысли, что, скорее всего, не добьюсь поставленной цели никогда.
Меня долго не отпускало ощущение, что делаю что-то не так, поэтому всегда с интересом расспрашивал всех, кто занимался английским: преподавателей, студентов инязов, наших эмигрантов в Англии и США.
Fun fact № 2: у людей, хорошо владеющих иностранными языками, обычно очень смешные представления о том, как их надо учить, особенно у переводчиков. Парадокс, да? Нет. Почти везде языки дают плохо, и реально выучивают их, как правило, люди с хорошими способностями. Для обучения таких людей не требуется никакого преподавательского мастерства или специальных приёмов. Они воспримут любой способ подачи материала. Что-то сами додумают. А потом всю жизнь рассказывают, как замечательно «это работает».
Правды о принципах изучения и преподавания иностранных языков в массовом сознании не больше, чем в представлениях древних греков о строении мира. Я не преувеличиваю: волосы дыбом встают от того, что удалось натворить маркетологам языковых школ в головах людей. Даже толковых людей, даже с хорошим образованием.
Несмотря на способности и бешеную мотивацию, я, к сожалению, сделал ВСЕ мыслимые ошибки и прошёл через ВСЕ заблуждения – от «учить слова по карточкам» до веры в чудо соприкосновения с носителями. Все эти ошибки и заблуждения впоследствии зафиксировал и сформулировал в некоторых статьях этого блога.
Перфекционизм и тут нашёл себе применение)) Fun fact № 3: те статьи, которые про изучение иностранных языков, я писал и редактировал 8 лет! Тратил сотни человеко-часов, пытаясь сформулировать МАКСИМАЛЬНО коротко. Убивал по полдня (не шучу), придумывая, как сократить абзац хотя бы на одну строчку без потери смысла. Радовался, когда удавалось удалить даже одно лишнее слово.
Даже после этого не успокоился – перевёл их в видеоформат. Всё равно, конечно, получилось 69 минут. Ну сорри – не рекламный ролик снимал. Труд всей жизни, так сказать.